| Subject | Russian | French |
| food.ind. | автоматический аппарат для одновременного скуривания четырёх сигарет | appareil automatique à fumer quatre cigarettes à la fois |
| mil., arm.veh. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | auto à quatre motrices |
| gen. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | quatre-quatre |
| trucks | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами | véhicule à quatre roues directrices |
| construct. | аркада из четырёх арок | arcade quaternée |
| progr. | Банда четырёх | Bande des quatre (Эрих Гамма, Ричард Хелм, Ральф Джонсон, Джон Влиссидес, – авторы классического труда о шаблонах проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| geol. | бархан с четырьмя рогами | barkhane à quatre cornes |
| avia. | блок из четырёх двигателей | ensemble de quatre moteurs |
| mil. | боевой порядок "острый клин" четырёх самолётов | formation en doigts |
| gen. | больше, чем четыре года назад | de plus qu'il y a quatre ans (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бумага для печати в четыре краски | papier pour impression en quadrichromie |
| construct. | бутовый камень, околотый на четыре канта | moellon équarri |
| mil. | в колонну по четыре - становись! | rassemblement en colonne par quatre (команда) |
| gen. | в течение четырёх дней | depuis quatre jours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в четыре руки | à quatre mains (об игре) |
| mil. | в четыре шеренги - становись! | rassemblement en ligne sur quatre rangs ! (команда) |
| gen. | в четырёх стенах | entre quatre murs |
| polygr. | верстатка с четырьмя зажимами | composteur à quatre justifications |
| gen. | во все четыре стороны | aux quatre vents (marimarina) |
| sport, bask. | "восьмёрка" с четырьмя игроками | quadruple figure de huit |
| rhetor. | всего через четыре года | dans quatre ans seulement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании | réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания) |
| math. | гипотеза четырёх красок | conjecture des quatre couleurs |
| obs. | группа из четырёх всадников | quadrille (на турнире) |
| gen. | группа из четырёх элементов | tétrade |
| gen. | дважды два - четыре | deux fois deux font quatre |
| gen. | дважды два - четыре | deux et deux font quatre |
| math. | двойное отношение четырёх направлений | birapport de quatre directions |
| math. | двойное отношение четырёх точек | birapport de quatre points |
| math. | двойное отношение четырёх точек | birapport d'une quaterne de points |
| polit. | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав | Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne |
| int. law. | Декларация четырёх держав | Déclaration des Quatre Nations (Москва, 30 октября 1943 г. vleonilh) |
| math. | деление на четыре части | quadrisection |
| phys. | деление ядра на четыре части | fission quaternaire |
| nucl.phys. | деление на четыре части | fission quaternaire (IceMine) |
| math. | деление на четыре части | quadripartition |
| geol. | деление на четыре части | inquartation |
| chem. | деление на четыре элемента | quadripartition |
| gen. | делить на четыре части | écarteler |
| gen. | делящийся на четыре | quaternaire |
| forestr. | дерево, достигшее возраста четырёх периодов оборота рубки, оставляемое для преобразования порослевого насаждения в семенное | baliveau bisancien |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста четырёх оборотов рубки | bisancien |
| gen. | десятка четыре | quarantaine |
| gen. | диплом об окончании четырёх курсов университета | maîtrise (Зубцов) |
| mil. | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| busin. | доказать как дважды два четыре | prouver par A plus B (vleonilh) |
| med. | женщина, рожавшая четыре раза или родившая четырёх близнецов | quadripare |
| gen. | за двадцать четыре часа | en vingt-quatre heures (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за четыре дня | sur quatre jours (Alex_Odeychuk) |
| math. | зависящий от четырёх переменных | quaternaire |
| math. | задача четырёх красок | problème des quatre couleurs |
| math. | задача четырёх красок | problème du coloriage (IceMine) |
| math. | задача четырёх красок | problème de la carte |
| comp. | задача о четырёх красок | problème des quatre couleurs |
| comp. | задача о четырёх красок | problème du coloriage des cartes |
| gen. | западня в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| gen. | запираться в четырёх стенах | s'emmurer |
| tech. | звено в составе четырёх самолётов | patrouille de quatre |
| avia. | звено в составе четырёх самолётов | patrouille de quatre avions |
| avia. | звукоулавливатель с четырьмя звукоприёмниками | télésitemètre |
| chess.term. | игра четырёх коней | jeu des quatres cavaliers |
| mil., artil. | изменение прицела на четыре отклонения | fourchette |
| gen. | иметь четыре километра в окружности | avoir quatre kilomètres de circuit |
| math. | имеющий четыре точки возврата | tétracuspide |
| math. | имеющий четыре точки возврата | quadricuspidal |
| bot., obs. | имеющий четыре тычинки | tétrandre |
| med.appl. | ИОЛ с четырьмя опорными элементами | LIO à quatre anses |
| gen. | как дважды два четыре | claire comme le jour (перен. marimarina) |
| gen. | Картель четырёх | Cartel des quatre (союз 4-х видных театральных режиссёров в 20-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| polygr. | квадрат форматом четыре цицеро | cadrat sur quatre douzes |
| publish. | книга, переизданная четыре века спустя | un livre réédité quatre siècles plus tard (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Коллеж Четырёх Наций | Collège des Quatre-Nations (https://en.wikipedia.org/wiki/Collège_des_Quatre-Nations Drozdova) |
| mil. | колонна по четыре | colonne par quatre |
| tech. | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur à quatre roues motrices |
| gen. | команда из четырёх игроков | quadrette (при игре в шары) |
| automat. | команда из четырёх октав | instruction à quatre octets (или 32-х двоичных разрядов) |
| idiom. | конь о четырёх ногах, да спотыкается | il n'est si bon cheval qui ne bronche (ROGER YOUNG) |
| proverb | конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche (vleonilh) |
| math. | кривая с четырьмя ветвями | courbe quadripartite |
| math. | кривая с четырьмя точками возврата | courbe quadricuspidale |
| avia. | ЛА с четырьмя ТВД | quadriturbopropulseur |
| avia. | ЛА с четырьмя ТРД | quadriturboréacteur |
| math. | лемма о четырёх гомоморфизмах | lemme des quatre |
| gen. | лист клевера с четырьмя лепестками | trèfle à quatre feuilles (согласно поверью, приносит счастье vleonilh) |
| gen. | ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| polygr. | марзан форматом четыре цицеро | cadrat sur quatre douzes |
| food.ind. | марсельский пресс с четырьмя колоннами | presse marseillaise à quatre colonnes |
| idiom. | меж четырёх глаз | entre quatre yeux (z484z) |
| idiom. | между четырёх глаз | entre quatre yeux (z484z) |
| org.name. | Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам | Groupe intergouvernamental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales |
| survey. | метод четырёх точек | méthode des quatre points |
| gen. | на ближайшие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на все четыре стороны | aux quatre vents (marimarina) |
| gen. | на предстоящие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на четырёх лапах | à quatre pattes (z484z) |
| tech. | нарезание резьбы на токарном станке при помощи гитары двух сменных и четырёх промежуточных зубчатых колёс | filetage à six roues |
| mech.eng. | нарезание резьбы на токарном станке при помощи двух рабочих и четырёх промежуточных шестерён | filetage à six roues |
| gen. | номер четыре | numéro quatre |
| med. | о беременности четырьмя плодами | quadrigemmelaire |
| mech.eng. | обработка с четырёх сторон | cycle "carré" |
| forestr. | обрезанный на четыре канта | scié d'équerre |
| construct. | обрызгивание на четыре канта | équarrissement |
| construct. | обрызгивание на четыре канта | équarrissage |
| construct. | обтёска на четыре канта | équarrissement |
| construct. | обтёска на четыре канта | équarrissage |
| tech. | обтёсывание камня на четыре канта | équarrissement |
| construct. | обтёсывание на четыре канта | équarrissement |
| construct. | обтёсывание на четыре канта | équarrissage |
| forestr. | обтёсывание бревна на четыре канта | équarrissage |
| forestr. | обтёсывание бревна на четыре канта | équarrissement |
| tech. | обтёсывание камня на четыре канта | équarrissage |
| tech. | обтёсывать камень на четыре канта | équarrir |
| forestr. | обтёсывать бревно на четыре канта | équarrir |
| gen. | обтёсывать на четыре канта | équarrir |
| gen. | одна из четырёх частей этого плана | un des quatre volets de ce plan |
| gymn. | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися | exercice à quatre |
| mil. | оккупация войсками четырёх стран | occupation quadripartite |
| cleric. | окропить четырьмя взмахами для благословления | donner quatre coup de goupillons pour bénir (z484z) |
| IT | операция с четырьмя операндами | opération quaternaire |
| forestr. | опиливать бревно на четыре канта | équarrir |
| forestr. | опиловка бревна на четыре канта | équarrissement |
| forestr. | опиловка бревна на четыре канта | équarrissage |
| el. | опора с четырьмя стойками | pylône à section carrée |
| tech. | опора с четырьмя стойками | pylône tétrapode |
| gen. | от четырёх до шести часов | de 4 à 6 heures |
| gen. | отпустить на все четыре стороны | donner la clef des champs |
| gen. | отёсывать на четыре канта | carer |
| gen. | отёсывать на четыре канта | carrer |
| mil. | очередь в четыре выстрела | rafale de 4 coups |
| neurol., obs. | паралич всех четырёх конечностей | quadriplegie |
| med. | паралич четырёх конечностей | tétraplégie |
| gen. | Пачка с четырьмя сигаретами | P4 (z484z) |
| IT | передача сигналами с четырьмя состояниями | transmission tétravalente |
| gen. | передвижение на четырёх конечностях | quadrupèdie |
| med. | плод с четырьмя верхними конечностями | tétrabrachius |
| gen. | повторяющийся каждые четыре года | quadriennal |
| mil., arm.veh. | подвеска с четырьмя гидравлическими поршневыми амортизаторами двойного действия | suspension avec quatre amortisseurs hydrauliques à piston à double effet |
| mil., arm.veh. | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| survey. | полигон с четырьмя сторонами | quadrilatère |
| gen. | полных четыре года | quatre ans révolus |
| gen. | Понятно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| gen. | после четырёх лет совместной жизни | au bout de quatre ans de vie commune (financial-engineer) |
| mil. | преодолевать зону поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| mil. | преодолевать район поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| automat. | приведение к четырём арифметическим действиям | truchement à quatre opérations arithmétiques |
| auto. | привод на все четыре колеса | transmission intégrale (I. Havkin) |
| gen. | приговорить к четырём годам тюремного заключения | frapper de quatre ans de prison |
| mech.eng. | продольно-фрезерный станок с четырьмя фрезерными головками | fraiseuse genre raboteuse à quatre têtes |
| gen. | проехать четыре километра | faire quatre kilomètres |
| Игорь Миг, sport. | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота | boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| mil. | пусковая установка с четырьмя направляющими | rampe quadruple |
| gen. | пьеса для игры в четыре руки | morceau à quatre mains |
| math. | разбиение множества на четыре равных класса | quartilage |
| construct. | разбитый на четыре части | bigéminé (об оконном переплёте) |
| herald. | разделение щита на четыре части | écartelure |
| gen. | разделить пирог на четыре части | faire quatre parts d'un gâteau |
| herald. | разделённый на четыре части | écartelé |
| construct. | разделённый на четыре части | bigéminé (об оконном переплёте) |
| mus. | размер четыре четвёртых | quatre-quatre |
| gen. | разрезать это яблоко на четыре части | découper en quartiers cette pomme (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | раскладка четырёх полос в двух формах | imposition en deux formes |
| polygr. | раскладка четырёх полос в одной форме | imposition in-quarto |
| polygr. | раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати | imposition en ailes de moulin |
| nucl.phys. | распад на четыре частицы | quadripartition |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| bot., mineral. | расположенный группами по четыре | quaterne |
| gen. | растянуть на четыре месяца | échelonner sur quatre mois |
| mil. | реактивный самолёт с четырьмя двигателями | quadriréacteur |
| textile | ремешковый делитель с выпуском на четыре бобины | continu diviseur à quatre prises |
| textile | ремешковый делитель с выпуском на четыре скалки | continu diviseur à quatre prises |
| med. | реография с использованием четырёх электродов | irrigraphie |
| automat. | решение с помощью четырёх действий арифметики | solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques |
| construct. | розетка из четырёх лепестков | quatre-feuilles |
| tech. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | direction par quatre roues |
| forestr. | с четырьмя ведущими колёсами | véhicule 4-4 |
| mil. | с четырьмя двигателями | quadrimoteur |
| mil. | самолёт с четырьмя двигателями | quadrimoteur |
| avia. | самолёт с четырьмя ТВД | quadriturbopropulseur |
| avia. | самолёт с четырьмя ТРД | quadriturboréacteur |
| food.ind. | «свыше четырёх» | superquatre (метод Семишона селекции дрожжей действием спирта) |
| avia. | связка из четырёх двигателей | ensemble de quatre moteurs |
| med.appl. | сегмент из четырёх пальцев | segment à quartre doigts |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval (z484z) |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval (z484z) |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | ne pas se trouver dans le cul d'une poule груб. (z484z) |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | chercher un mouton à cinq pattes разг (z484z) |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | être rare comme un merle blanc (z484z) |
| proverb | Семь без четырёх, да три улетело | ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval (z484z) |
| cinema | Сердца четырёх | Quatre c (vleonilh) |
| railw. | сигнальный фонарь на четыре огня | lanterne à quatre feux |
| chem. | система с четырьмя степенями свободы | système quadrivariant |
| math. | сложное отношение четырёх направлений | birapport de quatre directions |
| math. | сложное отношение четырёх точек | birapport de quatre points |
| math. | сложное отношение четырёх точек | birapport d'une quaterne de points |
| automat. | совокупность четырёх двоичных цифр | tétrade |
| tech. | содержащий четыре атома калия | tétrapotassique |
| tech. | содержащий четыре атома натрия | tétrasodique |
| chem. | содержащий четыре гидроксила | tétrahydroxylé |
| chem. | содержащий четыре нитрогруппы | tétranitré |
| automat. | состоящий из четырёх | quaternaire |
| med., obs. | состоящий из четырёх долей | quadrilobé |
| gen. | состоящий из четырёх долей | quaternaire |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quaternaire |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quadriparti |
| gen. | состоящий из четырёх частей | quadripartite |
| chem., obs. | состоящий из четырёх элементов | quaternaire (C, O, H, N) |
| polygr. | сплошная оборка с четырёх сторон | habillage total |
| busin. | спуститься в таблице на четыре позиции | reculer de quatre places dans un classement (vleonilh) |
| forestr. | средняя температура четырёх наиболее жарких месяцев года | tétratherme |
| gen. | ставка на четырёх лошадей | quarté (набегах) |
| mil. | стратегическая позиция, основывающаяся на четырёх укреплениях | quadrilatère |
| mil. | строй "острый клин" четырёх самолётов | formation en doigts |
| wrest. | суд четырёх членов | jury à quatre membres |
| polygr. | таблица, обрамлённая линейками с четырёх сторон | tableau fermé |
| choreogr. | Танец четырёх исполнителей, классический квартет. | Pas de quatre (Voledemar) |
| math. | теорема о четырёх красках | théorème des quatre couleurs |
| trucks | тормоз на четыре колеса | frein à quatre roues |
| sport. | тормоза на четыре колеса | frein á quatre roues |
| agric. | трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur à quatre roues motrices |
| proverb | Три бабы базар, а четыре - ярмарка. | Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. (Helene2008) |
| mil. | турбовинтовой самолёт с четырьмя двигателями | quadriturbopropulseur |
| avia. | турель с четырьмя пусковыми установками | tourelle à quatre rampes |
| sport. | тяга на четыре колеса | transmission à quatre roues motrices |
| sport. | тяга на четыре колеса | transmission á adhérence totale |
| idiom. | у меня не четыре руки | J'ai pas quatre bras (Motyacat) |
| gen. | увеличение в четыре раза | quadruplement |
| gen. | увеличивать в четыре раза | quadrupler |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | être multiplié par quatre (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | se multiplier par quatre (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | quadrupler (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | augmenter de quatre fois (ZolVas) |
| journ. | увеличить в четыре раза | quadrupler |
| gen. | увеличиться вчетверо в четыре раза | quadrupler |
| construct. | узел четырёх стержней | noeud de quatre barres |
| survey. | уклон "четыре тысячных" | pente de quarte pour mille |
| food.ind. | уксус «четырёх разбойников» | vinaigre des quatre voleurs |
| textile | фонарик на четыре шпенька | lanterne à quatre fuseaux (в револьверном многочелночном станке) |
| math. | форма от четырёх переменных | forme quaternaire |
| gen. | хождение на четырёх конечностях | quadrupèdie |
| math. | цифра четыре | quatre |
| obs. | часть математики, изучающая четыре действия арифметики | logistique |
| gen. | через четыре дня | quatre jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через четыре месяца после помолвки | au bout de quatre mois de fiançailles (financial-engineer) |
| gen. | четыре арифметических действия | les quatre règles |
| med. | четыре близнеца | quadruples |
| med. | четыре близнеца | quadrijumeaux |
| poetic | Четыре века | Les quatre métaux (золотой, серебрянный, медный и железный Motyacat) |
| hist. | четыре века истории Франции | quatre siècles d'histoire de France |
| mus. | четыре восьмых | quatre-huit |
| gen. | четыре времени года | les quatre saisons |
| gen. | четыре года спустя | quatre ans plus tard (Alex_Odeychuk) |
| math. | примерно четыре десятка | quarantaine |
| school.sl., argot123 | четыре дисциплины, изучаемые в художественных училищах | quat'zarts (живопись, скульптура, гравюра, архитектура) |
| gen. | четыре дня спустя | quatre jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | четыре-импульс | quadrimoment |
| hi.energ. | четыре-импульс | 4-moment |
| hi.energ. | четыре-импульс | 4-impulsion |
| hi.energ. | четыре-импульс | quadri-impulsion |
| gen. | четыре карты одной масти со старшей - королём | quatrième au roi |
| gen. | четыре месяца назад | il y a quatre mois (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | четыре нищенствующих ордена: якобинцы, франсисканцы, августинцы и кармелиты | Les quatre mendiants (Motyacat) |
| philos., relig. | четыре основное добродетели | les quatre vertus cardinales (справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость) |
| gen. | четыре основные стихии | les quatre éléments (земля, вода, огонь, воздух) |
| dentist. | четыре основных симптома воспаления: покраснение, опухоль, жжение и боль | quadrilatère de Celse |
| hist. | четыре первоначальных элемента природы | tétrasomie (огонь, воздух, вода, земля) |
| радиоакт. | четыре-пи ионизационная камера | chambre d'ionisation quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи ионизационная камера | chambre d'ionisation 4π |
| радиоакт. | четыре-пи камера | chambre d'ionisation quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи камера | chambre d'ionisation 4π |
| радиоакт. | четыре-пи счёт | comptage quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи счёт | comptage 4 π |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | compteur quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | détecteur quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | détecteur de rayonnement 4π |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | détecteur de rayonnement quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | compteur 4π |
| радиоакт. | четыре-пи-детектор | détecteur 4π |
| радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | comptage bêta quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-счёт бета-частиц | comptage β-4π |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | détecteur de rayonnement 4π |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | détecteur quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | détecteur de rayonnement quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | compteur quatre pi |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | compteur 4π |
| радиоакт. | четыре-пи-счётчик | détecteur 4π |
| gen. | четыре пишем, два в уме | je pose 4 et je retiens 2 (Voledemar) |
| hi.energ. | четыре-потенциал | 4-potentiel |
| hi.energ. | четыре-потенциал | quadripotentiel |
| med. | четыре раза в день в сутки | quater in die (лат. I. Havkin) |
| idiom. | четыре стороны света | Les quatre horizons (Motyacat) |
| gen. | четыре страна света | les quatre coins de la terre |
| journ. | четыре страны света | les quatre points cardinaux |
| gen. | четыре страны света | les quatre vents |
| math. | четыре-ткань | 4-tissu |
| gen. | число, делящееся на четыре | pairement nombre paire pair |
| math. | число, кратное четырём | nombre pairement pair |
| agric. | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur articulé à quatre roues motrices |
| trucks | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | châssis à quatre roues indépendantes |
| tech. | шлюз-бассейн с четырьмя головами | écluse carrée |
| tech. | шлюз-бассейн с четырьмя головами | écluse bassin à quatre têtes |
| construct. | шпала на четыре канта | traverse bien équarrie |
| hist., rhetor. | это было всего четыре года назад | c'était il y a quatre ans à peine (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | Это как дважды два четыре | c'est arithmétique |
| gen. | это пальто я носил четыре года | ce manteau m'a fait quatre ans |
| gen. | это ясно как дважды два четыре | cela est claire comme deux et deux font quatre |
| gen. | Ясно, как дважды два четыре | C'est clair comme deux et deux font quatre (z484z) |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
