| Subject | Russian | French |
| crim.law. | быть арестованным через шесть недель после побега | être arrêté après six semaines de cavale (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть арестованным через шесть недель после побега | être arrêté après six semaines de cavale (Alex_Odeychuk) |
| law | быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | быть разделённым на шесть документов | être réparti en six documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение не менее шести лет | sur une durée d'au moins six ans |
| gen. | в течение пяти или шести лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| cinema | В шесть часов вечера после войны | A six heures du soir après la guerre (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | ветер в шесть баллов | vent force six |
| mus. | восходящая или нисходящая последовательность шести звуков гаммы | hexacorde |
| O&G. tech. | двухступенчатое шести лопастное долото | trépan à deux étages à six lames |
| gen. | девочка в возрасте шести дет | une fillette de six ans (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | дендрометр для измерения высоты дерева по базису и шести углам | téléangle |
| crim.law. | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | женщина рожавшая шесть раз | sextipare |
| literal. | за первые шесть месяцев текущего года | au cours des six premiers mois de l'année (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за первые шесть месяцев текущего года | lors des six premiers mois de l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние шесть-семь месяцев | au cours des six ou sept derniers mois |
| patents. | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| helminth., obs. | зародыш с шестью крючками | embryon hexacanthe |
| sport. | зарядить шесть патронов | stocker six |
| sport. | заряжать шесть патронов | stocker six |
| avia. | звено из шести самолётов | patrouille lourde |
| avia. | звено из шести самолётов | section lourde |
| avia. | звено из шести самолётов | patrouille double |
| gen. | идти колонной по шесть человек в ряду | marcher en colonne par six (Morning93) |
| gen. | иметь шесть месяцев боевой службы | avoir six mois de campagne |
| tech. | имеющий координационное число шесть | hexacoordiné |
| tech. | имеющий координационное число шесть | hexacoordonné |
| med., obs. | имеющий шесть крючьев | hexacanthe |
| avia. | имитатор с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| math. | их шесть | il sont au nombre de six |
| mining. | крепление дверными окладами с шестью подводами | boisage anglé à six longerons |
| mining. | крепление рамами с шестью подводами | boisage anglé à six longerons |
| astr. | метод шести постоянных | méthode de Turner |
| astr. | метод шести постоянных | méthode des six constantes |
| avia. | моделирующий стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| gen. | на срок в шесть месяцев | pour une durée de six mois (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на срок шесть месяцев | pour une durée de six mois (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на шесть месяцев | pour une durée de six mois (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор из шести колод карт | sixain |
| gen. | набор из шести колод карт | sizain |
| med. | наличие шести пальцев на руке или ноге | sexdigitisme |
| gen. | номер шесть | numéro six |
| gen. | от четырёх до шести часов | de 4 à 6 heures |
| food.ind. | отрезок фильтра, в шесть раз превышающий длину фильтрующего мундштука | bâtonnet de filtre sextuple (на сигаретах) |
| avia. | платформа с шестью степенями свободы | plate-forme à six degrés de liberté |
| gen. | победить со счётом шесть:два | vaincre par 6 à 2 (vleonilh) |
| med. | повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextane (о приступах лихорадки) |
| hist. | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile |
| hist. | положить конец гражданской войне, длившейся двадцать шесть лет и унёсшей 100 000 жизней | mettre un terme à vingt-six années d'une guerre civile dont on estime le bilan à 100 000 morts (Le Monde, 2018) |
| nucl.pow. | построить шесть реакторов по этой технологии | construire six réacteurs de cette technologie (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | правило шести опорных точек | principe de lord Kelvin |
| gen. | происходящий один раз в шесть лет | sexennal |
| gen. | просидеть шесть месяцев в предварительном заключении | faire six mois de prévention |
| patents. | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité |
| gen. | пять или шесть лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | раскладка шести полос в одной форме | imposition in-six |
| polygr. | раскладка шести полос в одной форме | imposition d'un dépliant à trois volets |
| law | с предупреждением за шесть месяцев | avec un préavis de six mois (NaNa*) |
| avia. | с шестью реактивными двигателями | hexaréacteur |
| avia. | с шестью турбореактивными двигателями | hexaréacteur |
| mech.eng. | система шести опорных точек | système à six contacts ponctuels (при установке обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | система шести опорных точек | système plan-trait-point (при установке обрабатываемой детали) |
| math. | совокупность шести предметов | sixaine |
| automat. | совокупность шести цифр | hexade |
| chem. | содержащий шесть нитрогрупп NO₂ | hexanitré |
| chem. | содержащий шесть остатков NO₃ | hexanitrique |
| equest.sp. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | saut par les six barres |
| archit. | состоящий из шести частей | sexpartite (о своде) |
| gen. | сроком на шесть месяцев | pour une durée de six mois (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | станина саморезки на шесть рулонов | dévidoir à six broches |
| sport. | трековый вид велогонки с шестью участниками, олимпийская премьера Сиднея 2000 | loterie du keirin (Marein) |
| avia. | тренажёр с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| avia. | тренажёр стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| gen. | тридцать шесть | trente-six (Yanick) |
| mining. | трёхфазный с шестью выводами | trihexaphasé (о шахтном трансформаторе) |
| gen. | увеличивать в шесть раз | sextupler |
| gen. | увеличиваться в шесть раз | sextupler |
| jarg. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| gen. | упаковка из шести банок пива с двумя отверстиями для рук | six-pack (NickMick) |
| gen. | фирма общество с капиталом в шесть миллионов | une société au capital de 6 million (kee46) |
| comp., MS | цикл шести сигм | cycle DMAAC de Six Sigma (ОИАСК) |
| math. | цифра шесть | six |
| gen. | через каждые шесть месяцев | semestriellement |
| gen. | через шесть месяцев | dans six mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через шесть недель после | six semaines après (... Alex_Odeychuk) |
| trav. | через шесть недель после возвращения во Францию | six semaines après son retour en France (Alex_Odeychuk) |
| mus. | шесть восьмых | six-huit |
| gen. | шесть месяцев | semestre |
| automat. | шесть очков | six (на игральной кости) |
| gen. | шесть-шесть | le double six (в домино) |
| gen. | шесть-шесть | double-six (в домино) |
| gen. | этого судна осадка шесть метров | ce navire tire six mètres d'eau y |
