 |
| Russian | French |
| каминные часы | horloge (elenajouja) |
| карманные часы | gousset (yu-teneta) |
| колебания в час | alternances par heure (техническая характеристика наручных часов transland) |
| корпус часов | châssis de la montre (elenajouja) |
| прямоугольные крепления браслета часов | brancards (более корректный перевод: продольные бока часов, переходящие без разрывов в крепления браслета (в прямоугольных часах) maximik) |
| кустарная сборка часов | établissage (mayay4ik) |
| настольные часы | horloge (elenajouja) |
| обратная сторона часов | dos de la montre (elenajouja) |
| перевод часов | mise à l'heure как действие, так и узел механизма часов (fin_merle) |
| часы каретные | pendulette de voyage (elenajouja) |
| часы-монета | montre-monnaie (boulloud) |
| часы на шатлене | montre-châtelaine (на специальной цепочке, которую носили на поясе transland) |
| ювелирные часы | montre joaillerie (boulloud) |