| Russian | French |
| авиационная пушка, стреляющая через втулку винта | canon de capot |
| ассоциация через водородные связи | association par les liaisons d'hydrogène |
| вентиляция с поступлением воздуха через канал | aération par gaine |
| вентиляция с поступлением воздуха через коробку | aération par gaine |
| вентиляция с поступлением воздуха через щели | aération par panneaux |
| вероятность прохождения через барьер | transparence de la barrière |
| взрыв через влияние | explosion par influence |
| взрыв через влияние | explosion sympathique |
| взрыв через влияние | détonation à distance |
| взрыв через влияние | détonation par influence |
| возврат тока через корпус | retour par la masse |
| двойной переворот через крыло | tonneau horizontal |
| двойной переворот через крыло на спине | tonneau inversé |
| диффузия через пористую перегородку | diffusion à barrière |
| диффузия через пористую перегородку | diffusion poreuse |
| доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose léthale = 100% |
| истечение через водосливное отверстие | écoulement par orifice en déversoir |
| истечение через затвор | écoulement par-dessus la bouchure |
| каустика через отражение | caustique par réflexion |
| каустика через преломление | caustique par réfraction |
| клапан для пропуска каната через перекрытие | clapet auxiliaire (шахтного ствола) |
| комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| коэффициент расхода через водослив | coefficient de déversement |
| металлический шплинт, укладываемый в мостовую в местах переходов через улицу | clou de passage |
| наконечник для посола через кровеносную систему | canule pour veines |
| настенный вентилятор, выбрасывающий воздух через жалюзийную решётку | aérogaine |
| непрерывная пучковая арматура, проходящая через всю конструкцию | câbles de continuité |
| ось, проходящая через центры соседних ядер | axe internucléaire (в молекуле) |
| отвесная линия, проходящая через репер | verticale de la station |
| отвесная линия, проходящая через точку | verticale d'un point |
| отопление через пол | chauffage par le sol |
| передача через контрпривод | transmission à renvoi |
| передача через спутник | transmission par satellite |
| перелив через край | surverse (vleonilh) |
| перелив через стенку | déversement du mur (набережной) |
| переливание через край | débordement |
| переливать через край | déborder |
| переходный пешеходный мост через станционные пути | passerelle de la gare |
| питание растений через листья | alimentation foliaire |
| плоскость, проходящая через диаметр | plan diamétral |
| подача жидкого топлива через поплавковую камеру | alimentation par cuve à niveau constant |
| посол через кровеносную систему | salage par injection dans les voies veineuses |
| потери тепла через стенки | pertes de chaleur par les parois |
| потери тепла или холода через стенки | pertes par parois |
| потеря через охлаждение | perte par refroidissement |
| потеря через швы | perte au joint |
| поток сил через поверхность | flux de forces |
| прерывистый двойной переворот через крыло | tonneau saccadé |
| проникновение через поры | transsudation |
| пропуск рыбы через сооружение | circulation des poissons |
| пропускать что-л. через что-л. | faire traverser qch par qch (Mirer un œuf consiste à le faire traverser par un faisceau lumineux. I. Havkin) |
| пропускать через отверстие | enfiler |
| просачивание через уплотнительные кольца | fuite aux bagues de garniture |
| прохождение через барьер | passage à travers la barrière |
| прохождение через оптический элемент | traversée d'un dioptre |
| пушка, стреляющая через втулку воздушного винта | canon axial |
| разгрузка через днище | vidage par le fond |
| разгрузка через лоток | vidage par goulotte |
| расход через турбину | débit turbiné |
| расход через турбину | débit perturbé |
| расширение через сопло | détente dans une tuyère |
| самосвал с разгрузкой через нижние люки | camion à déversement par frappes inférieures |
| связь через ИСЗ | communication par satellite |
| связь через искусственный спутник Земли | communication par satellite |
| серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| система с возвратом через землю | système avec retour par la terre |
| скачкообразный двойной переворот через крыло | tonneau saccadé |
| слой, экспонируемый через маску | couche éclairée par l'intermédiaire d'un masque |
| способность вызывать взрыв через влияние | pouvoir excitateur |
| теплоприток через стенки | entrée de chaleur par les parois |
| трёхкратный двойной переворот через крыло | tonneau triple |
| устанавливать через определённые промежутки | espacer (напр. о рамах крепи) |
| устанавливать через определённые промежутки | espacer |
| утечка через соединения | fuite des assemblages |
| участок, разрабатываемый через штольню | areine |
| фильтровать через древесный уволь | filtrer sur noir |
| фильтровать через древесный уголь | filtrer sur noir |
| штопорный двойной переворот через крыло | tonneau normal |
| штопорный двойной переворот через крыло | tonneau déclenché |
| экспонирование через фильтр | exposition à travers un filtre |
| электризация через влияние | électrisation par influence |
