| Subject | Russian | French |
| UN | биомы, для которых характерно видовое богатство | biomes riches en espèces |
| gen. | быть характерным для чего-л. | être à l'oeuvre (I. Havkin) |
| gen. | выражение или произношение, характерное для гасконцев | gasconnisme |
| biol. | животные, характерные для черноморских степей | animaux proches de la faune des steppes de la Mer Noire (le hamster, le souslik tacheté, le putois des steppes - хомяк, суслик жемчужный, степной хорек financial-engineer) |
| patents. | знак стал характерным для товаров заявителя | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant |
| mining. | имеющий кливаж, характерный для сланца | schisteux |
| geol. | ископаемое, характерное для литорали | fossile littoral |
| O&G. tech. | минерал, характерный для данной ассоциации | minéral guide |
| law | нарушение, характерное для предпреступного поведения | infraction obstacle |
| lit. | подход, характерный для научной фантастики | une approche pertinente de la science-fiction (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | порода, характерная для данного растительного пояса | espèce caractéristique |
| forestr. | порода, характерная для данного типа леса | espèce caractéristique |
| law | преступление, характерное для городов | crime urbain (vleonilh) |
| law | преступление, характерное для сельской местности | crime rural (vleonilh) |
| psychiat. | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence (F94 Acruxia) |
| food.ind. | сгущать сок для придания ему характерного аромата и соответствующей консистенции | corser |
| food.ind. | уваривать сок для придания ему характерного аромата и соответствующей консистенции | corser |
| gen. | характерный для | typique de... (...) |
| gen. | характерный для | évocateur de (Cette opposition entre un état général troublé et l'optimisme sans faille du sujet est très évocatrice de l'accès maniaque. I. Havkin) |
| gen. | характерный для | spécifique à (traductrice-russe.com) |
| gen. | характерный для | exemplaire de (I. Havkin) |
| gen. | характерный для | inhérent (Deux heures de trajet, avec le trafic et les bouchons inhérents aux mégalopoles. I. Havkin) |
| gen. | характерный для | caractéristique de (Ce climat est caractéristique des régions désertiques. I. Havkin) |
| gen. | характерный для | représentatif (...) |
| med. | характерный для данной болезни | pathognostique |
| dentist. | характерный для данной болезни | pathognomique |
| dentist. | характерный для данной болезни | pathognosique |
| med. | характерный для данной болезни | pathognomonique |
| gen. | характерный для кокни | cockney |
| biol. | характерный для неполовозрелого животного | juvénile (I. Havkin) |
| relig. | характерный для отдельно взятой конфессии | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | характерный для панков | punk |
| relig. | характерный для религиозной группы | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| geol. | характерный для сланцев | schisteux |
| arts. | Шаг басков. Для этого движения характерен счёт ¾ | Pas de basque (Voledemar) |
