| Russian | French |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche (vleonilh) |
| Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval (z484z) |
| Семь без четырёх, да три улетело | ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. (z484z) |
| Семь без четырёх, да три улетело | chercher un mouton à cinq pattes разг (z484z) |
| Семь без четырёх, да три улетело | être rare comme un merle blanc (z484z) |
| Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval (z484z) |
| Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (z484z) |
| Три бабы базар, а четыре - ярмарка. | Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. (Helene2008) |
