| Subject | Russian | French |
| forestr. | автомат для резки пакетов шпона или ножевой фанеры | massicot automatique pour paquets des placages |
| forestr. | автоматическое устройство для намотки шпона | poste automatique d'enroulage de bois déroulé |
| forestr. | автоматическое устройство для укладки шпона | empileur automatique pour bois déroulé |
| polygr. | аппарат для резки шпон и реглет | rogne-interlignes |
| polygr. | без шпон | plein (о наборе) |
| construct. | брус из клеёного шпона | lamibois (r313) |
| pack. | бумага для облицовки древесного шпона | papier en bois de placage |
| pack. | бумага для производства крафт-шпона | papier en bois de placage |
| forestr. | волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона | fil tranché |
| wood. | Вставка из шпона | Flipot (Voledemar) |
| tech. | выклейка обшивки фюзеляжа из шпона | coquille |
| polygr. | вынимать шпоны | défaire les interlignes |
| wood. | Гильотинные ножницы для рубки шпона | Guillotine (Voledemar) |
| forestr. | два срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| forestr. | длина ленты спичечного шпона | longueur de bande de placage pour allumettes |
| forestr. | длина листа шпона | longueur du placage |
| wood. | Длина шпона слоистой клеёной древесины | Longueur du placage, du conlreplaque (Voledemar) |
| polygr. | закладка шпон | interlignage (IceMine) |
| polygr. | закладывание шпон | interlignage |
| polygr. | закладывать в набор шпоны | interligner |
| polygr. | закладывать шпоны | interligner |
| polygr. | касса для шпон | casse à interlignes |
| pack. | корзина из шпона | flein |
| pack. | корзина из шпона | corbeille |
| pack. | корзина из шпона | panier en éclats de bois |
| pack. | корзина из шпона | panier |
| forestr. | коробочный спичечный шпон | placage pour boîtes des allumettes |
| polygr. | короткий шпон | interligne coupée |
| forestr. | кромка ленты спичечного шпона | bord de bande de placage pour allumettes |
| wood. | Кромка шпона | Chant du placage (Voledemar) |
| forestr. | лента спичечного шпона | bande de placage pour allumettes |
| forestr. | лента шпона | lamelle de bois déroulée |
| avia. | лента шпона | bande de placage (для выклейки обшивки фюзеляжа) |
| forestr. | линия прессования шпона | ligne de pressage pour placage (поточная) |
| forestr. | поточная линия рубки шпона ножевой фанеры | ligne de massicotage |
| forestr. | лист лущёного шпона | feuillet de placage déroulé |
| forestr. | лист лущёного шпона | feuille de placage déroulé |
| forestr. | лист строганого шпона | feuille de placage tranché |
| forestr. | лист шпона | feuille de placage |
| forestr. | лист шпона | feuille de bois |
| tech. | лист шпона | feuillet de placage déroulé |
| wood. | Лицевая сторона шпона | Face comprimеe (Voledemar) |
| forestr. | лущение фанерного шпона | débitage par déroulage |
| forestr. | лущение шпона | déroulage de placages |
| construct. | лущение шпона | déroulage du bois |
| forestr. | лущильный завод по изготовлению фанерного шпона | usine de déroulage |
| forestr. | лущильный цех по изготовлению фанерного шпона | usine de déroulage |
| forestr. | лущёный шпон | placage déroulé |
| wood. | Лущёный шпон | Placage deroule (Voledemar) |
| tech. | лущёный шпон | bois de placage déroulé |
| pack. | лущёный шпон | bois déroulé |
| pack. | лущёный шпон | bois de déroulé |
| forestr. | местное выкрашивание слоя шпона | écaillage (по толщине, дефект фанеры) |
| polygr. | набирать на шпоны | mettre du blanc |
| polygr. | набирать на шпоны | interligner |
| polygr. | набор без шпон | composition compacte |
| polygr. | набор на шпоны | composition interlignée |
| polygr. | набор на шпоны | composition espacée |
| polygr. | набор на шпоны | belle composition |
| forestr. | наличие соединительных склеивающих полос шпона | inclusion de bandes gommées (дефект фанеры) |
| forestr. | наматывание на бобину шпона из заболонной зоны древесины | bobinage d'aubier |
| forestr. | наматывание на бобину шпона из средней зоны древесины | bobinage d'arrondis |
| forestr. | наматывание на бобину шпона из ядровой зоны древесины | bobinage de bois de cœur |
| forestr. | наматывание шпона на бобину | bobinage de placage |
| forestr. | направление и расположение волокна в слое шпона фанеры | fil d'un pli |
| wood. | Нахлёстка шпона | Placage monte (Voledemar) |
| wood. | Неформатный шпон | Placage de formats irrtguliers (Voledemar) |
| forestr. | ножницы для резки шпона | massicot pour bois déroulé |
| forestr. | ножницы для резки шпона | massicot |
| wood. | Ножницы для рубки шпона | Massicot (Станок, предназначенный для рубки ленты шпона на форматные листы и обрезки кусков шпона. Voledemar) |
| forestr. | обжим спичечного шпона | pression du placage pour des allumettes |
| construct. | облицовка шпоном | revêtement en placage |
| construct. | облицовка шпоном | revêtement contre-plaqué |
| forestr. | облицовочный шпон | feuille de parement |
| wood. | Оборотная сторона шпона | Face distendue (Voledemar) |
| forestr. | обрезки шпона | rognures de placage |
| forestr. | один срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| forestr. | округлый кусок шпона | bouchon (для починки фанеры) |
| polygr. | отрезанный шпон | interligne coupée |
| forestr. | пазовое соединение листов шпона или строганой фанеры с поперечным направлением волокон | joint de placages par entures multiples |
| forestr. | переклеенный шпон | lamelles contre-collées |
| forestr. | погрузчик шпона | chargeur pour bois déroulé |
| furn. | покрытие шпоном | plaquage (transland) |
| forestr. | полоса шпона | lamelle de bois déroulée |
| forestr. | полоса шпона | bande de placage (неформатный шпон, размеры которого по длине и ширине менее половины форматного) |
| forestr. | полоса шпона для облицовки кромок | bande de chants (мебели) |
| forestr. | полоса шпона для облицовки кромок | bande de chant (мебели) |
| forestr. | полурадиальный строганый шпон | placage tranché semi-radial |
| wood. | Полурадиальный шпон | Placage tranche semi-radial (Voledemar) |
| forestr. | поперечная кромка шпона | chant transversal de placage |
| wood. | Поперечный лист шпона | Feuille du placage transversal (Voledemar) |
| forestr. | поперечный лист шпона | feuille de placage transversal (у которого ширина превышает длину) |
| forestr. | поточная линия по выработке шпона | chaîne de déroulage |
| wood. | Починенный шпон | Placage rapiece (Voledemar) |
| forestr. | починенный шпон | placage rapiécé |
| forestr. | прессованная древесина из шпона, пропитанная смолами | bois comprimé |
| brit. | прессованная из шпона древесина, пропитанная смолами | compreg |
| forestr. | продольная кромка шпона | chant longitudinal du placage |
| wood. | Продольный лист шпона | Feuille du placage longitudinal (Voledemar) |
| forestr. | продольный лист шпона | feuille de placage longitudinal (y которого длина превышает ширину) |
| wood. | Пропитанный шпон | Placage impregne (Voledemar) |
| forestr. | пропитанный шпон | placage imprégné |
| forestr. | прямослойный шпон | placage de droit fil |
| forestr. | радиальный строганый шпон | placage tranché radial |
| wood. | Радиальный шпон | Placage tranche radial (Voledemar) |
| polygr. | разряжать шпонами | jeter du blanc |
| wood. | Ребросклеенный шпон | Placage jointe (Voledemar) |
| forestr. | ребросклеенный шпон | placage jointé |
| forestr. | резка сухого шпона | massicotage à sec |
| forestr. | резка шпона | massicotage |
| forestr. | сверхтолстый шпон | placage fort (1,9—3,5 мм) |
| forestr. | склеивание трёх и более листов лущёного шпона | collage des contre-plaqués |
| furn. | со шпоном | plaqué (покрытие тонкими листами древесины (шпоном) transland) |
| forestr. | соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон | joint de placages en bout |
| forestr. | клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры с прямыми кромками | joint de placages droit |
| forestr. | клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры со скошенными кромками | joint de placages en biseau |
| forestr. | соломочный спичечный шпон | placage pour tiges d'allumettes |
| forestr. | спичечный шпон | placage pour allumettes |
| polygr. | станок для отделки шпон | raboteuse perfectionnée pour interlignes |
| forestr. | станок для раскроя шпона | massicot de taillage |
| tech. | станок для резки фанеры и шпона | massicot |
| polygr. | станок для резки шпон | appareil à couper les interlignes |
| forestr. | станок для резки шпона | massicot pour bois déroulé |
| forestr. | станок для резки шпона | massicot |
| forestr. | стопа лент спичечного шпона | pile de bandes de placage pour allumettes |
| wood. | Строганый шпон | Placage tranche (Voledemar) |
| forestr. | строганый шпон | placage tranché |
| forestr. | строганый шпон | bois de placage raboté |
| forestr. | сухой шпон | placage sec |
| forestr. | сушилка для фанерного шпона | séchoir à placages |
| forestr. | сырой шпон | placage humide |
| wood. | Тангентально-торцовый шпон | Placage tranche tangentiel aux bouts (Voledemar) |
| forestr. | тангентальный строганый шпон | placage tranché tangentiel |
| wood. | Тангентальный шпон | Placage tranche tangentiel (Voledemar) |
| wood. | Текстура шпона | Texture du placage (Voledemar) |
| forestr. | текстура шпона | texture de placage |
| polygr. | толстый шпон | interligne épaisse |
| forestr. | толстый шпон | placage épais (0,9—1,1 мм) |
| forestr. | толщина ленты спичечного шпона | épaisseur de bande de placage pour allumettes |
| wood. | Толщина шпона слоистой клеёной древесины | Epaisseur du placage, du contreplaque (Voledemar) |
| forestr. | толщина листа шпона | épaisseur du placage |
| polygr. | тонкий шпон | interligne mince |
| forestr. | тонкий шпон | placage mince (0,6 мм) |
| polygr. | удалять шпоны | défaire les interlignes |
| forestr. | устройство для разгрузки лущёного шпона | déchargeur pour bois déroulé |
| forestr. | фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона | contre-plaqué à âme en bois |
| forestr. | фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| forestr. | фанерный кряж для выработки лущёного шпона | bois de déroulage |
| forestr. | фанерный кряж, предназначенный для выработки шпона | grume à déroulage |
| trucks | фанерный шпон | feuille de placage |
| tech. | фанерный шпон | bois déroulé |
| wood. | Форматный шпон | Placage de formats normalises (Voledemar) |
| forestr. | форматный шпон | feuille de placage d'un format fixé |
| forestr. | ширина ленты спичечного шпона | largeur de bande de placage pour allumettes |
| forestr. | ширина листа шпона | largeur du placage |
| wood. | Ширина шпона слоистой клеёной древесины | Largeur du placage, du contreplaque (Voledemar) |
| forestr. | шов в листе шпона | joint dans les placages (при ребросклеивании полос) |
| construct. | шпон анегри дерево, произрастающее в центральной Африке | bois Aniegré (Annka) |
| forestr. | шпон двойной толщины | placage double (1,2-1,9 мм) |
| furn. | шпон из древесины особо ценных пород | placage de bois précieux (Sergei Aprelikov) |
| furn. | шпон из древесины ценных пород | placages de bois noble (Sergei Aprelikov) |
| furn. | шпон из особо ценных пород дерева | placage de bois précieux (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | шпон из средней зоны древесины | arrondis (в отличие от заболонной и ядровой) |
| forestr. | шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
| forestr. | шпон нормальной толщины | placage normal (0,7—0,8 мм) |
| wood. | Шпон-рванина | Dechets de la production des placages (Voledemar) |
| wood. | Шпон с клеевым слоем | Feuilles de placage collees (Voledemar) |
| forestr. | шпон с эксцентричным расположением волокон | placage semi-déroulé |
| forestr. | шпонострогальный станок с автоматическим сбрасывателем листов шпона | trancheuse avec éjecteur automatique |
| forestr. | электропневматический станок для резки шпона | massicot électropneumatique pour bois déroulé |
| forestr. | электропневматический станок для резки шпона с подающим и убирающим конвейерами | massicot électropneumatique à double tapis |
