| Russian | French |
| бирка с числом надрезов, соответствующим числу сдач-приёмок товара | taille |
| в единственном числе | au singulier (NaNa*) |
| в том числе | sans toutefois s'y limiter (NaNa*) |
| в том числе, но не исключительно | notamment, mais pas exclusivement (ROGER YOUNG) |
| в том числе, но не исключительно | notamment mais non exclusivement (ROGER YOUNG) |
| включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию | immatriculation à la sécurité sociale |
| год две тысячи пятый, число ... | deux mil cinq et le (Voledemar) |
| датировать прошедшим числом | antidater (vleonilh) |
| купля-продажа товаров по числу мест | vente au compte |
| общее число | total général (ROGER YOUNG) |
| общее число аэробных микроорганизмов | flore mésophile aérobie totale (ROGER YOUNG) |
| отмечать задним числом | antidater (vleonilh) |
| прогнозирование числа заключённых | prévision pénitentiaire |
| разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц | division des poursuites (vleonilh) |
| разделение наследства по числу наследников | partage par tête |
| секретный полицейский агент из числа скомпрометировавших себя лиц | indicateur |
| требование составления акта в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles (vleonilh) |
| требование составления актов в количестве экземпляров по числу участвующих сторон | formalité des doubles |
| условие страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté (vleonilh) |
| условия страхования гражданской ответственности, исключающее из числа выгодоприобретателей членов семьи застрахованного | clause de parenté |
| число преступлений, дела о которых переданы полицией в прокуратуру | criminalité apparente judiciaire (vleonilh) |
| число преступлений, зарегистрированных органами полиции | criminalité apparente policière (vleonilh) |
