| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационные шумы | bruits aériens |
| avia. | автоматический контроль уровня авиационных шумов | surveillance automatique de bruits aériens |
| avia. | автоматический ограничитель шума | écrêteur automatique des bruits (от работы, двигателей) |
| avia. | автоматический ограничитель шума | écrêteur automatique des bruits (от двигателей) |
| gen. | адский шум | bruit infernal |
| gen. | адский шум | train d'enfer (bisonravi) |
| gen. | адский шум | train de diable (vleonilh) |
| gen. | адский шум | un potin du diable |
| med. | аневризматический шум | bruit anévrysmal |
| avia. | антенный шум | bruit d'antenne |
| med. | аппарат для регистрации дыхательных и сердечных шумов | phonostéthographe |
| med. | артериальный шум | souffle artériel |
| gen. | без шума! | pas de vagues |
| comp. | без шума | sans bruit |
| gen. | без шума | sans esclandre |
| Игорь Миг | без шума и пыли | à bas bruit |
| gen. | белый шум | bruit blanc |
| med. | булькающий шум | bruit de glou-glou (при гидропиотораксе) |
| gen. | в шуме | dans le bruit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом шуме | dans ce vacarme (Alex_Odeychuk) |
| med. | венозный шум | souffle veineux |
| med. | внесердечный шум | souffle extracardiaque |
| gen. | возрастающий шум | bruit croissant |
| gen. | выставить без шума | déloger sans tambour ni trompette |
| tech. | гауссов аддитивный шум | bruit additif gaussien |
| радиоакт. | генераторный шум | bruit de générateur |
| nautic. | гидродинамический шум | bruit hydrodynamique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глухой шум | murmure |
| tech. | глушитель шума | amortisseur de bruit |
| tech. | глушитель шума | étouffeur |
| tech. | глушитель шума | sourdine |
| avia. | глушитель шума | étouffeur de bruit (двигателя) |
| tech. | глушитель шума всасывания | silencieux d'aspiration |
| avia. | глушитель шума всасывания | silencieux d'admission |
| avia. | глушитель шума выхлопа | silencieux d'éjection |
| avia. | глушитель шума выхлопа | silencieux d'échappement |
| tech. | голограмма с гранулированным шумом | hologramme tacheté |
| tech. | голограмма с пятнистым шумом | hologramme tacheté |
| avia. | график уровня шума | courbe de niveau de bruit |
| med. | двойной шум Виноградова-Дюрозье | signe de Duroziez (при аортальной недостаточности) |
| gen. | делать много шуму из ничего | faire beaucoup de bruit pour rien |
| mil. | детектор шума | détecteur brouilleur |
| med. | диастолический шум | bruit diastolique |
| med., obs. | диастолический шум | souffle au second temps |
| med. | диастолический шум | roulement diastolique (сердца) |
| med. | диастолический шум, занимающий конец диастолы | souffle télédiastolique |
| med. | диастолический шум сердца | souffle diastolique |
| comp. | добавлять шума | ajouter un bruit |
| avia. | допустимый уровень шума | limite de bruit acceptée |
| gen. | достаточно малейшего шума, чтобы он испугался | le moindre bruit suffit pour qu'il ait peur |
| радиоакт. | дробовой шум | effet de grenaille |
| радиоакт. | дробовой шум | effet grenaille |
| tech. | дробовой шум | bruit chaotique |
| радиоакт. | дробовой шум | mitraille |
| радиоакт. | дробовой шум | effet Schottky |
| tech. | дробовой шум | bruit de fluctuation |
| tech. | дробовой шум | bruit shot |
| tech. | дробовой шум | bruit non pondéré |
| antenn. | дробовой шум | effet de bruit Schottky |
| med., obs. | дующий шум | bruit de souffle |
| med. | дыхательный шум | bruit respiratoire |
| med. | дыхательный шум | bruit d'expansion pulmonaire |
| med. | дыхательный шум | bruit vésiculaire |
| gen. | дыхательный шум | murmure respiratoire |
| fig. | заглушать шум | ouater |
| gen. | заглушить шум | étouffer un bruit |
| gen. | избегать шума | ne pas faire de vagues |
| fig. | издавать глухой шум | chuchoter |
| avia. | излучение шума | rayonnement acoustique |
| tech. | изображение без пятнистого шума | image sans granularité |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | image bruyante |
| tech. | изображение с гранулированным шумом | image tachetée |
| tech. | изображение с пятнистым шумом | image tachetée |
| avia. | индикатор шума | indicateur de volume |
| med. | интенсивность шума | bruyance |
| mil. | искусственные шумы | fracas artificiels |
| med. | кардиопульмональный шум | souffle cardio-pulmonaire |
| comp. | компенсация шума | compensation du bruit |
| avia. | комплекс средств снижения шума | système limiteur de bruit |
| comp. | компонента шума | composante de bruit |
| inf. | контактный шум | crachement |
| tech. | контроль шума | contrôle du bruit |
| avia. | космические шумы | bruit cosmique |
| avia. | коэффициент внутренних шумов | facteur de bruit (приёмника) |
| avia. | коэффициент шума | figure de bruit |
| avia. | коэффициент шума | chiffre de bruit (в кабине) |
| avia. | кривая равного уровня шума | courbe isoniveau bruit |
| comp. | лавинный шум | bruit d’avalanche |
| gen. | лига борьба с шумом | ligue antibruit |
| med. | любой пульмональный сердечный или сосудистый шум | bruit de soufflet |
| gen. | лёгкий шум | bruissement |
| avia. | максимальный шум | bruit de crête |
| med. | маточный плацентарный шум | souffle placentaire |
| med. | маточный шум | souffle utérin |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine d'essai des engrenages aux bruits (Александр Рыжов) |
| med. | двойной машинный шум | bruit de locomotive |
| med. | мезодиастолический шум | souffle mésodiastolique (выслушиваемый только в средней фазе диастолы) |
| med., obs. | мезосистолический шум | souffle mesosystolique (среди систолы, во время систолической малой паузы) |
| med. | мезосистолический шум | souffle mésosystolique (выслушиваемый только в середине систолы) |
| avia. | меры борьбы с шумом | mesures antibruit |
| med., obs. | металлический оттенок шума падающей капли | tintement métallique |
| med., obs. | металлический шум | bruit d’airain |
| fig. | много шума из ничего | une tempête dans un verre d'eau (marimarina) |
| journ. | много шума из ничего | beaucoup de bruit pour rien |
| радиоакт. | модуляционный шум | bruit de scintillation |
| med. | музыкальный шум | bruit musical |
| gen. | наделать большого шуму | faire un grand éclat |
| gen. | наделать много шума | faire beaucoup de bruit (I. Havkin) |
| gen. | наделать много шума | faire grand bruit (La question avait fait grand bruit. I. Havkin) |
| Игорь Миг | наделать шума | faire des vagues |
| fig. | наделать шуму | faire du bruit |
| gen. | наделать шуму | faire du pétard |
| gen. | наделать шуму | faire de l'esclandre |
| obs. | наполняться шумом | bruire |
| gen. | напрасно поднимать шум | aboyer à la lune |
| Игорь Миг | не поднимая шума | sans pousser de hauts cris |
| Игорь Миг | не поднимая шума | à bas bruit |
| gen. | невнятный шум | bruit confus |
| med. | нежный шум трения плевры или перикарда | frôlement (очень лёгкий) |
| gen. | неприятный шум | cacophonie |
| comp. | нечувствительность к шуму | résistance au brouillage |
| comp. | нечувствительность к шуму | immunité contre les parasites |
| comp. | нечувствительность к шуму | immunité au bruit |
| радиоакт. | неэлектрический шум | bruit non électrique (детектора, d'un détecteur) |
| avia. | низкий уровень шума в кабине | silence interne (ЛА) |
| tech. | низкочастотный шум фонограммы | effet tonnerre |
| gen. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. | Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick) |
| avia. | нормы по шуму | règles de limitation de bruit |
| avia. | нормы по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| avia. | нормы уровня шума | normes de bruit |
| gen. | ну и шуму будет | il va y avoir du pet |
| med. | о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа | stéthacoustique |
| avia. | область повышенного шума от самолётов | enveloppe de bruit de l'avion |
| comp. | обнаружение вторжения по шуму | détection audio (ROGER YOUNG) |
| tech. | обнаружительная способность, ограниченная шумом окружающей среды | détectivité limite |
| gen. | оглушительный шум | bruit abasourdissant (vleonilh) |
| gen. | оглушительный шум | casse-tête |
| avia. | ограничения по шуму | règles de limitation de bruit |
| avia. | ограничения по шуму от самолётов | réglementation du bruit des avions |
| avia. | ограничитель космических шумов | écrêteur des bruits cosmiques |
| comp. | ограничитель шума | limiteur de bruit |
| avia. | ограничитель шумов | limiteur des bruits |
| gen. | он чувствует шум в ушах | ses oreilles bourdonnent (kee46) |
| med. | органический шум сердца | souffle organique |
| avia. | ослаблять шум | atténuer le bruit |
| avia. | ослаблять шум двигателей | atténuer le bruit des moteurs |
| med. | относящийся к шуму, слышимому в среднем ухе или в сосудах барабанной перепонки | entotique |
| avia. | отношение "сигнал - шум" | rapport signal/bruit |
| weld. | отношение сигнал - шум | rapport signal/bruit |
| tech. | отношение сигнал - шум | écart signal-bruit |
| радиоакт. | отношение сигнал-шум | rapport signal/bruit |
| радиоакт. | отношение сигнал-шум | rapport S/B |
| comp. | отношение сигнал-шум | rapport de bruit |
| tech. | отношение сигнала к шуму | rapport signal/bruit |
| радиоакт. | отношение сигнала к шуму | rapport S/B |
| радиоакт. | отношение сигнала к шуму | rapport signal sur bruit |
| comp. | отношение сигнала несущей частоты к шуму | rapport porteuse bruit |
| med. | ото белый шум | bruit blanc |
| fig. | отрывистый шум | ébrouement |
| med. | пансистолический шум | souffle holosystolique |
| sport. | переключение без шума | changement de vitesse silencieux |
| gen. | переставлять с шумом | bardasser (bardasser la vaisselle dans l'évier - греметь посудой в раковине AlisaMak) |
| avia. | пиковый шум | bruit de crête |
| med., obs. | пилящий шум | bruit de lime (при нек. сердечных заболеваниях) |
| med. | плацентарный шум | souffle utérin |
| med. | плевроперикардиальный шум | souffle pleuro-péricardique |
| радиоакт. | поведение по шуму | caractéristiques de bruit |
| avia. | повышение уровня шума | élévation du niveau de bruit (от работы двигателей) |
| avia. | повышение уровня шума | élévation du niveau de bruit (от двигателей) |
| tech. | поглощение шумов | absorption des bruits |
| geol. | подземный шум | bruit souterrain |
| gen. | поднимать шум | faire du bruit (kee46) |
| journ. | поднимать шум | faire du tapage |
| Игорь Миг, inf. | поднимать шум | gueuler |
| inf. | поднимать шум | faire du bazar |
| inf. | поднимать шум | renauder |
| gen. | поднимать шум | faire tout un tintouin |
| gen. | поднимать шум вокруг | faire du battage autour de qch (чего-л.) |
| inf. | поднимать шум на лекции профессора | chahuter un professeur |
| gen. | поднять шум | faire du scandale |
| gen. | поднять шум | faire du fracas |
| gen. | поднять шум | faire du tam-tam (вокруг чего-л.) |
| gen. | поднять шум | faire des histoires |
| journ. | поднять шум | faire du bruit |
| journ. | поднять шум | faire une affaire (de qch) |
| journ. | поднять шум | faire grand bruit (de qch) |
| journ. | поднять шум | faire du tapage |
| gen. | поднять шум | faire éclat |
| gen. | поднять шум вокруг | mener tapage autour de... (чего-л.) |
| inf. | поднять шум из-за пустяков | aboyer à la lune |
| gen. | подымать шум | Faire du ramdam (Wassya) |
| med. | поздний систолический шум | souffle télésystolique |
| радиоакт. | полная ширина линии, вызванная шумом | largeur totale de bruit |
| comp. | порог шума | seuil de bruit |
| avia. | посторонний шум | son parasite (при неисправной работе двигателя) |
| avia. | посторонний шум | son parasite (при работе двигателя) |
| avia. | правила полётов с ограничениями по шуму | règles de limitation de bruit |
| gen. | превышение допустимого уровня шума | non conformité acoustique (vleonilh) |
| med. | пресистолический шум | souffle présystolique |
| gen. | при малейшем шуме | au moindre bruit |
| avia. | прибор для измерения напряжения шумов | kerdomètre |
| avia. | прибор для измерения шума | sonomètre |
| gen. | прибор для измерения шумов напряжения в телефонных линиях | kerdomètre |
| gen. | произвести сильный шум | faire un grand boum |
| gen. | производить адский шум | faire le diable à quatre |
| gen. | производить адский шум | faire le diable & quatre |
| gen. | производить адский шум | faire un train de diable |
| avia. | производить шум | hurler (о двигателе) |
| gen. | производить шум | faire des vagues |
| gen. | проносящийся с шумом | vrombissant (напр., о мотоцикле) |
| med. | протодиастолический шум | souffle protodiastolique |
| med. | протодиастолический шум | bruit protodiastolique |
| med. | протодиастолический шум при сращениях перикарда | vibrance péricardique |
| avia. | процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму | procédure anti-bruit |
| avia. | псевдослучайный шум | bruit pseudo-aléatoire |
| avia. | пункт контроля уровня авиационного шума | poste de surveillance de bruit |
| avia. | работа по снижению шума | travail d'insonorisation |
| avia. | равномерный шум двигателя | ronronnement du moteur |
| gen. | распространение шума | propagation du bruit (vleonilh) |
| gen. | растрескиваться с шумом | décrépiter (при нагреве) |
| avia. | с высоким уровнем шума | bruyant |
| comp. | с высоким уровнем шумов | avec bruits |
| comp. | с высоким уровнем шумов | bruyant |
| avia. | с низким уровнем шумов | à faible bruit |
| comp. | с ограничением шума | limité par le bruit |
| avia. | самолёт с низким уровнем шумов | avion silencieux |
| avia. | самолёт с низким уровнем шумов | avion du silence |
| avia. | самолёт с очень низким уровнем шума | avion ultra-silencieux |
| comp. | свойства шума | caractéristiques du bruit |
| geol. | сейсмические шумы | bruits sismiques |
| med. | сердечно-лёгочный шум | souffle cardio-pulmonaire |
| med. | сердечные шумы | bruit du coeur (Анна Ф) |
| gen. | сердечные шумы | bruits cardiaques |
| med. | сердечный шум | souffle cardiaque |
| avia. | сертификация ЛА по шуму | certification acoustique |
| comp. | сигнал с шумами | signal brouillé |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| gen. | сильный шум | gros bruit |
| fig. | сильный шум | tempête |
| gen. | сильный шум | vacarme |
| avia. | система контроля за уровнем шумов | système de surveillance des bruits (от самолётов) |
| avia. | система ограничения шума | système limiteur de bruit |
| med. | систолический шум | souffle systolique |
| med., obs. | систолический шум | souffle au premier temps |
| med. | систолический шум | bruit systolique |
| med. | систолический шум, занимающий начало систолы | souffle protosystolique |
| med. | систолодиастолический шум | souffle systolo-diastolique |
| радиоакт. | скорость счёта, вызванная шумом | taux de comptage dû au bruit |
| med., obs. | случайный анемический шум | murmure accidentel |
| ecol. | смягчение негативного влияния шума | atténuation de pollution sonore (Sergei Aprelikov) |
| avia. | снижать уровень шума | atténuer le bruit |
| avia. | снижение уровня шума | atténuation de bruit |
| tech. | снижение уровня шума горелки | amortissement de bruit du brûleur |
| tech. | снижение уровня шума факела | atténuation du bruit de la flamme |
| avia. | снижение уровня шума | réduction du bruit |
| gen. | создавать шум | faire du bruit (Faites du bruit pour alerter les couguars de votre présence. I. Havkin) |
| gen. | соотношение сигнал/шум | le rapport signal/bruit (z484z) |
| antenn. | сопротивление сеточного шума | résistance du bruit de grille |
| med. | сосудистый шум | souffle vasculaire |
| comp. | спектр шума | spectre de bruit |
| gen. | среди шума | au milieu du bruit |
| avia. | стационарный шум | bruit stationnaire |
| avia. | степень шума | bruyance |
| avia. | стохастический шум | bruit aléatoire |
| gen. | страшный шум | bruit à faire réveiller les morts |
| gen. | страшный шум | bruit épouvantable |
| comp. | схема для подавления шумов | circuit d'élimination des bruits |
| gen. | такой шум, что друг друга не слышно | c'est un boucan à ne pas s'entendre |
| med. | телесистолический шум | souffle télésystolique |
| gen. | только без шума | pas de scandale |
| fig. | то-то будет шума | cela va faire du bruit dans Landerneau (marimarina) |
| avia. | требования к уровню шума | norme antibruit |
| gen. | улизнуть без шума | partir sans tambour ni trompette |
| gen. | уличный шум | fracas de la rue |
| avia. | уменьшать шум | atténuer le bruit |
| avia. | уменьшение шума | réduction du bruit |
| avia. | уровень воспринимаемого шума | niveau de bruit perçu (Maeldune) |
| avia. | уровень шума | niveau sonore |
| gen. | уровень шума | niveau de silence (vleonilh) |
| avia. | уровень шума в кабине ЛА | niveau sonore intérieur |
| avia. | уровень шума в кабине ЛА | niveau de bruit intérieur |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau sonore intérieur |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau de bruit intérieur |
| tech. | усиленный шум | bruit amplifié |
| tech. | фазовый шум | bruit de phase |
| comp. | фактор шума | coefficient de bruit |
| comp. | фактор шума | facteur de bruit |
| comp. | фильтр шума | filtre de bruit |
| comp. | фоновый шум | signal de fond (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | фоновый шум | bruit de fond (propre) |
| gen. | фоновый шум | bruit de fond |
| радиоакт. | фотографический шум | bruit de grains |
| med. | функциональный систолический шум на аорте | souffle mitro-aortique |
| med., obs. | функциональный шум | souffle fonctionnel |
| med. | функциональный шум сердца | souffle fonctionnel |
| med. | функциональный шум сердца | souffle inorganique |
| med. | функциональный шум сердца | souffle anorganique |
| avia. | хаотический шум | bruit erratique |
| med., obs. | царапающий шум | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| comp. | цифровой шум | bruit digital |
| inf. | что за шум, а драки нет? | c'est quoi tous ces cris ? (sophistt) |
| радиоакт. | ширина линии, вызванная шумом | largeur de raie due au bruit |
| радиоакт. | ширина линии шума системы | largeur de bruit du système |
| avia. | широкодиапазонный шум | bruit à large bande |
| med., obs. | шум барабанного боя к сбору | bruit de rappel |
| antenn. | шум в анодной цепи | ronflement d'anode |
| avia. | шум в кабине | bruit intérieur |
| avia. | шум в кабине | bruit de cabine (ЛА) |
| avia. | шум в ушах | bourdonnement |
| med. | шум в ушах | bourdonnement d'oreille |
| med. | шум в ушах | maladie de Menière |
| med. | шум в ушах | acouphène |
| med., obs. | шум в ушах | tintouin |
| med., obs. | шум в ушах | tintement d’oreilles |
| gen. | шум в ушах | les oreilles qui bourdonnent |
| gen. | шум в ушах | éblouissement acoustique (во время полёта) |
| gen. | шум в ушах | tintement d'oreilles |
| avia. | шум в широком диапазоне частот | bruit à large bande |
| avia. | шум внутри ЛА | bruit intérieur |
| med. | шум возврата крови | souffle de régurgitation |
| med. | шум волчка | bruit de rouet |
| med. | шум волчка | bruit de toupis |
| med., obs. | шум волчка | bruit de mouche |
| med. | шум волчка | bruit de nonne |
| med. | шум волчка | bruit de diable |
| avia. | шум вследствие микрофонного эффекта | bruit de cloches |
| tech. | шум выборки | bruit d'échantillonnage |
| радиоакт. | шум, вызываемый фликкер-эффектом | bruit de scintillation |
| радиоакт. | шум, вызываемый фликкер-эффектом | bruit de modulation |
| med. | шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle tunnellaire |
| med. | шум, выслушиваемый в течение всего сердечного цикла | souffle continu |
| med. | шум, выслушиваемый при поражении митрального клапана | souffle mitral |
| med., obs. | шум галопа | bruit de galop |
| Игорь Миг | шум-гам | chahut ( Il n'était pas nécessaire de créer un tel chahut pour trouver un tueur ordinaire. ) |
| Игорь Миг | шум-гам | chahut ( Il n'était pas nécessaire de créer un tel chahut pour trouver un tueur ordinaire. ) |
| inf. | шум, гам, возня | tintinmarre (bienheureuse) |
| радиоакт. | шум генератора | bruit de générateur |
| tech. | шум генерации | bruit d'oscillation |
| med., obs. | шум гидравлического колеса | bruit de roue hydraulique |
| inf. | шум голосов | brouhaha |
| med. | шум Грэма Стилла | souffle de Graham Steell (диастолический шум, выслушиваемый при выраженном сужении левого атриовентикулярного отверстия) |
| avia. | шум, гудение | ronron (двигателя) |
| avia. | шум двигателя | bruit du moteur |
| радиоакт. | шум детектора | bruit du détecteur |
| gen. | шум долго не смолкает | le brouhaha est long à se calmer |
| med., obs. | шум дребезжания | thrill (прослушиваемый напр. при аневризмах) |
| gen. | шум затих | les bruits diminuèrent (z484z) |
| med. | шум "знамени" | bruit de drapeau (хлопающий шум при наличии в дыхательных путях ложных плёнок) |
| tech. | шум при работе зубчатого зацепления | bruit de denture |
| радиоакт. | шум зёрен | bruit de grains |
| med. | шум изгнания | souffle d'éjection (крови) |
| med. | шум изгнания | bruit d'éjection |
| tech. | шум изображения | bruit d'image |
| gen. | шум катящегося предмета | roulement |
| tech. | шум квантования сигнала | bruit de quantisation |
| tech. | шум контура | bruit de ligne |
| tech. | шум контура | bruit de circuit |
| tech. | шум кросскорреляции | bruit de cross-corrélation |
| gen. | шум машущих крыльев | ébrouement d'ailes |
| med. | шум мельничного колеса | bruit de roue hydraulique (перикардиальный шум плеска) |
| med. | шум мельничного колеса | bruit de moulin (перикардиальный шум плеска.) |
| avia. | шум модуляции | bruit de modulation |
| gen. | шум мотора | ronflement du moteur |
| med. | шум на аорте | souffle aortique |
| avia. | шум на боковой линии | bruit latéral (параллельной ВПП) |
| tech. | шум на несущей частоте | bruit de porteuse |
| tech. | шум на несущей частоте | bruit de fréquence porteuse |
| gen. | шум на улице | le bruit dans la rue (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | шум над лёгочной артерией | souffle pulmonaire |
| med., obs. | шум, напоминающий трение двух листов пергамента друг о друга | bruit de parchemin |
| comp. | шум незанятого канала | bruit de canal disponible |
| tech. | шум несущей | bruit de porteuse |
| tech. | шум несущей | bruit de fréquence porteuse |
| med., obs. | шум трения, напоминающий хруст новой кожи | bruit de cuir neuf (при плеврите или перикардите) |
| comp. | шум обратного действия | bruit de contre-réaction |
| tech. | шум, обусловленный зёрнами плёнки | bruit des grains du film |
| tech. | шум окружающей среды | bruit parasite d'ambiance |
| tech. | шум окружающей среды | bruit d'ambiance |
| tech. | шум от вибрации | broutage |
| tech. | шум от вибрации | broutement |
| tech. | шум от вторичной электронной эмиссии | bruit d'émission secondaire |
| tech. | шум от вторичной эмиссии | bruit d'émission secondaire |
| tech. | шум от выпуска | bruit d'échappement (напр., пара I. Havkin) |
| tech. | шум от выхлопа | bruit d'échappement (I. Havkin) |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit de grenaille |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit shot |
| tech. | шум от дробового эффекта | bruit chaotique |
| antenn. | шум от дробового эффекта | bruit de scintillation |
| tech. | шум от микрофонного эффекта | bruit microphone |
| avia. | шум от микрофонного эффекта | bruit de cloches |
| tech. | шум от паразитной модуляции | bruit de modulation |
| tech. | шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| tech. | шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
| avia. | шум от самолётов | bruit émi par les avions |
| tech. | шум от сети | bruit de secteur (переменного тока) |
| tech. | шум от солнечного радиоизлучения | bruit solaire |
| gen. | шум от соседних предприятий или стройки | bruit de voisinage (vleonilh) |
| tech. | шум от фликер-эффекта | bruit de scintillation |
| радиоакт. | шум от фликкер-эффекта | bruit de modulation |
| tech. | шум от эффекта Баркгаузена | bruit de Barkhausen |
| med. | шум переднего родничка у новорождённых | souffle céphalique |
| tech. | шум переходного процесса | bruit transitoire |
| med., obs. | шум пиления | bruit de scie |
| med., obs. | шум пиления | bruit râpeux |
| med., obs. | шум пиления | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| med., obs. | шум писка | bruit de piaulement |
| tech. | шум пламени | bruissement de la flamme |
| med. | шум плеска | clapotage gastrique (наличие в желудке газа и жидкости) |
| med., obs. | шум плеска | bruit de clapotage |
| med., obs. | шум плеска | succussion (при встряхивании верхней части тела больного в случае наличия жидкости в полости плевры) |
| med. | шум плеска | clapotement (наличие в желудке газа и жидкости) |
| med. | шум плеска | bruit de flot (в расширенном желудке при экссудате в плевральной полости) |
| med. | шум плеска | clapotage de l'estomac (наличие в желудке газа и жидкости) |
| med. | шум плеска | bruit de clapotement (при наличии в желудке газа и жидкости) |
| med. | шум плеска Гиппократа | succussion hippocratique (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| med. | шум плеска Гиппократа | bruit de succussion (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| avia. | шум по боковой линии | bruit latéral (параллельной ВПП) |
| gen. | шум по утрам | réveille-matin (мешающий спать) |
| med., obs. | шум погремушки | bruit de grélot (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| mil. | шум подводной лодки | bruits sous-marins (от работы механизмов) |
| tech. | шум подземных толчков | brontide |
| tech. | шум потока воздуха | bruit aérien (в системе кондиционирования воздуха) |
| радиоакт. | шум предусилителя | bruit du préamplificateur |
| gen. | шум прекратился | le bruit s'est arrêté |
| avia. | шум при заходе на посадку | bruit à l'approche |
| avia. | шум при пролёте | bruit de survol |
| gen. | шум при торможении | bruit de freinage (ROGER YOUNG) |
| gen. | шум прибоя | clapotis m des vagues (Iricha) |
| avia. | шум пролетающего самолёта | bruit de survol |
| med., obs. | шум прялки | bruit de rouet |
| med. | шум пуповины | bruit ombilical |
| med. | шум пуповины | battement du cordon |
| med. | шум пупочного канатика | souffle funiculaire |
| avia. | шум работающего двигателя | bourdonnement |
| med., obs. | шум раздувальных мехов | bruit de soufflet |
| tech. | шум распределения | bruit de distribution |
| avia. | шум реактивной струи | bruit de jet |
| tech. | шум реактора | bruit du réacteur |
| med. | шум регургитации | souffle de régurgitation |
| med. | шум Роже | bruit de Roger (систолический шум при дефекте межжелудочковой перегородки) |
| tech. | шум с гауссовским распределением | bruit de fond gaussien |
| med. | шум с максимумом на верхушке сердца | souffle apexien |
| med., obs. | шум с металлическим оттенком | bruit clangoreux |
| tech. | шум с нормальным распределением | bruit de fond gaussien |
| med., obs. | шум с первым временем | souffle au premier temps |
| gen. | шум с улицы | le bruit du dehors |
| med., obs. | шум свистка | piaulement |
| med. | шум сердца | souffle cardiaque |
| med. | шум сердца, выслушиваемый на протяжении всей диастолы | souffle holodiastolique |
| med. | шум сердца Кумбса | souffle de Carey-Coombs |
| радиоакт. | шум системы | bruit du système |
| med., obs. | шум со вторым временем | souffle au second temps |
| tech. | шум спонтанного излучения | bruit d'émission spontanée |
| gen. | шум стих | les bruits diminuèrent (z484z) |
| tech. | "шум" столика микроскопа | bruit de platine |
| gen. | шум такой, что друг друга не слышно | un vacarme tel qu'on ne s'entend pas |
| gen. | шум такой, что ничего не слышно | il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas |
| med., obs. | шум терпуга | bruit de râpe (при пороках клапанов) |
| tech. | шум токораспределения | bruit de distribution |
| antenn. | шум токораспределения | souffle de répartition |
| med., obs. | шум толчка | bruit de choc |
| med., obs. | шум трения | frôlement |
| med., obs. | шум трения | bruit de frottement |
| med., obs. | шум трения | bruit de froissement |
| med. | шум трения в плевре | frottement pleural |
| med. | шум трения перикарда | frottement péricardique |
| med. | шум трения перикарда | bruit de cuir neuf |
| med. | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями | bruit de va-et-vient |
| med. | шум трения плевры | souffle pleurétique |
| med. | шум трения плевры | frottement pleural |
| med. | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями | bruit de va-et-vient |
| med., obs. | шум треска | bruit de craquement (при выслушивании плевры или околосердечной сумки) |
| med., obs. | шум треснувшего горшка | bruit de pot fêlé |
| med. | шум туннеля | bruit de tunnel (продолжительный систоло-диастолический шум) |
| med. | шум тёрки | bruit de scie (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| med. | шум тёрки | bruit de rape (грубый систолический шум при пороках сердца) |
| gen. | шум умолк | les bruits diminuèrent (z484z) |
| tech. | шум-фактор | facteur de souffle |
| comp. | шум-фактор | coefficient de bruit |
| med. | шум Флинта | roulement diastolique fonctionnel (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| med. | шум Флинта | roulement de Flint (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| tech. | шум фотоэлемента | bruit de cellule photoélectrique |
| tech. | шум цепи | bruit de ligne |
| med. | шум цепи | bruit de chaînon (при эхинококке печени) |
| med. | систолический шум, чаще выслушиваемый у больных анемией | souffle anémique |
| med., obs. | шум шелеста | bruit de frôlement (при перикардите или плеврите) |
| med., obs. | шум шелеста | bruit de froissement |
| med., obs. | шум шуршания | bruit de frôlement (при перикардите или плеврите) |
| tech. | шум электронной лампы | bruit de lampe |
| med. | шумы в сердце | galop |
| радиоакт. | шумы системы | bruit du système |
| avia. | шумы Солнца | bruit solaire |
| радиоакт. | эквивалентное шумам число квантов | nombre des quanta équivalent au bruit |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | bruit équivalent ramené à l'entrée |
| med. | экстракардиальный шум | souffle extracardiaque |
| радиоакт. | энергетический индекс шума | indice énergie-bruit |
| радиоакт. | энергетический показатель шума | indice énergie-bruit |
| inf. | это наделает шуму | ça va faire mal |
| gen. | это событие наделало много шуму | cet événement a eu un grand retentissement |
| gen. | этот шум изводит меня | ce bruit me tue |
