| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, int. law. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| patents. | в ущерб владельцам прав | au détriment des titulaires de droits |
| for.pol. | в ущерб другим партнёрам | au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ущерб здравому смыслу | en dépit du bon sens (ROGER YOUNG) |
| polit. | в ущерб национальным интересам | au détriment de l'intérêt national |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Alex_Odeychuk) |
| law | в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб правде | au préjudice de la vérité |
| idiom. | в ущерб себе | à ses dépens (Rori) |
| idiom. | в ущерб себе | à perte (Rori) |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| for.pol. | делаться в ущерб другим партнёрам | se faire au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесённый автотранспортными средствами | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.) |
| law | защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| law | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| law | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| polit. | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux |
| patents. | конкуренция, наносящая ущерб патентовладельцу | concurrence préjudiciable au breveté |
| insur. | ложный ущерб от страхового случая | sinistre frauduleux (ioulenka1) |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| law | материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| law | моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
| PR | нанести ущерб репутации | porter atteinte à sa réputation (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | наносить ущерб государственным интересам | frustrer le travail national |
| polit. | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale |
| gen. | наносить ущерб здоровью | nuire à la santé (ROGER YOUNG) |
| patents. | наносить ущерб национальным интересам | frustrer le travail national |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | compromettre la sécurité nationale |
| ecol. | наносить ущерб окружающей среде | porter préjudice à l'environnement (vleonilh) |
| gen. | наносить ущерб репутации | être le déshonneur de... |
| gen. | наносить ущерб репутации | porter atteinte à la réputation (ROGER YOUNG) |
| gen. | наносить ущерб репутации | faire le déshonneur de... |
| bank. | наносящие ущерб последствия | conséquences dommageables (Voledemar) |
| gen. | наносящий ущерб интересам страны | funeste aux intérêts du pays |
| gen. | наносящий ущерб экономике | antiéconomique |
| EU. | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs (vleonilh) |
| UN, ecol. | ответственность за ущерб окружающей среде | responsabilité en matière de préjudice écologique |
| law | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| philat. | подделка в ущерб почте | falsification au détriment de la poste (Leonid Dzhepko) |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| law | профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| patents. | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации | différence péjorative de qualité |
| law | соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| law | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| EU. | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions (vleonilh) |
| law | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | dégât d'immission (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| med. | ущерб, вменяемый в вину | dommage imputable |
| law | ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages environnementaux |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages à l'environnement |
| IMF. | ущерб для репутации | discrédit |
| law | ущерб здоровью | dommage corporel (vleonilh) |
| nat.res. | ущерб из-за паводка | dommage causé par les crues |
| gen. | ущерб луны | décours de la lune |
| gen. | ущерб луны | déclin de la lune |
| environ. | ущерб, нанесенный водной стихией | dégât des eaux (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный грозой, штормом | dégât des tempêtes (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | dégâts forestiers (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный окружающей среде | atteinte à l'environnement (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | détérioration du terrain (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| environ. | ущерб, нанесенный почве | déterioration du sol (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| med. | ущерб, нанесённый здоровью | dommage à la santé |
| patents. | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности | préjudice de la propriété intellectuelle |
| patents. | ущерб, нанесённый исключительному праву | perte de monopole |
| environ. | ущерб, наносимый животными | dégât animal (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | ravages causés à l'environnement |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | atteintes à l'environnement |
| gen. | ущерб, наносимый природе | atteinte au milieu naturel (vleonilh) |
| nat.res. | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам | dommage aux écosystèmes sensibles |
| ecol. | ущерб окружающей природной среде | impact environnemental (Yanick) |
| gen. | ущерб от водной стихии | dégât des eaux (Voledemar) |
| environ. | ущерб от военных маневров | dommages dus à des manoeuvres militaires (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| nat.res. | ущерб от загрязнения нефтью | dommage causé par la pollution pétrolière |
| law | ущерб от краж | montant des vols (vleonilh) |
| pest.contr. | ущерб от мороза | dêgat dû au gel |
| nat.res. | ущерб от наносов | dommage causé par sédiment |
| gen. | ущерб от нарушения | dommage résultant d'une violation (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | ущерб от насекомых | dégâts d'insectes |
| fire. | Ущерб от пожара | Degals d'incendie (Voledemar) |
| environ. | ущерб от радиации | dommage dû au rayonnement (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| polit. | ущерб, причинённый в ходе войны | dommages de guerre |
| mil. | ущерб, причинённый войной | dommages de guerre |
| nat.res. | ущерб, причинённый газами металлургических печей | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic |
| law | ущерб, причинённый заливом квартиры | dégâts des eaux (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| law | ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме | dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ущерб, причинённый космическими объектами | dommages causés par les objets spatiaux |
| insur. | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями | dommages naturels (vleonilh) |
| law | ущерб репутации | dommage à la réputation (Sergei Aprelikov) |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | sanctions pour atteinte à l'environnement (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
