| Russian | French |
| автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | quatre-quatre |
| больше, чем четыре года назад | de plus qu'il y a quatre ans (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение четырёх дней | depuis quatre jours (Alex_Odeychuk) |
| в четыре руки | à quatre mains (об игре) |
| в четырёх стенах | entre quatre murs |
| во все четыре стороны | aux quatre vents (marimarina) |
| группа из четырёх элементов | tétrade |
| дважды два - четыре | deux fois deux font quatre |
| дважды два - четыре | deux et deux font quatre |
| делить на четыре части | écarteler |
| делящийся на четыре | quaternaire |
| десятка четыре | quarantaine |
| диплом об окончании четырёх курсов университета | maîtrise (Зубцов) |
| за двадцать четыре часа | en vingt-quatre heures (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за четыре дня | sur quatre jours (Alex_Odeychuk) |
| западня в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| запираться в четырёх стенах | s'emmurer |
| иметь четыре километра в окружности | avoir quatre kilomètres de circuit |
| как дважды два четыре | claire comme le jour (перен. marimarina) |
| Картель четырёх | Cartel des quatre (союз 4-х видных театральных режиссёров в 20-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| команда из четырёх игроков | quadrette (при игре в шары) |
| лист клевера с четырьмя лепестками | trèfle à quatre feuilles (согласно поверью, приносит счастье vleonilh) |
| ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| на ближайшие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| на все четыре стороны | aux quatre vents (marimarina) |
| на предстоящие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| на четырёх лапах | à quatre pattes (z484z) |
| номер четыре | numéro quatre |
| обтёсывать на четыре канта | équarrir |
| одна из четырёх частей этого плана | un des quatre volets de ce plan |
| от четырёх до шести часов | de 4 à 6 heures |
| отпустить на все четыре стороны | donner la clef des champs |
| отёсывать на четыре канта | carer |
| отёсывать на четыре канта | carrer |
| Пачка с четырьмя сигаретами | P4 (z484z) |
| передвижение на четырёх конечностях | quadrupèdie |
| повторяющийся каждые четыре года | quadriennal |
| полных четыре года | quatre ans révolus |
| Понятно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| после четырёх лет совместной жизни | au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer) |
| приговорить к четырём годам тюремного заключения | frapper de quatre ans de prison |
| проехать четыре километра | faire quatre kilomètres |
| пьеса для игры в четыре руки | morceau à quatre mains |
| разделить пирог на четыре части | faire quatre parts d'un gâteau |
| разрезать это яблоко на четыре части | découper en quartiers cette pomme (Alex_Odeychuk) |
| расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| растянуть на четыре месяца | échelonner sur quatre mois |
| состоящий из четырёх долей | quaternaire |
| состоящий из четырёх частей | quaternaire |
| состоящий из четырёх частей | quadriparti |
| состоящий из четырёх частей | quadripartite |
| ставка на четырёх лошадей | quarté (набегах) |
| увеличение в четыре раза | quadruplement |
| увеличивать в четыре раза | quadrupler |
| увеличиться вчетверо в четыре раза | quadrupler |
| хождение на четырёх конечностях | quadrupèdie |
| через четыре дня | quatre jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| через четыре месяца после помолвки | au bout de quatre mois de fiançailles (financial-engineer) |
| четыре арифметических действия | les quatre règles |
| четыре времени года | les quatre saisons |
| четыре года спустя | quatre ans plus tard (Alex_Odeychuk) |
| четыре дня спустя | quatre jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| четыре карты одной масти со старшей - королём | quatrième au roi |
| четыре месяца назад | il y a quatre mois (Alex_Odeychuk) |
| четыре основные стихии | les quatre éléments (земля, вода, огонь, воздух) |
| четыре пишем, два в уме | je pose 4 et je retiens 2 (Voledemar) |
| четыре страна света | les quatre coins de la terre |
| четыре страны света | les quatre vents |
| число, делящееся на четыре | pairement nombre paire pair |
| это пальто я носил четыре года | ce manteau m'a fait quatre ans |
| это ясно как дважды два четыре | cela est claire comme deux et deux font quatre |
| Ясно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
