 |
| Russian | French |
| Петербург форточка, через которую Россия смотрит на Европу | Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe (Цитата Algarotti про "окно в Европу", которую использовал Пушкин в "Медном всаднике" NickMick) |
| пройдя через череду ошибок, любой становится благоразумным | on devient lucide au fil d'erreur (Alex_Odeychuk) |
| умереть через два дня | mourir deux jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| через тернии к звёздам | per aspera ad astra (Andrey Truhachev) |
| через тернии к звёздам | par des sentiers ardus jusqu'aux étoiles (Andrey Truhachev) |