| Russian | French |
| абсолютно нормальное число | nombre absolument normal |
| алгебраическая сумма чисел | polynôme arithmétique |
| алгебраическая теория чисел | théorie algébrique des nombres |
| амплитуда комплексного числа | amplitude d'un nombre complexe |
| аргумент комплексного числа | argument d'un nombre complexe |
| арифметика порядковых чисел | arithmétique ordinale |
| арифметическое число | nombre absolu |
| ассоциированные числа | nombres homogènes |
| ассоциированные числа | nombres associés |
| базисное число | nombre base |
| безразмерное число | nombre pur |
| бесконечное кардинальное число | cardinal infini |
| бесконечное ординальное число | ordinal infini |
| p-близкие числа | nombres p-proches |
| браковочное число | nombre de rejet |
| быть в конечном или счётном числе | étre en nombre fini ou dénombrable |
| верхнее производное число | nombre dérivé supérieur |
| верхняя и нижняя граница числа | borne supérieure et inférieur d'un nombre (Farida Chari) |
| ветвящееся простое число | nombre premier ramifié |
| вещественное число | réel |
| взаимно простые целые числа | entiers premiers entre eux |
| взаимно простые числа | nombres premiers entre eux |
| восьмиугольное число | nombre octogone |
| восьмиугольное число | nombre octogonal |
| выберем среди этих чисел наибольшее | choisissons parmi ces nombres le plus grand |
| вычислимое действительное число | nombre réel calculable |
| вычислимое число | nombre calculable |
| гауссово число | entier de Gauss |
| гексагональное число | nombre hexagone |
| гексагональное число | nombre hexagonal |
| генератор случайных чисел | générateur de nombres au hasard |
| геометрия чисел | géométrie des nombres |
| гиперкомплексное число | nombre hypercomplexe |
| главное число | nombre principal |
| грамматика с конечным числом состояний | grammaire régulière |
| группа целых чисел | groupe des entiers |
| группа чисел | groupe de nombres |
| группа чисел | tranche |
| двенадцатиугольное число | nombre dodécagone |
| двенадцатиугольное число | nombre dodécagonal |
| двоично-рациональное число | rationnel dyadique |
| двоично-рациональное число | nombre dyadique |
| двузначное число | nombre à deux chiffres |
| девятиугольное число | nombre ennéagone |
| девятиугольное число | nombre ennéagonal |
| действительное число | réel |
| действительное вещественное число | nombre réel |
| декагональное число | nombre décagone |
| декагональное число | nombre décagonal |
| десятиугольное число | nombre décagone |
| десятиугольное число | nombre décagonal |
| десятично-вычислимое число | nombre décimalement calculable |
| диадическое число | rationnel dyadique |
| диадическое число | nombre dyadique |
| доказательство индукцией по числу членов | raisonnement par induction sur le nombre de termes |
| доминантное кардинальное число | cardinal dominant |
| допустимое число | critère d'acceptation |
| допустимое число | seuil d'acceptation |
| допустимое число дефектных изделий | défauts tolérables (в выборке) |
| допустимое число дефектных изделий | défauts admissibles (в выборке) |
| допустимые числа | nombres admissibles |
| достаточное число раз дифференцируемая функция | fonction suffisamment différentiable |
| достаточное число раз дифференцируемая функция | fonction suffisamment dérivable |
| достаточное число раз дифференцируемое отображение | application suffisamment différentiable |
| достаточное число раз дифференцируемый | suffisamment différentiable |
| дружественные числа | nombres amicaux |
| дружественные числа | nombres amiables |
| дуальное число | nombre dual |
| если два числа принадлежат множеству Е, то их сумма также ему принадлежит | si deux nombres sont dans E, leur somme y est aussi |
| если задаться числом ε | si l'on se donne le nombre ε |
| если задаться числом с | si l'on se donne le nombre e |
| за исключением конечного числа из них | sauf un nombre fini d'entre eux |
| закон больших чисел | loi de compensation |
| закон больших чисел Пуассона | loi des grands nombres de Poisson |
| закон малых чисел | loi des petits nombres |
| закон простых чисел | loi des nombres premiers |
| запись числа | écriture d'un nombre |
| n-значное число | nombre de n chiffres |
| идеальное число | nombre idéal |
| избыточное число | nombre excédant |
| изображение комплексного числа | image d'un nombre complexe |
| именованное число | nombre concret |
| индекс числа | indice d'un nombre |
| инертное простое число | nombre premier inerte |
| иррегулярное простое число | nombre premier irrégulier |
| исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра | discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation |
| кардинальное число | nombre cardinal |
| кардинальное число | cardinalité (Aurelliana) |
| кардинальное число | cardinal (eternele) |
| квадрат числа | carré d'un nombre |
| квадратные числа | nombres carrés |
| квазирациональное число | nombre quasi rationnel |
| квалифицирующее число | critère d'acceptation |
| квалифицирующее число | seuil d'acceptation |
| кольцо целых чисел | anneau des entiers relatifs |
| кольцо целых чисел | anneau des entiers |
| комплексное число x+iy | affixe du point x, у |
| комплексное число | nombre complexe |
| комплексное число | complexe |
| комплексное число единичного модуля | nombre complexe unimodulaire |
| комплексно-сопряжённые числа | nombres complexes conjugués |
| конечное кардинальное число | cardinal fini |
| конечное ординальное число | ordinal fini |
| контрольное число при контроле вычислений | bit de contrôle |
| конфинальное ординальное число | ordinal cofinal |
| косинус числа | cosinus d'un nombre |
| котангенс числа | cotangente d'un nombre |
| который может иметь лишь конечное число возможных значений | réponse par présence ou absence (обычно два) |
| который может иметь лишь конечное число возможных значений | réaction par présence ou absence (обычно два) |
| который может иметь лишь конечное число возможных значений | réponse par tout ou rien (обычно два) |
| коцикломатическое число | nombre cocyclomatique |
| кратное число | multiple |
| критическое ординальное число | ordinal critique |
| критическое число | nombre de rejet |
| критическое число | nombre de rejets au-delà duquel |
| куб числа | cube d'un nombre |
| куммерово простое число | nombre premier kummérien |
| максимальное число | nombre maximum |
| максимальное число | nombre maximal |
| мантисса числа | mantisse d'un nombre |
| минимальное число | nombre minimum |
| минимальное число | nombre minimal |
| многократно совершенное число | nombre multiparfait |
| многоугольник с большим числом сторон | téragone |
| многоугольное число | nombre polygone |
| многоугольное число | nombre polygonal |
| многоугольные числа | nombres polygones |
| многоугольные числа | nombres polygonaux |
| множество всех целых относительных чисел | ensemble des nombres entiers relatifs |
| множество всех целых чисел | ensemble des nombres entiers relatifs |
| множество действительных чисел | ensemble des nombres réels |
| множество комплексных чисел | ensemble des nombres complexes |
| множество натуральных чисел | ensemble des entiers naturels |
| множество рациональных чисел | ensemble des nombres rationnels |
| множество целых чисел | ensemble des entiers relatifs |
| множество чисел | ensemble de nombres |
| модуль комплексного числа | module d'un nombre complexe |
| наибольшее число | nombre maximum |
| наибольшее число | nombre maximal |
| наименьшее число | nombre minimum |
| наименьшее число | nombre minimal |
| натуральное целое число | entier naturel (I. Havkin) |
| натуральное число | entier naturel |
| натуральное число | entier naturel (I. Havkin) |
| натуральное число | entier naturel |
| наука о числах | science des nombres |
| начальное ординальное число | ordinal initial |
| недостижимое кардинальное число | cardinal inaccessible |
| недостижимое ординальное число | ordinal inaccessible |
| недостижимое число | nombre inaccessible |
| некратное число | aliquante |
| неотрицательные целые числа | entiers positifs ou nuls |
| неравные числа | nombres inégaux |
| несовершенное число | nombre imparfait |
| несоразмерное число наблюдений в подгруппе | effectifs non proportionnels des sous-classes |
| нижнее производное число | nombre dérivé inférieur |
| нормальное число | nombre normal |
| область комплексных чисел | domaine complexe |
| обыкновенная дробь, знаменателем которой является степень числа 10 | fraction décimale |
| одиннадцатиугольное число | nombre hendécagone |
| одиннадцатиугольное число | nombre endécagone |
| одиннадцатиугольное число | nombre hendécagonal |
| одиннадцатиугольное число | nombre endécagonal |
| одноразрядное число | digit |
| оператор наименьшего числа | opérateur du nombre minimum |
| ординальное число | nombre ordinal |
| ослабленный закон больших чисел | loi faible des grands nombres |
| отвлечённое число | nombrant |
| отвлечённое число | nombre abstrait (ssn) |
| отвлечённое число | nombre |
| отличное от нуля число | nombre différent de zéro |
| относительное число | nombre relatif |
| отношение двух чисел | rapport de deux nombres |
| параллелепипедическое число | nombre parallélèpipédique |
| параллелограммное число | nombre parallélogramme |
| пентагональное число | nombre pentagone |
| пентагональное число | nombre pentagonal |
| пирамидальное число | nombre pyramidal |
| пирамидальные числа | nombres pyramidaux |
| пифагоровы числа | nombres pythagoriciens |
| по модулю простого числа | modulo un nombre premier |
| поле p-адических чисел | corps des nombres p-adiques |
| поле алгебраических чисел | corps des nombres algébriques |
| поле алгебраических чисел | corps algébrique |
| поле вещественных чисел | corps des nombres réels |
| поле действительных чисел | corps réel |
| поле комплексных чисел | corps des nombres complexes |
| поле комплексных чисел | corps complexe |
| поле р-адических чисел | corps p-adique |
| поле рациональных чисел | corps des nombres rationnels |
| полиэдральное число | nombre polyédral |
| полуцелое число | nombre demi-entier |
| после конечного числа действий | au bout d'un nombre fini d'opérations |
| последователь порядкового числа | successeur d'un ordinal |
| последовательные целые числа | nombres entiers consécutifs |
| почти простое число | nombre presque premier |
| практическое число | nombre pratique |
| предельное ординальное число | ordinal limite |
| предельное порядковое число | nombre ordinal limite |
| представление чисел в некоторой системе счисления | figuration des nombres |
| представление числа в виде бесконечной десятичной дроби | figuration infinie |
| представление числа в виде периодической десятичной дроби | figuration infinie périodique |
| предшественник порядкового числа | prédécesseur d'un ordinal |
| приведённое число | nombre réduit |
| примитивное число | nombre primitif |
| прогрессия с конечным числом членов | progression limitée |
| произведение двух последовательных натуральных чисел | nombre oblong |
| произведение двух последовательных натуральных чисел | nombre hétéromèque |
| производное число | nombre dérivé |
| пропорциональное число наблюдений в подгруппе | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance |
| простое число | entier premier |
| простое число | premier |
| простые числа-близнецы | nombres premiers jumeaux |
| противоположное число | nombre opposé |
| противоположные мнимые числа | imaginaire opposés |
| профессия с бесконечным числом членов | progression illimitée |
| профессия с конечным числом членов | progression finie |
| псевдопростое число | nombre pseudo-premier |
| пятиугольное число | nombre pentagone |
| пятиугольное число | nombre pentagonal |
| равные числа | nombres égaux |
| р-адическое дробное число | fraction p-adique |
| р-адическое число | nombre p-adique |
| р-адическое число | entier p-adique |
| разложение вещественного числа | développement d'un nombre réel |
| разложение действительного числа | développement d'un nombre réel |
| разрешимость в целых числах | résolubilité en nombres entiers |
| распределение простых чисел | répartition des nombres premiers |
| распределение простых чисел | distribution des nombres premiers |
| рациональное число | rationnel |
| регулярное кардинальное число | cardinal régulier |
| регулярное ординальное число | ordinal régulier |
| регулярное простое число | nombre premier régulier |
| решение в рациональных числах | solution rationnelle |
| решётка чисел | grille de nombres |
| сверхнатуральное число | nombre surnaturel |
| сегментно-вычислимое число | nombre segmentairement calculable |
| семиугольное число | nombre heptagone |
| семиугольное число | nombre heptagonal |
| сильно недостижимое кардинальное число | cardinal fortement inaccessible |
| сильно недостижимое ординальное число | ordinal fortement inaccessible |
| сильный закон больших чисел | loi forte des grands nombres |
| сингулярное кардинальное число | cardinal singulier |
| сингулярное ординальное число | ordinal singulier |
| синус числа | sinus d'un nombre |
| сколь угодно большое число | nombre arbitrairement grand |
| слабо вычислимое число | nombre faiblement calculable |
| слабо недостижимое кардинальное число | cardinal faiblement inaccessible |
| слабо недостижимое ординальное число | ordinal faiblement inaccessible |
| сложение комплексных чисел | addition complexe |
| случайное число | nombre fortuit |
| случайные отобранные числа | nombres aléatoires |
| случайные отобранные числа | nombres aléatoires d'échantillonnage |
| случайные отобранные числа | nombres au hasard d'échantillonnage |
| случайные отобранные числа | nombres au hasard |
| случайные числа | nombres aléatoires d'échantillonnage |
| случайные числа | nombres au hasard d'échantillonnage |
| случайные числа | nombres aléatoires |
| случайные числа | nombres au hasard |
| собственное число | nombre caractéristique |
| совершенное число | nombre parfait |
| совокупность чисел | groupe de nombres |
| сокращение числа членов | recul des effectifs |
| сопряжённое комплексное число | conjugué d'un nombre complexe |
| сопряжённое комплексное число | nombre complexe conjugué |
| сопряжённое комплексное число | complexe conjugué |
| сопряжённое число | nombre conjugué |
| сопряжённые мнимые числа | imaginaires conjugués |
| составное именованное число | nombre complexe |
| степень простого числа с натуральным показателем | nombre primaire |
| степень числа | puissance d'un nombre |
| строго отрицательное число | nombre strictement négatif |
| строго положительное число | nombre strictement positif |
| счётное ординальное число | ordinal dénombrable |
| таблица случайных чисел | table des nombres au hasard |
| тангенс числа | tangente d'un nombre |
| тело чисел | corps de nombres |
| тетраэдрическое число | nombre tétraédral |
| тетраэдрическое число | nombre pyramidal |
| то число десять | dix |
| трансфинитное число | transfini |
| трансфинитное число | nombre transfini |
| треугольное число | nombre triangulaire |
| треугольные числа | nombres triangulaires |
| троично-рациональное число | nombre trinaire |
| троично-рациональное число | nombre triadique |
| тройка пифагоровых чисел | triade pythagorique |
| уменьшение числа членов | recul des effectifs |
| усиленный закон больших чисел | loi forte des grands nombres |
| фигурные числа | nombres figurés |
| характеристическое число | valeur caractéristique |
| характеристическое число | nombre caractéristique |
| хроматическое число | indice chromatique |
| хроматическое число | nombre chromatique |
| целое алгебраическое число | entier algébrique |
| целое комплексное число | entier de Gauss |
| целое отрицательное число | entier négatif |
| целое положительное число | entier positif |
| относительное целое число | entier relatif |
| целое число | entier |
| целочисленная степень простого числа | entier primaire |
| целые числа | entiers |
| цикломатическое число | nombre cyclomatique |
| четырёхугольное число | nombre tétragonal |
| четырёхугольное число | nombre tétragone |
| четырёхугольное число | nombre quadrangulaire |
| числа Бернулли | nombres de Bernoulli |
| числа-близнецы | nombres amiables |
| числа, имеющие общий множитель | nombres équimultiples |
| числа с неодинаковыми простыми делителями | nombres hétérogènes |
| числа с одинаковыми простыми делителями | nombres homogènes |
| числа, сравнимые по модулю р | nombres congrus modulo p |
| число 10sup24/sup | quatrillon |
| число 10sup18/sup | trillion |
| число 10sup100/sup | googol |
| число 10sup6/sup | million |
| число 10sup3/sup | mille |
| число 10sup9/sup | milliard |
| число 10sup10/supsup10sup10/sup | googolplex |
| число без знака | nombre arithmétique |
| число без знака | nombre absolu |
| число, большее суммы своих делителей | nombre déficient |
| число, большее суммы своих делителей | nombre défectif |
| число ветвления | nombre de ramification |
| число, взаимно простое с числом а | nombre premier avec a |
| число внешней устойчивости | nombre de stabilité externe |
| число внутренней устойчивости | nombre de stabilité interne |
| число вращения | nombre de rotation |
| число двадцать | vingt |
| число двенадцать | douze |
| число, делящее данное без остатка | partie aliquote |
| число, делящее данное без остатка | aliquote |
| число, кратное четырём | nombre pairement pair |
| число Кэли | octonion de Cayley |
| число Кэли | octave de Cayley |
| число, меньшее суммы своих делителей | nombre abondant (ssn) |
| число, не равное нулю | nombre différent de zéro |
| число, не являющееся делителем данного | partie aliquante |
| число, не являющееся делителем данного | aliquante |
| число, обратное данному | inverse d'un nombre |
| число перестановок из n элементов | nombre des permutations de n éléments |
| число "пи" | pi |
| число пятьдесят | cinquante |
| число размещений из m элементов по n | nombre des arrangements de m éléments à n |
| число с симметрично расположенными цифрами | nombre palindrome |
| число связности | nombre de connexité |
| число семьдесят | soixante-dix |
| число скрещиваний в графе | nombre de croisement |
| число сорок | quarante |
| число сочетаний из m элементов по n | nombre des combinaisons de m éléments à n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m".
В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe) |
| число сочетаний из n элементов по p | combinaisons de n éléments à p |
| число сплетения | nombre d'enlacement |
| число сто | cent |
| число тридцать | trente |
| число тринадцать | treize |
| число шестьдесят | soixante |
| число Эйлера | nombre eulérien |
| чисто мнимое число | nombre imaginaire pur |
| чисто мнимое число | nombre purement imaginaire |
| чисто мнимое число | imaginaire pur |
| чётное число, половина которого нечётна | nombre pairement impair |
| шестиугольное число | nombre hexagone |
| шестиугольное число | nombre hexagonal |
| эйлерово число | nombre eulérien |
| является рациональным числом, тогда как squareroot2 таковым не является | 3/4 est un nombre rationnel, tandis que squareroot2 n'en est pas un 3/4 |
