| Russian | French |
| вручать процессуальный документ через судебного исполнителя | signifier (kee46) |
| вручать через судебного исполнителя | signifier |
| вручать через судебного исполнителя копию судебного решения | signifier (или иного акта) |
| закон "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" | la loi relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " (Alex_Odeychuk) |
| закон № 91-646 от 10 июля 1991 г. "О тайне корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи" | la loi n° 91-646 du 10 juillet 1991, " relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques " (Alex_Odeychuk) |
| извещать через суд | signifier (kee46) |
| извещение через суд | signification |
| карается смертью через повешение | être passible de la peine de mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| не позднее чем через | dans un délai maximum de (ROGER YOUNG) |
| перемещение через границу | franchissement de la frontière (vleonilh) |
| подача заявки через посредника | dépôt par personne interposée (vleonilh) |
| подлежит оплате через ... дней после предъявления | payable à ... jours de (ROGER YOUNG) |
| право прохода через чужие владения | passage |
| право прохода через чужие земли | passage |
| приговорить к смерти через повешение | condamner à mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| смерть через повешение | mort par pendaison (ROGER YOUNG) |
| тайна корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи | secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques (Alex_Odeychuk) |
| таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
| уведомление через суд | signification |
| уведомлять через суд | signifier (kee46) |
| через две недели | d'hui à quinze jours |
| через доверенное лицо | par procureur (Leonid Dzhepko) |
| через посредника | par personne interposée (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
