| Russian | French |
| вполне естественно, что страна вам благодарна | il est normal que la nation soit reconnaissante (в речи главы государства при выражении благодарности от лица всех граждан страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что вы должны знать о политике | tout ce que vous devez savoir sur la politique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заявить, что | maintenir que (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| но я хочу сказать всем, что | mais je veux dire à tous que (... Alex_Odeychuk) |
| признавать, что ничего не знает о политике | avouer ne rien connaître à la politique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| считать, что страна двигается в неправильном направлении | penser que le pays va dans la mauvaise direction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| у тебя нет ничего, что заставит меня голосовать за | tu n'as rien qui me fera voter pour (Alex_Odeychuk) |
| утверждать, что | maintenir que (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством | soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
