| Russian | French |
| Африканский суд по правам человека и народов | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
| вирус иммунодефицита человека | virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise |
| вирус папилломы человека | papillomavirus humain |
| Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | carte mondiale de la dégradation anthropique des sols |
| данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de Stockholm |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| защита и поощрение прав человека | Programme de Doha pour le développement |
| защита и поощрение прав человека | défendre et promouvoir les droits de l'homme |
| Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme |
| Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в области прав человека | Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme |
| Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales |
| окружающая человека среда | milieu de vie |
| окружающая человека среда | cadre de vie |
| окружающая человека среда | environnement Déclaration de Stockholm |
| Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| Отделение по правам человека UNOMIG | Bureau des droits de l'homme |
| перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами | catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan d'action pour l'environnement |
| Подкомиссия по поощрению и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Подкомиссия по развитию и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous |
| Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды | Programme de l'OMM sur les interactions de l'homme et de son milieu |
| Программа "Человек и биосфера" | Programme sur l'homme et la biosphère |
| Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme |
| сотрудники по правам человека | spécialistes des droits de l'homme |
| сотрудники по правам человека | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| уважение прав человека | respect des droits de l'homme (Sergei Aprelikov) |
| Управление по правам человека UNMIBH | Bureau des droits de l'homme |
| Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| Центр по правам человека и окружающей среде | Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente |
| Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде | Conférence du Pacifique Sud sur l'environnement humain |
