| Russian | French |
| алмаз чистой води | diamant blanc |
| биологически чистый | biologique |
| биологически чистый хлеб | pain biologique |
| брильянт чистой воды | diamant d'une belle eau |
| быть чистой случайностью | être le fruit du hasard (z484z) |
| в горах воздух очень чистый | l'air est très vif sur les montagnes (marimarina) |
| в чистом виде | nature |
| в чистом виде | pur et dur (Qui est rigoureux ou qui agit rigoureusement, c'est-à-dire qui est poussé à son paroxysme ou à l'extrême. Par extension, désigne quelqu'un ou quelque chose qui représente parfaitement quelque chose ou quelqu'un. Qui est l'archétype, l'incarnation même: Quoi qu’il en soit Abdou Diouf avait estimé nécessaire de revenir à un régime présidentiel pur et dur comme ce fut le cas au lendemain de la crise de décembre 62. Terrier pur et dur, le Westie présente toutes les caractéristiques de la race à son niveau suprême : intelligent, téméraire, courageux et vif, il a de lui une très haute image. shamild7) |
| в чистом виде | à l'état pur (z484z) |
| в чистом виде | sous forme pure (ROGER YOUNG) |
| в чистом поле | en plein bled (vleonilh) |
| в чистом поле | en plein champ |
| варенье на чистом сахаре | confiture pure sucre |
| вывести на чистую воду | mettre en plein jour |
| галстук из чистого шёлка | cravate tout soie |
| делать что-то от чистого сердца | être de bonne foi (greenadine) |
| дышать чистым воздухом | respirer un air pur (Alex_Odeychuk) |
| дышать чистым воздухом | respirer l'air frais |
| есть экологически чистые продукты | manger bio (Iricha) |
| за чистую монету | au pied de la lettre |
| из чистого бескорыстия | par pur désintéressement (бескорыстно marimarina) |
| из чистого льна | pur fil |
| из чистой шерсти | pur laine |
| иметь чистую совесть | avoir la conscience en paix (froggy_day) |
| иметь чистую совесть | avoir la conscience nette |
| к чистому фонтану | à la claire fontaine (Alex_Odeychuk) |
| красивый и чистый | BCBG (z484z) |
| мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| миф чистой воды | pur mythe (vleonilh) |
| на чистом французском языке | en bon français |
| начать с чистого листа | effacer l'ardoise (netu_logina) |
| начать с чистого листа | partir d'une page blanche (irpols) |
| начать с чистого листа | repartir du bon pied (greenadine) |
| от чистого сердца | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| очень чистый | nickel |
| переодеть ребёнка во всё чистое | changer un enfant |
| переплёт из чистой кожи | reliure pleine peau |
| по чистой случайности | par chance (к счастью // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по чистой случайности | par chance (Alex_Odeychuk) |
| подлец в чистом виде | un coquin de son espèce (Dmitricz) |
| подписать чистый лист | signer en blanc (на котором будет написан текст) |
| правильная чистая речь | langue stricte |
| принимать за чистую монету | vouloir manger qn tout cru |
| принимать за чистую монету | prendre au pied de la lettre (Il lui a répondu qu'il ne prenait " aucune information au pied de la lettre et qu'il devait trouver un moyen de la corroborer lui-même avant d'en déterminer la fiabilité ".) |
| принимать за чистую монету | prendre pour argent comptant |
| принимать за чистую монету | vouloir avaler qn tout cru |
| принимать слова за чистую монету | se payer de mots |
| принять за чистую монету | prendre qqch pour argent comptant (z484z) |
| пускать в чистую воду | dégorger (рыбу, чтобы отбить запах) |
| с чистой совестью | la conscience tranquille (Yanick) |
| с чистыми кромками | à arêtes vifs |
| умереть с чистой совестью | mourir sans remords |
| химически чистый спирт | alcool absolu |
| чистая бумага | papier blanc |
| чистая вода | eau claire |
| чистая водопроводная вода | EC (Встречается на чертежах во франкоговорящих странах RomanosHaponovos) |
| чистая выручка | brute d'autofinancement M.B.A. |
| чистая выручка | produit net |
| чистая дисконтированная стоимость | valeur actuelle nette (ROGER YOUNG) |
| чистая дисконтированная стоимость | valeur actualisée nette (ROGER YOUNG) |
| чистая душа | une âme de cristal |
| чистая зарплата | salaire net (Сумма, которую получаете наличными или на банковский счет. Работодатель обязан вручить вам платежную ведомость (письменный документ о зарплате) Voledemar) |
| чистая зарплата | salaire net (Voledemar) |
| "чистая машина" | voiture propre (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| чистая наивная девушка | enfant de Marie |
| чистая наука | science pure |
| чистая плёнка | pellicule vierge |
| чистая победа | nette victoire (sixthson) |
| чистая потеря | perte sèche |
| чистая правда | vérité nue (Sergei Aprelikov) |
| чистая прибыль | bénéfice net |
| чистая случайность | un pur hasard |
| чистая случайность | pure coïncidence (z484z) |
| чистая случайность | par pure coïncidence (z484z) |
| чистая случайность | coup de hasard |
| чистая случайность | un vrai hasard |
| чистая совесть | conscience nette (Lucile) |
| чистая совесть | la conscience tranquille (marimarina) |
| чистая совесть | bonne conscience |
| чистая страница | page blanche (marimarina) |
| чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| чистая технология | technologie propre |
| чистая энергия, экологически чистая энергия | énergie propre (использование такой энергии не сопровождается выбросом соединений, загрязняющих окружающую среду zosya) |
| чистое бельё | linge blanc |
| чистое вещество | espèce chimique |
| чистое досье | casier judiciaire vierge |
| чистое золото | or fin |
| чистое намерение | intention pure |
| чистое помещение | salle blanche (boulloud) |
| чистое совпадение | pure coïncidence (z484z) |
| чистое совпадение | par pure coïncidence (z484z) |
| чистый вес | poids de quatre quartiers (убойного животного) |
| чистый вес | poids net |
| чистый воздух | un air pur (Alex_Odeychuk) |
| чистый голос | voix cristalline |
| чистый голос | voix de rossignol |
| чистый голос | une voix de cristal |
| чистый голос | voix claire |
| чистый дисконтированный доход | Valeur actuelle nette (rousse-russe) |
| чистый доход | taux de rentabilité |
| чистый доход | marge bénéficiaire |
| чистый как стёклышко | propre comme un sou neuf |
| чистый карантинный патент | patente nette |
| чистый лист | feuille vierge (бумаги) |
| чистый лист | feuille blanche |
| чистый лист бумаги | page blanche (marimarina) |
| чистый лоб | front dégagé |
| чистый пар | vapeur pure (ROGER YOUNG) |
| чистый пар | jachère nue |
| чистый понедельник | lundi gras (последний понедельник перед постом) |
| чистый финансовый результат , чистая прибыль положительная ,чистый убыток отрицательный | résultat net (rousse-russe) |
| чистый снег | neige immaculée |
| чистый спирт | alcool pur (marimarina) |
| чистый срок | délai franc (не считая первого и последнего дня) |
| чистый убыток | perte sèche |
| чистый фонтан | la claire fontaine (Alex_Odeychuk) |
| экологически чистая технология | technologie non polluante (Iricha) |
| экологически чистая технология | technologies douces |
| экологически чистые источники энергии | énergies non polluantes (Iricha) |
| экологически чистые источники энергии | énergies douces |
| экологически чистые материалы | matériaux respectueux de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| экологически чистые продукты | produits bio (Iricha) |
| экологически чистый | bio (elenajouja) |
| это сказано от чистого сердца | cela part d'un bon cœur |
| это чистое притворство | c'est de la frime |
| это чистый вымысел | c'est une légende ! |
| это чистый убыток | c'est autant de perdu |
