| Russian | French |
| амавротическая идиотия формы Нормана-Вуда | lipoïdose familiale neuroviscérale |
| амастиготная форма | forme Leishmania (лейшманий и трипаносом) |
| амастиготная форма | forme amastigote (лейшманий и трипаносом) |
| амастиготная форма | amastigote (трипаносоматид) |
| ампулы цилиндрической формы с анестетиком | cartouche |
| амёбоидная форма | forme amiboïde |
| анастомоз в форме петли | anse |
| анестезия кожи в форме трусиков | anesthésie en caleçon de bain |
| атрофическая форма бери-бери | béribéri sec |
| бессимптомная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| бессимптомная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| больной, страдающий начальной формой какой-л. болезни | incipient |
| бумажный пакет конусообразной формы | cornet |
| в форме бутылки | lagéniforme |
| в форме оливы | olivaire |
| в форме пальца | digitiforme |
| в форме песочных часов | en sablier |
| в форме сети | réticulaire |
| вегетативная форма | forme végétative |
| влажная форма бери-бери | béribéri humide |
| волчанка в форме крыльев бабочки | lupus papillomateux (на лице) |
| выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| выявление урологических форм рака | dépistage des cancers urologiques |
| гангренозная форма рожи | érysipèle gangréneux |
| гипогонадотропная форма гипогонадизма | hypogonadisme hypogonadotrophique |
| глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| делириозная форма хронического алкоголизма | forme délirante de l'alcoolisme chronique |
| детская форма семейной амавротической идиотии | maladie de Tay-Sachs |
| другой формы | hétéromorphe |
| живот в форме лодки | ventre en bateau |
| злокачественная форма холеры | choléra malin |
| зонд в форме двойного "J" | sonde en double "J" |
| изгиб сигмовидной кишки в форме "омега" | anse oméga de Trèves |
| изменение формы зубов | amorphisme des dents (напр. при сифилисе) |
| изменение формы мании после временной нормализации психики | évolution périodique alternée de la manie |
| имеющий зубы одинаковой формы и размера | isodonte |
| имеющий форму бактерии | bactériforme |
| имеющий форму бугорка | tuberculoïde |
| имеющий форму железы | glanduliforme |
| имеющий форму клапана | valviforme |
| имеющий форму раковины | conchiforme |
| имеющий форму ребра | costiforme |
| имеющий форму селезёнки | splénoïde |
| имеющий форму селезёнки | spléniforme |
| имеющий форму створки | valviforme |
| имеющий форму трубки | tubulé |
| имеющий форму шара | globuleux |
| имеющий форму ядра | nucléiforme |
| инкапсулированная форма трихинеллы | trichine musculaire |
| инкапсулированная форма трихинеллы | trichine enkystée |
| инкапсулированная форма трихинеллы | trichine encapsulée |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtomètre |
| инфицирующая форма | forme infectante |
| искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба | dent non anatomorphe |
| кишечная форма трихинеллы | trichine intestinale |
| клиническая форма индуративной эритемы Базена | sarcoïde noueuse disséminée de Darier |
| клинические формы | formes cliniques (Alex_Odeychuk) |
| кожная форма эозинофильной гранулёмы костей | maladie de Nanta et Gadrat |
| латентная форма ишемической болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| латентная форма коронарной болезни сердца | athérosclérose coronaire asymptomatique |
| легкая форма | forme bénigne (заболевания capricolya) |
| лекарственная форма | formulation (I. Havkin) |
| лекарственная форма | forme médicamenteuse (Morning93) |
| лекарственная форма | forme pharmaceutique (Morning93) |
| лекарственная форма | forme galénique (Morning93) |
| лекарственная форма | lentérule |
| лицо при дискоидной форме красной волчанки | masque de loup |
| личиночная форма | forme larvaire |
| лёгкая форма бронзовой болезни | addisonisme |
| лёгкая форма почесухи | prurigo mitis |
| малая форма средиземноморской анемии | type Fanconi-Petrassi |
| малая форма средиземноморской анемии | thalassémie mineure |
| менингитоподобная форма малярии | méningite palustre |
| метациклическая форма | forme métacyclique (трипаносом) |
| метациклическая форма трипаносомы | trypanosome métacyclique |
| миопатия ювенильной формы Эрба | myopathie juvénile d'Erb |
| молочные железы правильной формы | On ne palpe pas de tumeurs mammaires (nevelena) |
| мышечная форма трихинеллы | trichine enkystée |
| мышечная форма трихинеллы | trichine musculaire |
| мышечная форма трихинеллы | trichine encapsulée |
| мягкая форма фобии | paraphobie |
| напоминающий по форме язык | glossoïde |
| нарушение формы ушной раковины | syndrome d'Aarskog |
| начальная форма шизофрении | héboïdophrénie |
| не имеющий определённой формы | adélomorphe (о клетке) |
| негрубовыраженная форма шизофрении | héboïdophrénie |
| недержание мочи нейрогенной формы | incontinence d'urine d'origine nerveuse |
| неполная форма атриовентрикулярного канала | canal atrio-ventriculaire partiel |
| неразвёрнутая форма эпилепсии | épilepsie partielle |
| нервная форма бруцеллёза | neurobrucellose |
| нозологическая форма | entité clinique (Koshka na okoshke) |
| обладающий изменчивой формой | protéiforme |
| образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| околопочечная флегмона псевдоопухолевой формы | phlegmon périnéphrétique à forme pseudotumorale |
| округлой формы | de forme arrondie (Morning93) |
| особая клиническая форма паралича содружественных движений глаз | phénomène de Bielschowsky |
| особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| острая форм | une forme aiguë (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| острая форма | une forme aiguë (Le syndrome de Löfgren est une forme aiguë de sarcoïdose Alex Toporov) |
| острая форма бери-бери | béribéri humide |
| острая форма малярии | paludisme aigu |
| острая форма юношеской миопатии Эрба | amyotrophie de Zimmerlin |
| отёчная форма склеродермии | sclérémie |
| паренхиматозная форма нейросифилиса | paralysie générale progressive |
| паренхиматозная форма нейросифилиса | maladie de Bayle |
| пароксизмальная форма болей | douleur paroxystique |
| пароксизмальная форма мерцания предсердий | fibrillation auriculaire paroxystique |
| парциальная форма эпилепсии | épilepsie partielle |
| переход в злокачественную форму | cancérisation |
| пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| постоянная форма мерцания предсердий | fibrillation auriculaire permanente |
| предцистная форма | forme prékystique |
| преобладающая форма проявления | prédominance de manifestation |
| прогрессирующая форма рассеянного склероза | forme progressive de SEP |
| промастиготная форма | forme promastigote (лейшманий и трипаносом) |
| промастиготная форма | forme Leptomonas (лейшманий и трипаносом) |
| промежуточная форма | borderline (между двумя болезнями) |
| просветная форма дизентерийной амёбы | forme minuta (форма minuta) |
| простая форма шизофрении | schizophrénie simple |
| проциклическая форма трипаносомы | trypanosome procyclique |
| раздвоение в форме вилки | fourchette |
| рак урологической формы | cancer urologique |
| рото-глоточная форма фасциолёза | distomatose bucco-pharyngée (возб. Fasciola hepatica) |
| септическая форма чумы | peste septicémique |
| слабая форма фобии | paraphobie |
| сперматозоид аномальной формы | spermatozoïde de forme anormale |
| спинальная форма амиотрофии Верднига-Гоффмана с поражением черепномозговых нервов | atrophie de Fazio-Londe |
| субкомпенсированная форма | forme sous-compensée (Simplyoleg) |
| сухая форма бери-бери | béribéri sec |
| сухая форма кожного лейшманиоза | leishmaniose sèche |
| твёрдая лекарственная форма, основным компонентом которой является сахар | saccharure |
| твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| технология лекарственных форм | pharmacie |
| тканевая форма дизентерийной амёбы | forme hématophage |
| тканевая форма дизентерийной амёбы | forme histolytique |
| тканевая форма дизентерийной амёбы | amibe hématophage (Entamoeba histolytica) |
| трансплантат V-образной формы из подвздошной кишки | greffon iléal disposé en |
| трахеотомия при бульбарной форме острого полиомиелита по Лассену | méthode de Lassen |
| трипомастиготная форма | trypomastigote (у трипаносом) |
| трипомастиготная форма | forme trypomastigote (трипаносом) |
| трипомастиготная форма | forme Trypanosoma (трипаносом) |
| тромбоцит патологической формы | poïkilothrombocyte |
| тромбоцит патологической формы | poïkiloplastocyte |
| тяжелая форма | forme grave (болезни z484z) |
| тяжёлая форма гипоспадии | hypospadias sévère |
| тяжёлая форма полиморфной экссудативной эритемы | syndrome muco-cutanéo-oculaire |
| тяжёлая форма полиморфной эритемы | dermatostomatite de Baader |
| тяжёлая форма расстройства пищеварения | une grave indigestion (Alex_Odeychuk) |
| флегмонозная форма рожи | érysipèle phlegmoneux |
| форма болезни Меньера у больных атеросклерозом | maladie de Lermoyez |
| форма выпуска | forme finale (du médicament Morning93) |
| форма грудной клетки | forme du thorax (Melaryon) |
| форма клинического проявления СПИДа | maladie de Kaposi |
| форма кривошеи с головой, вытянутой вперёд | procolis |
| форма мигрени, сочетающаяся с парестезиями, судорогами, афазией | migraine accompagnée |
| форма миопатии Веландера, наследственная поздняя дистальная миопатия | polymyosite pseudo-myopathique tardive |
| форма миопатии Говерса-Веландера, наследственная поздняя дистальная миопатия | polymyosite pseudo-myopathique tardive |
| форма несильной деменции старческого слабоумия | maladie d'Alzheimer |
| форма приюта | forme d'hébergement |
| форма речи | façon de parler |
| эпидемиология урологических форм рака | épidémiologie des cancers urologiques |
| эпимастиготная форма | épimastigote (трипаносоматид) |
| эпимастиготная форма | forme épimastigote (трипаносом) |
| эпимастиготная форма | forme Crithidia (в жизненном цикле трипаносом) |
| эритроцит овальной формы | ovalocyte |
| ювенильная форма | forme juvénile (болезни) |
| юношеская форма | forme juvénile (болезни) |
| юношеская форма амавротической семейной идиотии | maladie de Spielmeyer-Vogt |
