| Russian | French |
| астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| в качестве компенсации за нематериальный ущерб | au titre du préjudice moral (ROGER YOUNG) |
| в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
| виновное поведение, которым причинён ущерб | faute dommageable (vleonilh) |
| возмещать ущерб | dédommager (vleonilh) |
| возмещение морального ущерба | indemnisation pour tort moral (Boria) |
| возмещение морального ущерба | réparation du tort moral (Boria) |
| возмещение морального ущерба | pretium doloris (за причиненные боль и страдания vleonilh) |
| возмещение ущерба | compensation |
| возмещение материального и морального ущерба | versement des dommages-intérêts (Lucile) |
| возмещение ущерба | réparation du dommage |
| возмещение ущерба | réparation civile |
| возмещение ущерба | réparation du préjudice (rvs) |
| возмещение ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| возможный ущерб | préjudice éventuel |
| вредоносное действие, действие, причинившее ущерб | fait dommageable (vleonilh) |
| действие, причинившее ущерб | fait dommageable |
| действие, причинившее ущерб | acte dommageable (vleonilh) |
| действительно понесённый ущерб | préjudice actuel |
| добровольное возмещение ущерба | dédommagement volontaire (vleonilh) |
| дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами | indemnité supplémentaire |
| дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб | accident matériel (vleonilh) |
| жалоба в связи с причинённым ущербом | grief |
| жалоба в связи с причинённым ущербом | griefs d'appel |
| защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб | dommage patrimonial (vleonilh) |
| имущественный ущерб | dommage pécuniaire |
| имущественный ущерб | dommage comptable |
| имущественный ущерб | préjudice matériel |
| имущественный ущерб | perte patrimoniale |
| имущественный ущерб | dommage matériel (vleonilh) |
| иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| исчисление размера ущерба | calcul des dommages-intérêts (vleonilh) |
| косвенный ущерб | préjudice indirect |
| косвенный ущерб | dommage reflexe (vleonilh) |
| личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам | faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения vleonilh) |
| материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (vleonilh) |
| моральный ущерб | préjudice moral (rvs) |
| моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
| нанесение ущерба | lésion |
| нанесение ущерба деловой репутации | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| нанесение ущерба имиджу компании | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| нанесение ущерба памятнику | dégradation de monument |
| нанесённый ущерб | dommage effectif (vleonilh) |
| нанесённый ущерб | préjudice souffert (rvs) |
| наносящий ущерб | lésionnaire |
| наносящий ущерб | inofficieux |
| не понёсший ущерба | indemne |
| непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| нести ущерб | subir un préjudice |
| обозримый ущерб | dommage prévisible (traductrice-russe.com) |
| общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| опосредованный ущерб | dommage réfléchi (vleonilh) |
| отклонить требование остальной части ходатайства о справедливом возмещении ущерба или остальные требования о справедливом возмещении | Rejeter la demande de satisfaction équitable pour le surplus. satisfaction équitable pour le surplus (Dismiss the remainder of the claim for just satisfaction. Millie) |
| оценка ущерба | qualification du préjudice (pallint) |
| перестрахование ущерба, превышающего страховую сумму | réassurance au deuxième risque |
| поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| положительный ущерб | perte subie (в имуществе) |
| положительный ущерб | dommage pécuniaire (в отличие от упущенной выгоды) |
| последствия в виде ущерба | conséquences dommageables (vleonilh) |
| постановление о возмещении материального ущерба от преступления | condamnation civile (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу | condamnation civile |
| право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels |
| предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels (vleonilh) |
| привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| принцип не нанесения ущерба | principe de non-préjudice |
| причинение ущерба | dégradation (vleonilh) |
| причинение ущерба имуществу | atteinte portée au patrimoine (vleonilh) |
| причинение ущерба чужому имуществу | déprédation (vleonilh) |
| причинитель ущерба | auteur du préjudice (vleonilh) |
| причинить ущерб | faire préjudice (Пума) |
| причинить ущерб | porter préjudice (Пума) |
| причинять ущерб | endommager (vleonilh) |
| причиняющий ущерб | lésionnaire |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| прямой действительный ущерб | préjudice direct (ROGER YOUNG) |
| прямой и достоверно установленный ущерб | préjudice direct et certain (Ying) |
| размер ущерба | montant du préjudice |
| реальный ущерб | perte réelle (по сравнению с упущенной выгодой nomer-nol) |
| решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| рикошетный ущерб | dommage par ricochet (разновидность косвенного ущерба vleonilh) |
| свидетельство о нанесённом ущербе | certificat d'endommagement (vleonilh) |
| соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété |
| солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| сумма ущерба | montant du préjudice |
| считать способным нанести ущерб | juger qch de nature à porter atteinte à (NaNa*) |
| типично обозримый ущерб | dommage typiquement prévisible (traductrice-russe.com) |
| трансграничный ущерб | dommage transfrontière (источник ущерба находится за пределами потерпевшего государства vleonilh) |
| требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| требовать возмещения ущерба | solliciter la réparation de préjudice (ROGER YOUNG) |
| увеличение ущерба | aggravation du préjudice (vleonilh) |
| увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| ущерб здоровью | dommage corporel (vleonilh) |
| ущерб от краж | montant des vols (vleonilh) |
| ущерб, причинённый заливом квартиры | dégâts des eaux (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме | dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| ущерб репутации | dommage à la réputation (Sergei Aprelikov) |
| характер ущерба | nature du dommage (vleonilh) |
| часть имущественного ущерба, остающаяся на ответственности страхователя | découvert obligatoire (vleonilh) |
| часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
