| Russian | French |
| быть выше ростом, чем | manger la soupe sur la tête de qn (кто-л.) |
| быть тем, чем или каким кажется | en avoir l'air et la chanson (bisonravi) |
| быть хорошим, способным в чём-то | être terrible à (je suis terrible au football ksuh) |
| В чем же беда? | Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| В чем же дело? | Qu'est-ce qu'il y a ? (I. Havkin) |
| в чём дело? | bien quoi ? |
| в чём дело? | mais quoi ? |
| в чём тут подвох? | c'est quoi le piège ? |
| в чём тут прикол? | c'est quoi la blague ? (sophistt) |
| в чём тут шутка? | c'est quoi la blague ? (sophistt) |
| в чём тут шутка? | où est la blague ? (sophistt) |
| вернуться ни с чем | rentrer bredouille (marimarina) |
| вот в чём загвоздка | c'est bien là le hic ! |
| вот в чём загвоздка | voilà le hic ! |
| вот в чём суть | c'est bien là le hic ! |
| вот в чём суть | voilà le hic ! |
| вы не знаете, в чём дело? | vous ne savez pas de quoi il retourne ? |
| зациклиться на чём-то | s'accrocher à (I. Havkin) |
| зациклиться на чём-то | s'accrocher à (Tous deux sont tellement accrochés à leurs théories et leurs convictions qu'ils sont incapables d'écouter l'autre. I. Havkin) |
| зациклиться на чём-то | faire fixette sur qch. (Madamisheva) |
| знать в чём дело | avoir le nez creux |
| знать что к чему | toucher sa canette |
| знать что к чему | connaître la java |
| как ни в чём не бывало | comme une fleur |
| лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| не больше, чем | tout de suite |
| не о чем говорить | tu parles (Elenq) |
| Не о чем говорить. | Vous êtes tout excusés. ((ответ на извинение) М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| нет ничего лучше, чем | parlez-moi de... (...) |
| ни в чём себе не отказывать | se soigner |
| ни в чём себе не отказывать | ne pas s'ennuyer |
| никогда не слышать о ком-л., о чем-л. | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan) |
| никто ничего ни о чём не знает | personne ne sait rien sur rien (sophistt) |
| о чем разговор | grave (z484z) |
| о чём эта книга? | de quoi parle ce livre ? |
| остаться ни при чём | en être pour son argent |
| остаться ни с чем | faire chou blanc |
| остаться ни с чем | se brosser |
| остаться ни с чем | se trouver en caleçon |
| ругать на чём свет стоит | engueuler comme du poisson pourri (marimarina) |
| сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk) |
| страстно увлечённый чем-то или кем-то | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |
| ты о чём? | de quoi tu parles ? (sophistt) |
| хорошо разбираться в чем-либо | être rôdé à qch. (Helene2008) |
| чаще, чем следовало бы | plus souvent qu'à son tour |
| чем вы занимаетесь? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| чем занимаетесь? | vous faites quoi de beau ? (youtu.be z484z) |
| чем ты сейчас занимаешься? | que fais-tu de beau ? |
| что бы там ни было | c'est égal |
| Что в этом плохого? | Où est le mal ? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| что вам больше всего понравилось? | qu'avez-vous le plus aimé ? (sophistt) |
| что, горит? | Il n'y a pas le feu au lac ! (к чему спешка? marimarina) |
| что же, приступим? | à nous deux (Rori) |
| что за | qu'est-ce que c'est que... (...) |
| что за безобразие! | quelle horreur ! |
| Что за беспредел? | C'est quoi ce bordel ? (Voledemar) |
| что за вопрос! | la belle demande ! |
| что за жизнь! | quelle existence ! |
| что за кавардак! | quel bazar ! |
| что за муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? |
| что за мысль | quelle idée ! |
| что за шум, а драки нет? | c'est quoi tous ces cris ? (sophistt) |
| что и говорить | grave (z484z) |
| Что из этого? | Et puis après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Что из этого? | Et après ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| что касается | quant (quant aux experts, ils ... - что касается экспертов, то они ... Ant493) |
| что меня поражает | ce qui m'épate (marimarina) |
| что мне до того! | pour ce que j'en fais ! |
| что надо | terrible |
| что нам год тут сидеть? | on ne vas pas passer le réveillon là-dessus (z484z) |
| что нам ждать до завтра? | on ne vas pas passer le réveillon là-dessus (z484z) |
| что нам ждать до завтра? | on va pas y passer la journée (z484z) |
| что он за дурак? | qu'est-ce qu'il tient ? |
| что с ним? | qu'est-ce qu'il tient ? |
| что с тобой? какая муха тебя укусила? | qu'est-ce que tu as mangé |
| что совой об пень, что пнем об сосну | faire une belle jambe (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les reins (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre l'œil (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les omoplates (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper les omoplates (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en balancer (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en contreficher (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les steaks (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| что-то вроде | un truc comme ça (z484z) |
| Что-то типа того | un truc dans le genre (Enfin, un truc dans le genre z484z) |
| что-то типо | un truc comme ça (z484z) |
| что тобою движет ? | à quoi carbures-tu ? (blaireau) |
| что ты ещё от меня хочешь? | qu'est-ce que tu me veux encore ? |
| Что у тебя у вас не ладится? | Qu'est-ce qui ne va pas ? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| что-что? | de quoi ! |
| Что это? | Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| что это вы выдумываете? | qu'allez-vous chercher là ? |
| что это значит? | qu'est-ce que ça dit ? |
| Что это такое? | Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| чтобы чем-нибудь заняться | histoire de s'occuper |
| чёрт знает о чём | Dieu sait de quoi (marimarina) |
| это лучше, чем ничего | c'est toujours ça (z484z) |
| это ни к чему не обязывает | ça n'engage à rien (z484z) |
| я понимаю о чём ты | je sais de quoi tu parles (sophistt) |
