| Russian | French |
| А кто теперь в чем-нибудь уверен? | Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? (Alex_Odeychuk) |
| ваше детство было счастливее, чем у большинства людей? | votre enfance a été plus heureuse que celle de la plupart des gens ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вы должны знать, чего вы хотите | il faut savoir ce qu'on veut (Le Parisien, 2018) |
| вы должны знать, чего вы хотите | il faut savoir ce qu'on veut |
| мы сами не всегда знаем, чего хотим | on se comprend pas toujours soi-même (Alex_Odeychuk) |
| нужно жить, чего бы это не стоило | il faut bien vivre quoi qu'il en coûte (Alex_Odeychuk) |
| о чём ещё вы помните? | de quoi d'autre vous rappelez-vous ? (Alex_Odeychuk) |
| о чём мечтает девушка | à quoi rêve une jeune fille (Alex_Odeychuk) |
| стать не более, чем плохим воспоминанием | n'être plus qu'un mauvais souvenir (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose (Alex_Odeychuk) |
| чем больше будете давить, тем сильнее будет сопротивление | plus tu pousses, plus il y aura de résistance (france24.com Alex_Odeychuk) |
| что для вас самое важное в дружбе? | quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что ещё вы помните? | de quoi d'autre vous rappelez-vous ? (Alex_Odeychuk) |
| Что же любят люди, которые не любят себя? | Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas ? |
| что любят люди, которые не любят себя? | qu'aiment les hommes qui se s'aiment pas ? |
| что-нибудь, что позволяет выбраться из рутины | quelque chose qui sort de la routine (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что происходит в наших отношениях? | qu'y-a-t-il entre nous ? (букв.: что происходит между нами?) |
| что я буду с собой делать? | qu'est-ce que j'en ferai ? (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (... Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя лучше, чем | mieux sentir que (Alex_Odeychuk) |
| это то, чего позволяют добиться эти вопросы | c'est ce que ces questions permettent de faire (Le Monde, 2018) |
| это то, чего позволяют добиться эти вопросы | c'est ce que ces questions permettent de faire |
| я не стану болтать о том, чего не знаю | j'aurais pas parlé si j'savais rien (Alex_Odeychuk) |
