| Subject | Russian | French |
| gen. | агент по продаже ценных бумаг | démarcheur |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | agent placeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | placeur des titres (vleonilh) |
| law, ADR | администрация ценных бумаг | administration des titres (vleonilh) |
| econ. | активы в виде портфеля ценных бумаг | actifs au portefeuille |
| law, ADR | акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (vleonilh) |
| law | акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (вместо плательщика vleonilh) |
| fin. | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société de placement |
| law | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| fin. | арбитраж с ценными бумагами | arbitrage sur titres |
| fin. | арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage sur les valeurs (vleonilh) |
| fin. | арбитражные операции с ценными бумагами | arbitrage de titres (vleonilh) |
| fin. | банк взаимных зачётов по ценным бумагам | banque de dépôts et virements de titres |
| busin. | беспрепятственное обращение ценных бумаг | circulation fluide des titres (vleonilh) |
| econ. | биржевой индекс, устанавливаемый на основании курса сорока ценных бумаг | indice cabus |
| law | биржевые ценные бумаги | valeurs mobilières (kee46) |
| fin. | блокированные ценные бумаги | titres bloqués |
| econ. | быстрореализуемые ценные бумаги | valeurs réalisables à court terme |
| law | взыскание по ценным бумагам | recouvrement des effets de commerce (векселю, чеку) |
| fin. | вкладной лист к ценной бумаге | slip |
| fin. | владелец ценных бумаг | portefeuilliste |
| gen. | владелец ценных бумаг | détenteur des titres (ROGER YOUNG) |
| busin. | вложения в ценные бумаги | placement en valeurs mobilières (vleonilh) |
| law | возмещение основной суммы займа держателям ценных бумаг | amortissement financier (vleonilh) |
| securit. | возможный выкуп ценных бумаг | un possible rachat des titres (Alex_Odeychuk) |
| fin. | воспрещение платежей по ценным бумагам | opposition sur titres |
| econ. | впервые выпущенные ценные бумаги | valeur de premier rang |
| law | временная передача кредитору ценных бумаг в качестве гарантии кредита | aval en pension (vleonilh) |
| gen. | вторичный рынок ценных бумаг | second marché (vleonilh) |
| busin. | выдавать кредит под залог ценных бумаг | prendre en pension un effet (vleonilh) |
| fin. | выдавать ценные бумаги | délivrer les titres |
| securit. | выкуп ценных бумаг | un rachat des titres (Alex_Odeychuk) |
| fin. | выкуп ценных бумаг через рынок | rachat des titres sur le marché |
| fin. | выкупать ценные бумаги | racheter des titres |
| fin., BrE | гарант при размещении ценных бумаг | underwriter |
| econ. | гарант размещения ценных бумаг | directeur d'émission |
| econ. | гарант размещения ценных бумаг | garant d'émission |
| fin. | гарантированные ценные бумаги | valeurs de tout repos |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | garantie d'émission |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | engagement de garantie d'émission |
| fin. | государственные ценные бумаги | effets public |
| fin. | государственные ценные бумаги | fonds publics |
| fin. | государственные ценные бумаги | fonds d'Etat |
| econ. | государственные ценные бумаги | valeurs d'Etat |
| econ. | государственные ценные бумаги | titres d'Etat |
| econ. | государственные ценные бумаги | titres publiques (Dika) |
| gen. | государственные ценные бумаги | effets publics |
| fin. | государственные ценные бумаги, переучитываемые Национальным банком | effets publics réescomptables à la Banque Nationale |
| fin. | государственные эмиссии ценных бумаг | émissions publiques en valeurs mobilières |
| fin. | деинвестирование ценных бумаг | désinvestissement des titres |
| gen. | действительность ценной бумаги | validité du titre |
| econ. | делистинг ценных бумаг | décotation des titres (la_tramontana) |
| fin. | дематериализация ценных бумаг | dématérialisation des titres (увеличение фиктивности ценных бумаг) |
| fin. | дематериализация ценных бумаг | dématérialisation des valeurs mobilières (увеличение фиктивности ценных бумаг) |
| gen. | дематериализация ценных бумаг | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| law, ADR | денежные средства и краткосрочные ценные бумаги | actifs à court terme (vleonilh) |
| law | депо ценных бумаг | dépôt de titres (в кредитном учреждении vleonilh) |
| law, ADR | депозитарий ценных бумаг | office de consignation (Sherlocat) |
| fin. | депонированные ценные бумаги | titres déposés sous dossier |
| fin. | депонировать ценные бумаги | placer des titres sous un dossier |
| fin. | держатель счёта ценных бумаг | teneur de compte de titres |
| fin. | держатель ценных бумаг | porteur de valeurs mobilières |
| gen. | держатель ценных бумаг | porteur de valeurs |
| gen. | держатель ценных бумаг | porteur de fonds |
| gen. | держатель ценных бумаг | détenteur de titres |
| law | договор залога ценных бумаг | contrat de nantissement des titres (NaNa*) |
| law | договор об учёте ценных бумаг | contrat d'escompte (vleonilh) |
| law | документарные ценные бумаги | titres-papiers (Евгений Тамарченко) |
| law | документарные ценные бумаги | papier-valeurs (VNV100110) |
| econ. | долговые ценные бумаги | sûretés attachées aux créances |
| law | долговые ценные бумаги | titres de créances (Article L411-3 du Code monétaire et financier Alejandro2002) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de capitaux propres (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de participations (акции aht) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de capital (акции aht) |
| gen. | долевые ценные бумаги | valeurs de participation (Люксембург ROGER YOUNG) |
| securit. | долевые ценные бумаги непубличных компаний | titres de capitaux propres d'entités non cotées (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | домицилированная ценная бумага | effet domicilié (с установленным местом платежа vleonilh) |
| law | домицилированная ценная бумага | effet de commerce domicilié (vleonilh) |
| law | домицилировать ценную бумагу | domicilier un effet de commerce (vleonilh) |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction en bourse |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction de titres |
| fin. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | cotation |
| fin. | допуск ценных бумаг на рынок капиталов | admission de titres sur le marché des capitaux |
| gen. | достоинство ценной бумаги | bon pour francs |
| tax. | доход от государственных ценных бумаг | revenus des fonds publics (NaNa*) |
| law | доход от ценных бумаг | revenus de capitaux mobiliers (pallint) |
| gen. | доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| fin. | доход по ценным бумагам | rendement |
| busin. | доход с вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| econ. | заклад ценных бумаг | nantir des valeurs |
| econ. | заклад ценных бумаг | déposer des valeurs en nantissement |
| econ. | заклад ценных бумаг | gager des valeurs en nantissement |
| law | заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг | vendre à découvert (vleonilh) |
| securit. | закрытое размещение ценных бумаг | un placement privé (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | залог в ценных бумагах | cautionnement en titres (vleonilh) |
| law | залог ценных бумаг | nantissement des titres (NaNa*) |
| econ. | заложенные ценные бумаги | titres en pension |
| econ. | заложенные ценные бумаги | titres nantis |
| law | замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| fin. | занесение ценных бумаг на счёт | inscription des titres à un compte |
| law, ADR | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заём против представления ценной бумаги в залог | mise en pension |
| law | изготовление поддельных ценных бумаг | contrefaçon de papiers de valeur (vleonilh) |
| gen. | именная ценная бумага | titre nominatif |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт инвестора владельца, клиента брокера и финансового посредника брокера | titres nominatifs administrés |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт лишь их владельца инвестора, клиента биржевого брокера но не посредника-брокера | titres nominatifs purs |
| econ. | инвестирование в ценные бумаги | placement en titres (kee46) |
| law | инвестиции в ценные бумаги | activité de portefeuille (ROGER YOUNG) |
| econ. | = valeurs mobilières de placement = инвестиционные ценные бумаги | V.M.P. (maximik) |
| econ. | инвестиционные ценные бумаги | valeurs de portefeuille |
| fin. | инвестиционные ценные бумаги | valeurs d'investissement |
| econ. | инвестиционные ценные бумаги | titres de placement |
| econ. | инвестиционные ценные бумаги | titres de portefeuille |
| gen. | инвестиционные ценные бумаги | Valeurs mobilières de placement (ROGER YOUNG) |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement pignoratif |
| econ. | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | endossement en gage |
| fin. | иностранные ценные бумаги | valeurs mobilières étrangères |
| fin. | иностранные ценные бумаги | valeurs étrangères |
| fin. | иностранные ценные бумаги | émissions étrangères |
| gen. | иностранные ценные бумаги | titres étrangers |
| fin. | иностранные частные ценные бумаги | effets privés sur l'étranger |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| fin. | использование ценных бумаг в качестве залога | nantissement de titres |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги | capitaux mobiliers |
| econ. | капитал, помещённый в неликвидные ценные бумаги | capital immobilisé |
| law | карточка по учёту ценных бумаг | fiche d'escompte (оформление карточки означает открытие кредита vleonilh) |
| fin. | качество ценных бумаг | qualité des titres |
| fin. | клиринг ценных бумаг | clearing de titres |
| fin. | книга ценных бумаг | livre des valeurs |
| fin. | книга ценных бумаг | comptabilité titres (сводная ведомость всех ценных бумаг фирмы, хранимых в данном банке, которая классифицируется по типам акций и по их стоимости vleonilh) |
| fin. | комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de placement |
| fin. | комиссионные, полученные от разницы котировок ценных бумаг на бирже | commission différentiel |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| busin. | конвертация ценных бумаг в акции | conversion de valeurs mobilières en actions (vleonilh) |
| fin. | консолидированные ценные бумаги | consolidés |
| gen. | консолидированные ценные бумаги | consolidé |
| fin. | контрольный пакет ценных бумаг | bloc de contrôle |
| fin. | котировать ценные бумаги группой акций | coter le titre par fraction d'actions |
| fin. | котировать ценные бумаги пакетом акций | coter le titre par action entière |
| fin. | котировать ценные бумаги сериями акций | coter les titres par séries |
| busin. | коэффициент доходности ценной бумаги | rapport coût-bénéfices (vleonilh) |
| law | краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| law | краткосрочная ценная бумага | papier (kee46) |
| econ. | краткосрочная ценная бумага | effet court |
| law | краткосрочная ценная бумага | effet à courte échéance (vleonilh) |
| law | краткосрочная ценная бумага | effet à court terme (vleonilh) |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги | titres à court terme |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги | valeurs mobilisables à court terme |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги | papiers monétaires (напр. казначейские векселя) |
| law, ADR | краткосрочные ценные бумаги с ограниченной по максимуму переменной ставкой | capped notes (vleonilh) |
| fin. | краткосрочные ценные бумаги с переменной ставкой, ограниченной по максимуму | capped notes (vleonilh) |
| econ. | кредит под залог ценных бумаг | crédit sur titres |
| busin. | кредит под залог ценных бумаг | prise en pension d'effets banque (vleonilh) |
| fin. | кредитное учреждение, занимающееся размещением ценных бумаг | placeur |
| law | кредитные ценные бумаги | effets représentatifs de crédits (vleonilh) |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédit en blanc |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг | achat et vente de titres |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг | trading |
| busin. | купля-продажа ценных бумаг | négociation |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт | contrepartie |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг, которые котируются на фондовой бирже в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage des valeurs mobilières |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage de valeurs mobilières |
| fin. | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarchage de valeurs mobilières |
| law | купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения клиента | colportage (vleonilh) |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | taux d'émission |
| fin. | курс нового выпуска ценных бумаг | prix d'émission |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix d'achat |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix offert |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | cours acheteurs |
| fin. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | prix demandé |
| fin. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | cours vendeurs |
| fin. | курс ценных бумаг | prix |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours du comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | prix au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours comptant |
| fin. | курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cours au comptant |
| fin. | курс ценных бумаг после закрытия биржи | cours d'après bourse |
| fin. | легко реализуемые ценные бумаги | valeurs mobilières |
| law | легкореализуемые ценные бумаги | valeurs mobilières de placements (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | лицо, на которое переводится ценная бумага | assigné (vleonilh) |
| fin. | лицо, осуществляющее куплю-продажу ценных бумаг по месту нахождения клиента | démarcheur |
| law, ADR | Межотраслевая расчётная компания по операциям с ценными бумагами | Société interprofessionnelle pour compensation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| fin. | Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières |
| busin. | мелкие партии ценных бумаг | rompus |
| gen. | Dernier Entré, Premier Sorti. метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними last in, first out | DEPS (AlissaEiz) |
| fin. | надбавка и аванс по ценным бумагам | reports et avances sur titres |
| fin. | наименьший курс ценных бумаг | prix minimum |
| fin. | налогообложение доходов от ценных бумаг | imposition des revenus de capitaux mobiliers |
| fin. | неактивные ценные бумаги | valeurs délaissées |
| fin. | некотирующиеся ценные бумаги | titres non cotés |
| econ. | неликвидные ценные бумаги | valeurs non négociables |
| gen. | неликвидные ценные бумаги | titres immobilisés (NaNa*) |
| econ. | непервоклассные ценные бумаги | titres de spéculation |
| econ. | непервоклассные ценные бумаги | titres spéculatifs |
| econ. | непервоклассные ценные бумаги | valeurs spéculatives |
| econ. | непервоклассные ценные бумаги | valeurs de spéculation |
| fin. | норма капитализации ценных бумаг | taux de capitalisation d'un titre |
| law, ADR | до завершения биржевой сделки обездвиживание ценных бумаг | blocage de titres (vleonilh) |
| busin. | обездвиживание ценных бумаг | blocage de titres (до завершения биржевой сделки) |
| law | оборачиваемость ценной бумаги | négociabilité |
| law | оборотная ценная бумага | titre négociable |
| law | оборотная ценная бумага | effet négociable (vleonilh) |
| busin. | обращаемая ценная бумага | titre, valeur négociable |
| law | обращать средства в ценные бумаги | placer le capital |
| fin. | обращающиеся ценные бумаги | valeurs négociables |
| fin. | обращающиеся ценные бумаги | titres négociables |
| law | обращение в ценные бумаги | mobiliérisations (VNV100110) |
| fin. | обращение долговых обязательств в ценные бумаги | titrisation |
| fin. | обращение курсов ценных бумаг | mouvement des valeurs |
| fin. | обращение ценных бумаг | circulation des valeurs mobilières |
| econ. | обращение ценных бумаг | trading (maximik) |
| busin. | обращение ценных бумаг | négociation |
| busin. | обращение ценных бумаг | circulation des titres (vleonilh) |
| law | общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады | fonds commun de placement (vleonilh) |
| fin. | объём ценных бумаг | masse des titres |
| law | обязательства по выпущенным ценным бумагам | dettes titrées (облигациям, казначейским векселям и т.д. vleonilh) |
| law | оговорка "без оборота на меня" в передаточной надписи на векселе clause sauf encaissement гарантийная оговорка при представлении ценных бумаг к учёту | clause sans garantie (vleonilh) |
| fin. | оговорка о зависимости курса ценной бумаги от стоимости какого-л. товара | clause valeur réelle (vleonilh) |
| law | оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами | démarchage financier (vleonilh) |
| law | оказание услуг по операциям с ценными бумагами в месте нахождения клиента | démarchage financier |
| account. | операции с ценными бумагами | négociation (iablonia) |
| busin. | операции с ценными бумагами | opérations sur titres (биржа) |
| fin. | опционы по ценным бумагам | options sur valeurs mobilières |
| busin. | организация коллективного инвестирования в ценные бумаги | OPCVM organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| busin. | организация по коллективному вложению в ценные бумаги | organisme de placement collectif en valeurs mobilières (vleonilh) |
| law | ордерная или предъявительская ценная бумага | effet de commerce (напр. вексель, чек vleonilh) |
| law | ордерная ценная бумага | effet de commerce (напр. вексель, чек) |
| busin. | отдача вложенных в ценные бумаги средств | rendement de l'argent placé dans des titres (vleonilh) |
| fin. | отдел хранения ценных бумаг | service de dépôts de titres (клиентов) |
| fin. | отдел ценных бумаг | service des titres |
| gen. | паритет государственных ценных бумаг | pair des effets publics |
| econ. | первичные ценные бумаги | valeur de premier rang |
| law | первоклассные ценные бумаги | effets de premier ordre (vleonilh) |
| gen. | перевод ценной бумаги с одного лица на другое | transfert |
| law, ADR | передаваемость ценной бумаги | négociabilité (vleonilh) |
| fin. | передаваемые на хранение в кредитные учреждения ценные бумаги | dépôts (акции, облигации) |
| fin. | передавать ценные бумаги на хранение | remettre des titres en garde |
| gen. | передача заложенных ценных бумаг | nantissement ultérieur des titres nantis (NaNa*) |
| busin. | передача ценных бумаг | livraison des titres (биржа) |
| fin. | печатание ценных бумаг | confection de titres |
| law | плата посреднику за хранение ценных бумаг | droit de garde |
| tax. | по ценной бумаге | lot attaché au titre (NaNa*) |
| fin. | повышение курса ценных бумаг | hausse des cours |
| law, ADR | повышение курса ценных бумаг | HC (vleonilh) |
| law, ADR | погашаемая ценная бумага | TSR (vleonilh) |
| law | поддельная ценная бумага | faux fiduciaire (vleonilh) |
| gen. | покупать и продавать ценные бумаги | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать кредит под залог ценных бумаг | emprunter sur titres |
| fin. | получать ссуду под ценные бумаги | nantir des valeurs |
| law | получать ссуду под ценные бумаги | emprunter sur titres |
| law | получать ценные бумаги | encaisser |
| law | получение ценных бумаг | encaissement |
| law | поместить средства в ценные бумаги | faire emploi des capitaux |
| law | помещать средства в ценные бумаги | faire emploi des capitaux (vleonilh) |
| law | помещать средства в ценные бумаги | placer les capitaux (vleonilh) |
| econ. | портфель ценных бумаг | titres en portefeuille |
| law, phys. | портфель ценных бумаг | portefeuille (набор ценных бумаг или лица) |
| econ. | портфель ценных бумаг | portefeuille |
| busin. | набор ценных бумаг физ. или лица портфель ценных бумаг | portefeuille (vleonilh) |
| fin. | поручения на ценные бумаги | ordres en titres |
| fin. | порядок налогообложения ценных бумаг | régime d'imposition des valeurs mobilières |
| fin. | посредники, специализирующиеся на операциях с ценными бумагами | intermédiaires de valeurs mobilières |
| busin. | поставка ценных бумаг | livraison des titres (биржа) |
| fin. | поставлять ценные бумаги | livrer des titres |
| fin. | поставлять ценные бумаги | faire livraison des titres |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращение именных ценных бумаг в предъявительские | conversion de titre |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства | démarchage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства | colportage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | colportage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту жительства или работы | démarchage financier (vleonilh) |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | démarchage financier |
| busin. | предложение ценных бумаг населению по месту работы | colportage financier |
| fin., BrE | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | lombard |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice d'écriture |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | bénéfice comptable |
| law | приобретение ценных бумаг | achat de titres (vleonilh) |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | plus-value |
| econ. | прирост курсовой стоимости ценных бумаг | gains de capital |
| fin. | приём на депозит ценных бумаг | acceptation en dépôt de titres |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продажа ценных бумаг с последующим выкупом | portage de valeurs mobilières (vleonilh) |
| law | пронумерованные именные ценные бумаги | titres nominatifs numérotés (ROGER YOUNG) |
| fin. | процедура аннулирования просроченных ценных бумаг | procédure d'annulation de titres adirés |
| law | публичное размещение ценных бумаг | offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| law | раздел счёта, отражающий сумму инкассированных ценных бумаг | différé (vleonilh) |
| law | размещение ценных бумаг | placement des valeurs mobilières (напр. облигаций) |
| busin. | размещение ценных бумаг | placement dans le public de valeurs mobilières (vleonilh) |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| gen. | распорядитель ценных бумаг | gérant de portefeuille (vleonilh) |
| law, ADR | распоряжение ценными бумагами | gestion des titres (vleonilh) |
| law, ADR | расчёт по ценным бумагам | règlement des titres (vleonilh) |
| busin. | реализация ценных бумаг | placement dans le public de valeurs mobilières (vleonilh) |
| fin. | региональные ценные бумаги | valeurs régionales |
| busin. | регистр ценных бумаг | registre des valeurs (vleonilh) |
| law, ADR | регистрировать ценные бумаги на фондовой бирже | admettre des valeurs en bourse (vleonilh) |
| gen. | реестр ценных бумаг по срокам платежей | échéancier |
| law | рисковая оговорка (в передаточной надписи на ценной бумаге clause de garantie условие о гарантии | clause de forfait (возлагающее на контрагента ответственность за неисполнение обязательств при отсутствии его вины vleonilh) |
| econ. | рисковые ценные бумаги | valeurs spéculatives |
| econ. | рисковые ценные бумаги | titres spéculatifs |
| econ. | рисковые ценные бумаги | titres de spéculation |
| econ. | рисковые ценные бумаги | valeurs de spéculation |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des titres (vleonilh) |
| busin. | рынок ценных бумаг | marché des valeurs (vleonilh) |
| gen. | Рынок ценных бумаг | marché des valeurs mobilières (ROGER YOUNG) |
| gen. | рынок ценных бумаг | marché m des valeurs (rakhamim) |
| fin. | рыночные ценные бумаги | valeurs de bourse |
| fin. | рыночные ценные бумаги | valeurs mobilières |
| fin. | рыночные ценные бумаги | titres négociables sur le marché monétaire |
| fin. | рыночные ценные бумаги | titres négociables |
| fin. | рыночные ценные бумаги | titres au mieux |
| econ. | сбережения путём вложения в ценные бумаги | épargne mobilière |
| busin. | сбрасывать ценные бумаги | se débarrasser de ses titres (при спаде на фондовой бирже) |
| law | сдача на хранение ценных бумаг | dépôt de titres (vleonilh) |
| gen. | сделка по купле-продаже ценной бумаги | négociation à règlement mensuel (ROGER YOUNG) |
| fin. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | underwriter |
| law | следующее количество ценных бумаг | des titres, en quantité indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| gen. | собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| law | Совет рынков ценных бумаг | CMF (Morning93) |
| law | Совет рынков ценных бумаг | Conseil des marchés financiers (Morning93) |
| law | совокупность ценных бумаг | portefeuille (лица, предприятия kee46) |
| econ. | создание объединённого фонда ценных бумаг | mise en commun des garanties |
| fin. | спекулятивные ценные бумаги | valeurs de spéculation |
| fin. | спекулятивные ценные бумаги | valeurs spéculatives |
| fin. | спекулятивные ценные бумаги | titres de spéculation |
| fin. | спекуляция на ценных бумагах | spéculation sur les valeurs |
| law, ADR | специалист по ценным бумагам казначейства | SVT (vleonilh) |
| law | способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| fin. | способ передачи именных ценных бумаг путём записи на счёт | transfert |
| fin. | срок действия ценной бумаги | validité d'un titre |
| fin. | срочные ценные бумаги | titres à terme |
| econ. | срочные ценные бумаги | bons à terme |
| fin. | ссуда под залог ценных бумаг | avance sur titres (vleonilh) |
| fin. | ссуда под ценные бумаги | prêt sur titres |
| law, ADR | ссуда под ценные бумаги | avance sur titres (vleonilh) |
| busin. | ссудный счёт под залог ценных бумаг | compte courant d'avances (vleonilh) |
| fin. | ссуды под среднесрочные ценные бумаги | avances sur titres à moyen terme |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur nantissement |
| econ. | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux des avances sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur titres |
| econ. | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг | taux du prêt sur gage |
| econ. | стоимость подписки на ценные бумаги | coûts de garantie d'émission |
| fin. | стоимость ценных бумаг | valeur des titres |
| fin. | страхование государственных ценных бумаг | assurance de rentes |
| law | счёт на ценные бумаги | compte de titres (депонированные в банке vleonilh) |
| fin. | счёт ценных бумаг | compte titres (vleonilh) |
| fin. | счёт ценных бумаг | compte de capital (vleonilh) |
| law | текущий счёт ценных бумаг | compte courant de titres (vleonilh) |
| busin. | торговать ценной бумагой | négocier une valeur (vleonilh) |
| law | торговля ценными бумагами | commerce des valeurs (vleonilh) |
| law | торговля ценными бумагами | commerce de titres (vleonilh) |
| fin. | требовать поставку ценных бумаг | demander livraison des titres |
| law | указание на ценной бумаге "на предъявителя" | clause au porteur (vleonilh) |
| law | указание на ценной бумаге "по его приказу" | clause à ordre (vleonilh) |
| fin. | украденная ценная бумага | titre perdu ou volé |
| fin. | украденная ценная бумага | titre adiré |
| law, ADR | управление ценными бумагами | administration des titres (vleonilh) |
| law | условие о предъявительском характере ценной бумаги | clause au porteur (vleonilh) |
| law | уступка ценных бумаг | cession de titres (vleonilh) |
| law, ADR | учёт ценных бумаг | comptabilité deniers (vleonilh) |
| law | финансовая ценная бумага | effet financier (не связанная с коммерческой операцией vleonilh) |
| econ. | хеджирование портфеля ценных бумаг | couverture des portefeuilles (maximik) |
| econ. | хеджирование ценных бумаг | couverture des portefeuilles (maximik) |
| fin. | хранение ценных бумаг в сейфе | garde en dépôt de titres |
| fin. | хранить ценные бумаги в портфеле | garder des titres en portefeuille |
| fin. | ценная бумага | attractif (De très nombreux fils ont été décrits qui visent à proposer des sécurités difficiles à reproduire. I. Havkin) |
| gen. | ценная бумага | titre participatif (позволяющая получать долю прибылей предприятия, без права участия в голосовании) |
| fin. | ценная бумага | effets |
| econ. | ценная бумага | valeur mobilière |
| fin. | ценная бумага | effet |
| econ. | долговая ценная бумага | garantie |
| fin. | ценная бумага | valeur |
| fin. | ценная бумага | document de valeur (Cheques a filigranage numerique et autres documents de valeur I. Havkin) |
| econ. | долговая ценная бумага | cautionnement |
| gen. | ценная бумага | titre |
| fin. | ценная бумага в иностранной валюте | devise-titre |
| fin. | ценная бумага, допущенная к официальной котировке | valeur admise au marché officiel |
| fin. | ценная бумага инвестиционного назначения | valeur de portefeuille |
| law | ценная бумага, которая может быть только именной | titre essentiellement nominatif |
| fin. | ценная бумага, которая может быть только именной и может обращаться на бирже | titre essentiellement nominatif |
| fin. | ценная бумага на предъявителя | titre au porteur |
| fin. | ценная бумага, обращающаяся на бирже | titre |
| law | ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке | effet négociable sur le marché monétaire (vleonilh) |
| fin. | ценная бумага, обращающаяся физически | titre circulant matériellement |
| gen. | ценная бумага с неизменным курсом | valeur ferme |
| law, ADR | ценная бумага с неограниченным сроком действия | TSDI (vleonilh) |
| law | ценная бумага аналогичная векселю с упрощённым порядком оборота | facture protestable (vleonilh) |
| law | ценная бумага, содержащая поручительство | effet de cautionnement (vleonilh) |
| law | ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита | effet d'ouverture de crédit (vleonilh) |
| law | ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами | effet documentaire (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| fin. | ценная бумага сроком по предъявлении | titre à vue |
| fin. | ценные бумаги | papiers de sécurité (I. Havkin) |
| gen. | ценные бумаги | actis financiers |
| gen. | ценные бумаги | valeurs mobilierères |
| econ. | ценные бумаги акции и облигации | titres mobiliers |
| law | ценные бумаги | titres de placement (kee46) |
| law | ценные бумаги | valeurs mobilières (облигации, акции) |
| law, ADR | ценные бумаги | actifs financiers actions, obligations (vleonilh) |
| fin. | ценные бумаги | effet |
| fin. | ценные бумаги | effets |
| fin. | ценные бумаги | papiers |
| fin. | ценные бумаги | émission |
| fin. | ценные бумаги | papiers-valeurs |
| fin. | ценные бумаги | titres |
| fin. | ценные бумаги | valeurs mobilières |
| fin. | ценные бумаги | émissions |
| fin. | ценные бумаги | stocks |
| busin. | ценные бумаги | papier financier (vleonilh) |
| gen. | ценные бумаги | portefeuille (kee46) |
| gen. | ценные бумаги | valeurs (Lesnykh) |
| fin. | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке | titres activement travaillés |
| econ. | ценные бумаги в залоге | titres en pension |
| econ. | ценные бумаги в залоге | titres nantis |
| fin. | ценные бумаги в портфеле | titres en portefeuille |
| fin. | ценные бумаги ведущих отраслей | valeurs marquantes |
| fin. | ценные бумаги ведущих отраслей | valeurs dirigeantes |
| fin. | ценные бумаги вторичного рынка | valeurs du hors-cote |
| law | ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds public (vleonilh) |
| gen. | ценные бумаги, выпускаемые государством | fonds publics |
| law | ценные бумаги, выпускаемые юридическими лицами | valeurs mobilières (акции, облигации, инвестиционные сертификаты, представительские титулы kee46) |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные государственным сектором | valeurs de première catégorie |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные международными организациями | titres émis par les organisations internationales |
| fin. | ценные бумаги, выпущенные частным сектором | valeurs de deuxième catégorie |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дохода, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| fin. | ценные бумаги, депонированные в качестве обеспечения гарантии | titres déposés en garantie |
| fin. | ценные бумаги, депонированные на собственный счёт в качестве обеспечения гарантии | titres déposés en cautionnement pour compte propre |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | valeurs cotées |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titres cotés |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке | titres inscrits à la cote officielle |
| fin. | ценные бумаги инвестиционного назначения | valeurs de placement |
| fin. | ценные бумаги инвестиционного назначения | titres de placement |
| account. | Ценные бумаги, использование которых невозможно? | titres immobilisés (Павел Вепр) |
| fin. | Ценные бумаги Казначейства США | bons du Trésor américain (Julia_477) |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de portefeuille |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | valeurs de portefeuille |
| econ. | ценные бумаги как объект капиталовложений | titres de placement |
| econ. | ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | quasi-monnaie |
| fin. | ценные бумаги местных органов власти | rescriptions |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, находящиеся во внебиржевом обороте | valeurs en banque |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | TAA (ROGER YOUNG) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | TACM (ROGER YOUNG) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers (ROGER YOUNG) |
| busin. | ценные бумаги, обеспеченные активами | titres adossés à des actifs (ROGER YOUNG) |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи | titres non négociés en bourse |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs mobilières |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на бирже | valeurs de bourse |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными | valeurs au comptant |
| fin. | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными | titres au comptant |
| account. | ценные бумаги, паи и акции | participations financières (в балансе) |
| busin. | ценные бумаги, паи и акции | participations financières (в бухг. балансе vleonilh) |
| fin. | ценные бумаги, переданные в качестве залога | titres remis en nantissement |
| fin. | ценные бумаги, подлежащие продаже | valeurs négociables |
| fin. | ценные бумаги, предложенные для подписки | titres mis en souscription |
| econ. | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | garanties exigées par les établissements de crédit agricole |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | titres détenus en gage |
| fin. | ценные бумаги, проданные на бирже | valeurs négociées en bourse |
| fin. | ценные бумаги против наличных | titres contre espèces |
| fin. | ценные бумаги, реализованные на бирже | titres négociés en bourse |
| fin. | ценные бумаги, реализуемые на рынке | émissions réalisées sur le marché |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de premier ordre |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de premier rang |
| econ. | ценные бумаги рейтинга ААА | valeurs de père de famille |
| fin. | ценные бумаги с дивидендом | valeurs à dividende |
| fin. | ценные бумаги с изменяющейся ставкой | émissions à taux variable |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся доходом | valeurs à revenu variable |
| fin. | ценные бумаги с надёжной поставкой | titres de bonne livraison |
| fin. | ценные бумаги с нефиксированным доходом | valeurs à revenu variable |
| fin. | ценные бумаги с нефиксированным доходом | titres à revenu variable |
| fin. | ценные бумаги с подвижной ставкой | titres d'emprunt à taux variable |
| fin. | ценные бумаги с правом выкупа | titres à réméré |
| fin. | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой | valeurs à intérêt fixe |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | valeurs à revenu fixe |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | titres à revenu fixe |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme (kee46) |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | valeurs à terme fixe (kee46) |
| law | ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов | effets de mobilisation (vleonilh) |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-capital |
| busin. | ценные бумаги срочного рынка | valeurs à règlement mensuel (биржа) |
| fin. | ценные бумаги участия | titres participatifs (ценные бумаги, выпускаемые государственными предприятиями и имеющие смешанный статус облигаций и акций, но не дающие право голоса) |
| fin. | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке | titres participatifs admis sur la cote officielle |
| law | эмиссионные ценные бумаги | valeurs mobilières (rus → fra. Ср. соотв. определения в Art. L228-1 du Code de commerce и в ст. 2 ФЗ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 № 39-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| fin. | эмиссия иностранных ценных бумаг | émission de titres étrangers |
| fin. | эмиссия обращающихся ценных бумаг | émission de titres négociables |
| fin. | эмиссия ценных бумаг | émission de valeurs mobilières |
| fin. | эмиссия ценных бумаг участия | émission de titres participatifs |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est tres demande |
| busin. | эта ценная бумага пользуется большим спросом | ce titre est très demandé (vleonilh) |
