| Russian | French |
| в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
| поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| ущерб здоровью | dommage corporel (vleonilh) |
| ущерб от краж | montant des vols (vleonilh) |
| ущерб, причинённый заливом квартиры | dégâts des eaux (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме | dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| ущерб репутации | dommage à la réputation (Sergei Aprelikov) |
