| Russian | French |
| антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir |
| вагонетка, разгружающаяся через дно | wagon de déversement par le fond |
| вагонетка с разгрузкой через торцевую стенку | wagon à déchargement par bout |
| затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода | aveugler une voie d'eau |
| извлечение ископаемого через буровые скважины | extraction par sondage |
| каптаж через скважины | captage par sondages |
| клин, протягиваемый через скважину | coin entraîné (для отрыва угля от массива) |
| клин, протягиваемый через скважину | cale traînante (для отрыва угля от массива) |
| комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| переливание через край | overflow |
| погрузочная машина с отгрузкой через себя | machine excavatrice-élévatrice |
| просеивать через тонкое сито | ressasser |
| разгрузка через дно | déversement par le fond |
| размер ячеек сита, через которое пропущен данный материал | calibre de référence |
| разработка через штольню | travail à flanc de coteau |
| серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| скважина, через которую производится откачка | puits pompé |
| слоистый пропласток трещина в забое, через которую поступает приток | glichou |
| способность к взрыву через влияние | pouvoir récepteur |
| фильтрация через напорный фильтр | filtrage fermé |
| щель, через которую выделяется газ | fuite |
| щель, через которую выделяется жидкость | fuite |
