| Subject | Russian | French |
| food.ind. | дробилка для свекловичных хвостиков | hache-radicelles |
| pack. | завёртка "в хвостик" | enveloppe tordue |
| pack. | завёртка "в хвостик" | papillotage |
| pack. | завёртка "в хвостик" | enveloppe papillote |
| pack. | завёртка "в хвостик" | fermeture par toronnage |
| food.ind. | измельчитель для свекловичных хвостиков | broyeur pour radicelles de betteraves |
| textile | крючок хвостика уточной вилочки | nez du casse-trame |
| food.ind., sugar. | ловушка для свекловичных хвостиков | séparateur à queues de betteraves |
| tech. | машина для срезания хвостиков и плодоножек у плодов | équeuteuse |
| food.ind., sugar. | моечная машина для свекловичных хвостиков | lavoir à radicelles |
| idiom. | мышка бежала, хвостиком махнула… реплика на чьё-л. неудачное оправдание | c'est à cause des mouches (ROGER YOUNG) |
| idiom. | мышка бежала, хвостиком махнула… реплика на чьё-л. неудачное оправдание | c'est le chat (ROGER YOUNG) |
| gen. | обрезка хвостиков и плодоножек | équeutage (у плодов) |
| proverb | попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй | il faut rire avec ceux qui rient et pleurer avec ceux qui pleurent (vleonilh) |
| mus. | приписать хвостик к ноте | crocher |
| herald. | с горностаевыми хвостиками | moucheté |
| inf. | с хвостиком | et des brouettes (z484z) |
| inf. | с хвостиком | et des miettes |
| busin. | с хвостиком | et le pouce (vleonilh) |
| inf. | с хвостиком | et des poussières (Yanick) |
| gen. | с хвостиком | trois-quarts (Когда человеку дают совсем немного времени на то, чтобы он что-то выполнил, и делают отсчет. Идет после et demi z484z) |
| food.ind. | свекловичный хвостик | radicelle de betteraves |
| food.ind. | свекловичный хвостик | queue de betterave |
| tech. | срезание хвостиков и плодоножек у плодов | équeutage |
| gen. | срезать хвостики и плодоножки | équeuter (у плодов) |
| food.ind., sugar. | улавливание хвостиков | récupération des radicelles |
| food.ind. | улавливание свекловичных хвостиков | ramassage de queues |
| gen. | хвостик, конец нитей | coudic (у берета kki4ab) |
| food.ind. | хвостик корня свёклы | queue de betterave |
| avia. | хвостик нервюры | queue de nervure |
| avia. | хвостик нервюры | nervure de bord de fuite |
| gen. | хвостик у берета | cabilhou (син. cabilhot betuha) |
| gen. | ходящий хвостиком | sur ses talons (z484z) |
