| Subject | Russian | French |
| law | астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| law | астрэнт, сумма которого может быть ограничена размером ущерба, причинённого кредитору | astreinte comminatoire (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| gen. | без всякого ущерба | sans aucun dommage |
| polit. | без нанесения ущерба | sans porter atteinte à... |
| gen. | без нанесения ущерба для | sans compromettre (Viktor N.) |
| forestr. | без ущерба | sans préjudice |
| gen. | без ущерба для | sans compromettre (Nous essayons de faire preuve de souplesse, sans compromettre la qualité. Viktor N.) |
| fin. | без ущерба для | sans prejudice pour (ROGER YOUNG) |
| patents. | без ущерба для... | sans préjudice de... |
| gen. | без ущерба для ... | sans sacrifier ... (Il est possible de travailler plus vite avec un système de remorquage sans sacrifier la sécurité et le confort. I. Havkin) |
| gen. | без ущерба для | sans préjudice de... (...) |
| gen. | большой ущерб | gros dégâts |
| fig. | быть на ущербе | décliner |
| law | в качестве компенсации за нематериальный ущерб | au titre du préjudice moral (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб | aux dépens de qch (чему-л.) |
| gen. | в ущерб | au préjudice de... |
| journ. | в ущерб | au préjudice (кому-л., de qn) |
| journ. | в ущерб | au détriment (кому-л., de qn) |
| patents. | в ущерб | aux dépens de (кому-л.) |
| busin. | в ущерб | au détriment de (кому, чему) |
| journ. | в ущерб | aux dépens (кому-л., de qn) |
| gen. | в ущерб | au détriment de... (кому-л.) |
| gen. | в ущерб кому-л. | au préjudice de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб кому-л. | au détriment de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб кому-л. | aux dépens de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб | au dépends de (naiva) |
| gen. | в ущерб | au dam de... (...) |
| patents. | в ущерб владельцам прав | au détriment des titulaires de droits |
| for.pol. | в ущерб другим партнёрам | au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ущерб здравому смыслу | en dépit du bon sens (ROGER YOUNG) |
| polit. | в ущерб национальным интересам | au détriment de l'intérêt national |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | в ущерб партнёрам | au détriment des partenaires (Alex_Odeychuk) |
| law | в ущерб правам | au seul préjudice des droits de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ущерб правде | au préjudice de la vérité |
| idiom. | в ущерб себе | à ses dépens (Rori) |
| idiom. | в ущерб себе | à perte (Rori) |
| law | виновное поведение, которым причинён ущерб | faute dommageable (vleonilh) |
| gen. | включать в расходы предприятия ущерб, наносимый им окружающей среде | internaliser (ulkomaalainen) |
| econ. | включение в расходы предприятия ущерба, наносимого им окружающей среде | internalisation |
| environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | internalisation des coûts externes |
| gen. | возместить ущерб | réparer le donner |
| journ. | возмещать ущерб | indemniser du dommage |
| journ. | возмещать ущерб | rembourser le dommage |
| law | возмещать ущерб | dédommager (vleonilh) |
| journ. | возмещать ущерб | compenser le dommage |
| med. | возмещение за понесённый ущерб | indemnisation |
| law | возмещение морального ущерба | pretium doloris (за причиненные боль и страдания vleonilh) |
| law | возмещение морального ущерба | réparation du tort moral (Boria) |
| law | возмещение морального ущерба | indemnisation pour tort moral (Boria) |
| law | возмещение морального ущерба | indemnité pour tort moral (Boria) |
| patents. | возмещение ущерба изобретателю, заявителю | dommage-interets (Voledemar) |
| med. | возмещение ущерба | recours |
| busin. | возмещение ущерба | réparation d'un dommage |
| law | возмещение материального и морального ущерба | versement des dommages-intérêts (Lucile) |
| environ. | возмещение ущерба | recours (Выплата компенсации за нанесенный ущерб или урон) |
| law | возмещение ущерба | réparation civile |
| law | возмещение ущерба | compensation |
| law | возмещение ущерба | réparation du préjudice (rvs) |
| busin. | возмещение ущерба | indemnisation d'un dommage (vleonilh) |
| busin. | возмещение ущерба | compensation de dommages (vleonilh) |
| gen. | возмещение ущерба | indemnité |
| mil. | возмещение ущерба | indemnisation des dommages |
| gen. | возмещение ущерба | dédommagement (vleonilh) |
| law | возмещение ущерба | réparation du dommage |
| gen. | возмещение ущерба | indemnisation |
| swiss. | возмещение ущерба за выход из членов ассоциации / организации | indemnité de sortie (SergeyL) |
| swiss. | возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | indemnité de sortie (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnité_de_sortie.html SergeyL) |
| gen. | возмещение ущерба, принесённого войной | indemnité de guerre |
| mil. | возмещение ущерба, причинённого войной | indemnité de guerre |
| law | возмещение ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| law | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| gen. | возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба | coût éventuel suite à perte (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | возможный ущерб | dommage éventuel (Alex_Odeychuk) |
| law | возможный ущерб | préjudice éventuel |
| gen. | вознаграждение за понесённый ущерб | indemnité |
| law | вредоносное действие, действие, причинившее ущерб | fait dommageable (vleonilh) |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| patents. | действие, наносящее ущерб | fait dommageable |
| law | действие, причинившее ущерб | fait dommageable |
| law | действие, причинившее ущерб | acte dommageable (vleonilh) |
| law | действительно понесённый ущерб | préjudice actuel |
| for.pol. | делаться в ущерб другим партнёрам | se faire au détriment des autres partenaires (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | денежный ущерб | dommage pécuniaire |
| law | добровольное возмещение ущерба | dédommagement volontaire (vleonilh) |
| gen. | доказательства ущерба | preuves de dommages (ROGER YOUNG) |
| fin. | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого неустойкой или иными платежами | indemnité supplémentaire |
| fin. | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами | indemnité supplémentaire |
| law | дополнительное возмещение ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами | indemnité supplémentaire |
| law | дорожно-транспортное происшествие, причинившее только материальный ущерб | accident matériel (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесённый автотранспортными средствами | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.) |
| med. | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé |
| gen. | есть ущерб | il y a du déchet |
| law | жалоба в связи с причинённым ущербом | grief |
| law | жалоба в связи с причинённым ущербом | griefs d'appel |
| gen. | 1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу | loi anticasseur (1970-1981 гг.) |
| environ. | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде | achat de produits et de services écologiques (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| law | защита международной организацией своих служащих, потерпевших ущерб вследствие международного правонарушения | protection fonctionnelle |
| trucks | значительный ущерб | dommage important |
| trucks | значительный ущерб | dégât important |
| gen. | идущий на ущерб | déclinant |
| law | имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб | dommage patrimonial (vleonilh) |
| law | имущественный ущерб | préjudice matériel |
| law | имущественный ущерб | perte patrimoniale |
| law | имущественный ущерб | dommage pécuniaire |
| law | имущественный ущерб | dommage comptable |
| law | имущественный ущерб | dommage matériel (vleonilh) |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам | inventaire des dégâts forestiers (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| law | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| law | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| busin. | иск о возмещении ущерба | demande de dommages-intéréts |
| busin. | иск о возмещении ущерба | demande de dommages-intérêts (vleonilh) |
| law, ADR | иск по возмещению ущерба | action en réparation de dommage (vleonilh) |
| busin. | иск по возмещению ущерба | action en reparation de dommage |
| nat.res. | исследование ущерба, причинённого дымом | recherches sur les dommages causés par les fumées |
| law | исчисление размера ущерба | calcul des dommages-intérêts (vleonilh) |
| fin. | исчислять размер ущерба | évaluer les dégâts |
| patents. | компенсация за нанесённый моральный ущерб | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral |
| med. | компенсация за понесённый ущерб | indemnisation |
| environ. | компенсация ущерба | réparation des dommages (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| med. | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений | indemnisation des victimes d'actes criminels (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | Convention CRTD |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne |
| nucl.phys., law | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| polit. | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux |
| patents. | конкуренция, наносящая ущерб патентовладельцу | concurrence préjudiciable au breveté |
| Игорь Миг, forestr. | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| polit., USA | концепция "ограниченного ущерба" | conception de "préjudice restreint" |
| law | косвенный ущерб | préjudice indirect |
| law | косвенный ущерб | dommage reflexe (vleonilh) |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe |
| law | личная вина должностного лица в причинении ущерба гражданам | faute personnelle (не влекущая ответственности предприятия или учреждения vleonilh) |
| insur. | ложный ущерб от страхового случая | sinistre frauduleux (ioulenka1) |
| gen. | луна на ущербе | la lune est à son déclin (ROGER YOUNG) |
| busin. | материальный ущерб | dégats matériels en cas d'accident |
| fin. | материальный ущерб | dégâts matériels |
| busin. | материальный ущерб | dégâts matériels en cas d'accident (vleonilh) |
| chess.term. | материальный ущерб | désavantage matériel |
| journ. | материальный ущерб | dommages matériels |
| mil. | материальный ущерб | dommage matériel |
| mil. | материальный ущерб | dégât matériel |
| mil., artil. | материальный ущерб | effet matériel (vleonilh) |
| gen. | материальный ущерб | préjudice matériel |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| law | материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| law | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (vleonilh) |
| org.name. | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| environ. | минимизация ущерба | minimisation des dommages (Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме) |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| lat., law | моральный ущерб | pretium doloris |
| journ. | моральный ущерб | dommage moral |
| law | моральный ущерб | préjudice moral (rvs) |
| gen. | моральный ущерб | tort moral (Boria) |
| law | моральный ущерб в размере | dommages intérêts à hauteur de (Iricha) |
| gen. | на ущербе | en fin de course |
| gen. | на ущербе | au déclin (ROGER YOUNG) |
| gen. | на ущербе | sur le déclin (ROGER YOUNG) |
| gen. | нанесение ущерба | endommagement |
| patents. | нанесение ущерба | lésion (напр. контрафакцией) |
| gen. | нанесение ущерба | pénalisation |
| econ. | нанесение ущерба | empiétage |
| law | нанесение ущерба | lésion |
| gen. | нанесение ущерба | empiétement |
| law | нанесение ущерба деловой репутации | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| law | нанесение ущерба имиджу компании | préjudice d'image (ROGER YOUNG) |
| gen. | нанесение ущерба окружающей среде | dégradation de l'environnement |
| law | нанесение ущерба памятнику | dégradation de monument |
| med.appl. | нанесение ущерба плода | distress fœtal |
| gen. | нанесение ущерба чьей-л. репутации | atteinte à la réputation de qn |
| fig. | нанесение ущерба самому себе | autodestruction |
| gen. | нанести большой ущерб | causer de grands dommages (adivinanza) |
| PR | нанести репутационный ущерб | porter atteinte à sa réputation (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | нанести ущерб | ébrécher |
| gen. | нанести ущерб | faire du donner |
| journ. | нанести ущерб | causer du dommage |
| gen. | нанести ущерб | porter préjudice à (ROGER YOUNG) |
| gen. | нанести ущерб | porter atteinte à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | нанести ущерб | causer un préjudice à qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | нанести ущерб | faire injure |
| gen. | нанести ущерб | tarer |
| journ. | нанести ущерб | faire du tort |
| gen. | нанести ущерб | écorner |
| PR | нанести ущерб репутации | porter atteinte à sa réputation (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | нанесённый ущерб | dommage effectif (vleonilh) |
| law | нанесённый ущерб | préjudice souffert (rvs) |
| patents. | нанесённый ущерб | perte subie |
| gen. | наносить непоправимый ущерб чему-л. | ruiner (La branche polonaise renaît de ses cendres, mais la guerre froide ruine son développement. I. Havkin) |
| journ. | наносить ущерб | causer un dommage à |
| journ. | наносить ущерб | nuire |
| journ. | наносить ущерб | accidenter |
| journ. | наносить ущерб | causer un préjudice à |
| fin. | наносить ущерб | causer préjudice |
| fin. | наносить ущерб | préjudicier |
| fin. | наносить ущерб | porter préjudice |
| journ. | наносить ущерб | porter préjudice à |
| gen. | наносить ущерб | outrager |
| gen. | наносить ущерб | porter atteinte à ... |
| mil. | наносить ущерб | causer le dégât |
| polit. | наносить ущерб | porter atteinte à... |
| polit. | наносить ущерб | causer un préjudice |
| polit. | наносить ущерб | causer un dommage |
| polit. | наносить ущерб | causer les dommages |
| mil. | наносить ущерб | faire des dégâts |
| gen. | наносить ущерб | causer des dégâts |
| fig. | наносить ущерб | ternir (репутации, чести и т.п.) |
| gen. | наносить ущерб | léser |
| patents. | наносить ущерб | léser (напр. контрафакцией) |
| patents. | наносить ущерб | désavantager |
| gen. | наносить ущерб | endommager |
| busin. | наносить ущерб | porter atteinte à qch (чему-л vleonilh) |
| journ. | наносить ущерб | faire du tort |
| journ. | наносить ущерб | porter atteinte à |
| journ. | наносить ущерб | causer des dommages |
| journ. | наносить ущерб | causer du dommage |
| gen. | наносить ущерб | agresser |
| patents. | наносить ущерб государственным интересам | frustrer le travail national |
| polit. | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности | porter atteinte à la sécurité européenne et internationale |
| gen. | наносить ущерб здоровью | nuire à la santé (ROGER YOUNG) |
| patents. | наносить ущерб национальным интересам | frustrer le travail national |
| patents. | наносить ущерб обороноспособности государства | compromettre la sécurité nationale |
| ecol. | наносить ущерб окружающей среде | porter préjudice à l'environnement (vleonilh) |
| gen. | наносить ущерб репутации | porter atteinte à la réputation (ROGER YOUNG) |
| gen. | наносить ущерб репутации | être le déshonneur de... |
| gen. | наносить ущерб репутации | faire le déshonneur de... |
| bank. | наносящие ущерб последствия | conséquences dommageables (Voledemar) |
| gen. | наносящий ущерб | dommageable |
| gen. | наносящий ущерб | pénalisant |
| law | наносящий ущерб | lésionnaire |
| law | наносящий ущерб | inofficieux |
| gen. | наносящий ущерб | attentatoire |
| gen. | наносящий ущерб интересам страны | funeste aux intérêts du pays |
| gen. | наносящий ущерб экономике | antiéconomique |
| law | не понёсший ущерба | indemne |
| journ. | невосполнимый ущерб | dommages irréparables |
| patents. | нематериальный ущерб | préjudice de la propriété intellectuelle |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | préjudice irréparable (En outre, pour étayer l'allégation voulant qu'une audience complète lui causerait un préjudice irréparable, la plaignante devait faire la preuve d'un préjudice supérieur à celui du gaspillage des fonds publics) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'à la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'я la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | préjudice grave |
| mil. | непосредственная оценка нанесённого ущерба | évaluation directe des destructions (vleonilh) |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| Игорь Миг | нерыночный ущерб | Dommages hors marché |
| law | нести ущерб | subir un préjudice |
| gen. | неумышленный ущерб | dommages accidentels (spanishru) |
| law | обозримый ущерб | dommage prévisible (traductrice-russe.com) |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| mil. | обязанность возместить ущерб | obligation d'indemnité |
| EU. | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs (vleonilh) |
| law | опосредованный ущерб | dommage réfléchi (vleonilh) |
| gen. | определение ущерба | vérification du dommage |
| patents. | определять размер ущерба | évaluer le montant du préjudice |
| polit. | определять ущерб | évaluer les dégâts |
| polit. | определять ущерб | estimer les dégâts |
| polit. | определять ущерб | faire évaluer les dégâts |
| mil. | определять ущерб | évaluer les dommages |
| Игорь Миг, UN | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| patents. | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб | il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage |
| patents. | ответственность за ущерб | responsabilité du dommage |
| UN, ecol. | ответственность за ущерб окружающей среде | responsabilité en matière de préjudice écologique |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité nucléaire |
| nucl.phys., law | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité atomique |
| polit. | ответственность за ядерный ущерб | responsabilité des dommages nucléaires |
| law | отклонить требование остальной части ходатайства о справедливом возмещении ущерба или остальные требования о справедливом возмещении | Rejeter la demande de satisfaction équitable pour le surplus. satisfaction équitable pour le surplus (Dismiss the remainder of the claim for just satisfaction. Millie) |
| fin. | оценивать размер ущерба | évaluer le dommage |
| mil. | оценить ущерб | évaluer le dommage (vleonilh) |
| fin. | оценка размера ущерба | évaluation du dommage |
| fin. | оценка ущерба | calcul du dommage |
| environ. | оценка ущерба | évaluation des dommages (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| law | оценка ущерба | qualification du préjudice (pallint) |
| nat.res. | оценка ущерба, причинённого дымом | évaluation du dommage causé par les fumées |
| law | перестрахование ущерба, превышающего страховую сумму | réassurance au deuxième risque |
| corp.gov. | платёж в счёт возмещения ущерба | indemnité |
| law | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| philat. | подделка в ущерб почте | falsification au détriment de la poste (Leonid Dzhepko) |
| mil. | поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба | coup de main de va-et-vient (противнику) |
| law | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования | police à valeur agréée |
| polit. | политический ущерб | préjudice politique |
| polit. | политический ущерб | atteinte politique |
| corp.gov. | положение о возмещении ущерба | disposition d'exemption |
| law | положительный ущерб | perte subie (в имуществе) |
| law | положительный ущерб | dommage pécuniaire (в отличие от упущенной выгоды) |
| gen. | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts |
| journ. | понести ущерб | subir des dommages |
| gen. | понести ущерб | essuyer des pertes (ROGER YOUNG) |
| gen. | понести ущерб | subir de dommage (Morning93) |
| patents. | понесённый ущерб | préjudice subi |
| law | последствия в виде ущерба | conséquences dommageables (vleonilh) |
| law | постановление о возмещении материального ущерба от преступления | condamnation civile (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| law | постановление о возмещении материального ущерба от преступления в приговоре по уголовному делу | condamnation civile |
| gen. | посягающий ущерб | attentatoire |
| gen. | потерпеть ущерб | subir de dommage (Morning93) |
| gen. | потерпеть понести ущерб | être touché (I. Havkin) |
| gen. | потерпеть ущерб | perdre |
| EU. | право на возмещение причинённого ущерба | droit à la réparation du préjudice (vleonilh) |
| patents. | право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба | droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi (Voledemar) |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| patents. | правовой ущерб | perte de droit |
| patents. | правовой ущерб | préjudice légal |
| patents. | правовой ущерб | préjudice d'un droit |
| law | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels |
| law | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой | dommages-intérêts provisionnels (vleonilh) |
| nat.res. | предотвращать ущерб | prévenir des dégâts |
| environ. | предотвращение ущерба | prévention des dommages (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| nat.res. | предохранять от ущерба | prévenir des dégâts |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| EU. | принцип возмещения ущерба виновником загрязнения | principe du pollueur-payeur (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | принцип не нанесения ущерба | principe de non-préjudice |
| polit. | принцип ненанесения ущерба ни одной из сторон | principe de non atteinte aux intérêts d'aucune partie |
| EU. | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде | principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement (vleonilh) |
| law | причинение ущерба | dégradation (vleonilh) |
| law | причинение ущерба имуществу | atteinte portée au patrimoine (vleonilh) |
| law | причинение ущерба чужому имуществу | déprédation (vleonilh) |
| law | причинитель ущерба | auteur du préjudice (vleonilh) |
| gen. | причинить ущерб | causer des dommages (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинить ущерб | faire du tort (Lucile) |
| journ. | причинить ущерб | endommager |
| journ. | причинить ущерб | porter préjudice à |
| swiss. | причинить ущерб | prétériter |
| journ. | причинить ущерб | préjudicier |
| journ. | причинить ущерб | nuire |
| journ. | причинить ущерб | porter atteinte à |
| journ. | причинить ущерб | causer du dommage |
| gen. | причинить ущерб | désavantager |
| law | причинить ущерб | faire préjudice (Пума) |
| law | причинить ущерб | porter préjudice (Пума) |
| gen. | причинить ущерб | accidenter |
| mil. | причинять ущерб | causer un dommage |
| mil. | причинять ущерб | infliger des destructions |
| mil. | причинять ущерб | occasionner des dommages |
| patents. | причинять ущерб | porter préjudice |
| journ. | причинять ущерб | porter atteinte à |
| polit. | причинять ущерб | faire des dégâts |
| polit. | причинять ущерб | occasionner des pertes |
| polit. | причинять ущерб | causer les dommages |
| journ. | причинять ущерб | causer des dommages |
| fin. | причинять ущерб | causer des dégâts |
| fin. | причинять ущерб | causer du dommage |
| journ. | причинять ущерб | porter préjudice à |
| journ. | причинять ущерб | préjudicier |
| law | причинять ущерб | endommager (vleonilh) |
| journ. | причинять ущерб | nuire |
| gen. | причинять ущерб | faire grief (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинять ущерб | léser (Stas-Soleil) |
| gen. | причинять ущерб | infliger des dommages (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинять ущерб | mettre à mal (Lucile) |
| law | причиняющий ущерб | lésionnaire |
| obs. | причиняющий ущерб | ruineux |
| patents. | причинённый ущерб | perte subie |
| journ. | причинённый ущерб | dommage survenu |
| fin. | причинённый ущерб | dégâts occasionnés |
| journ. | причинённый ущерб | dommage causé |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| law | происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| law | профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| law | прямой действительный ущерб | préjudice direct (ROGER YOUNG) |
| law | прямой и достоверно установленный ущерб | préjudice direct et certain (Ying) |
| busin. | пусть и в ущерб | quitte à porter préjudice à qn (кому, чему vleonilh) |
| fin. | размер ущерба | montant du dommage |
| law | размер ущерба | montant du préjudice |
| patents. | разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации | différence péjorative de qualité |
| med. | реабилитация и возмещение ущерба | réparation et recours (потерпевшему) |
| law | реальный ущерб | perte réelle (по сравнению с упущенной выгодой nomer-nol) |
| nat.res. | регулирование ущерба | règlement d'une plainte en dommages |
| law | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| patents. | судебное решение о возмещении ущерба | octroi de dommages-intérêts |
| law | рикошетный ущерб | dommage par ricochet (разновидность косвенного ущерба vleonilh) |
| Игорь Миг | рыночный ущерб | dommages sur le marché |
| law | свидетельство о нанесённом ущербе | certificat d'endommagement (vleonilh) |
| civ.law. | сделать в ущерб | faire au préjudice (de ... – кому-л.  dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| gen. | силы его на ущербе | ses forces déclinent (ROGER YOUNG) |
| gen. | случайный ущерб | dommages accidentels (spanishru) |
| law | соглашение в ущерб третьему лицу | collusion |
| law | соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété |
| law | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| EU. | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions (vleonilh) |
| law, ADR | соотношение между ущербом и премией | RSP (vleonilh) |
| gen. | способность причинить ущерб | agressivité |
| chem. | стоимость ущерба от загрязнения | coût des dommages dûs à la pollution |
| law | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем | assurance accident (vleonilh) |
| environ. | страхование от ущерба | assurance dommages (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| fin. | сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires |
| fin. | сумма ущерба | montant du dommage |
| law | сумма ущерба | montant du préjudice |
| law | считать способным нанести ущерб | juger qch de nature à porter atteinte à (NaNa*) |
| forestr. | теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt |
| forestr. | теория минимального ущерба при охране от пожаров | théorie du dommage minimum d'incendie |
| gen. | терпеть ущерб | souffrir |
| law | типично обозримый ущерб | dommage typiquement prévisible (traductrice-russe.com) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| bank. | традиционное страхование имущественного ущерба | assurance traditionnelle sur les biens |
| law | трансграничный ущерб | dommage transfrontière (источник ущерба находится за пределами потерпевшего государства vleonilh) |
| nucl.phys., law | транспортный ущерб | détérioration due au transport |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| law | требовать возмещения ущерба | solliciter la réparation de préjudice (ROGER YOUNG) |
| patents. | третье лицо, возмещающее ущерб | tierce payante |
| law | увеличение ущерба | aggravation du préjudice (vleonilh) |
| law | увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию | démission volontaire abusive (vleonilh) |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие затопления | réduction des dommages causés par la crue |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие паводка | réduction des dommages causés par la crue |
| nat.res. | установление ущерба из-за паводка | détermination des dégâts causés par la crue |
| nat.res. | установление ущерба из-за паводка | constat des dégâts causés par la crue |
| patents. | уточнять размер причинённого ущерба по частям | préciser les chefs de préjudice invoqués |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | dégât d'immission (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| med. | ущерб, вменяемый в вину | dommage imputable |
| law | ущерб, вызванный повреждениями судна | avarie corps du bateau (vleonilh) |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages environnementaux |
| environ. | ущерб для окружающей среды | dommages à l'environnement |
| IMF. | ущерб для репутации | discrédit |
| law | ущерб здоровью | dommage corporel (vleonilh) |
| nat.res. | ущерб из-за паводка | dommage causé par les crues |
| gen. | ущерб луны | décours de la lune |
| gen. | ущерб луны | déclin de la lune |
| environ. | ущерб, нанесенный водной стихией | dégât des eaux (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный грозой, штормом | dégât des tempêtes (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| environ. | ущерб, нанесенный лесам | dégâts forestiers (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| environ. | ущерб, нанесенный окружающей среде | atteinte à l'environnement (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | détérioration du terrain (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| environ. | ущерб, нанесенный почве | déterioration du sol (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| med. | ущерб, нанесённый здоровью | dommage à la santé |
| patents. | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности | préjudice de la propriété intellectuelle |
| patents. | ущерб, нанесённый исключительному праву | perte de monopole |
| environ. | ущерб, наносимый животными | dégât animal (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | ravages causés à l'environnement |
| UN | ущерб, наносимый окружающей среде | atteintes à l'environnement |
| gen. | ущерб, наносимый природе | atteinte au milieu naturel (vleonilh) |
| nat.res. | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам | dommage aux écosystèmes sensibles |
| ecol. | ущерб окружающей природной среде | impact environnemental (Yanick) |
| gen. | ущерб от водной стихии | dégât des eaux (Voledemar) |
| environ. | ущерб от военных маневров | dommages dus à des manoeuvres militaires (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| nat.res. | ущерб от загрязнения нефтью | dommage causé par la pollution pétrolière |
| law | ущерб от краж | montant des vols (vleonilh) |
| pest.contr. | ущерб от мороза | dêgat dû au gel |
| nat.res. | ущерб от наносов | dommage causé par sédiment |
| gen. | ущерб от нарушения | dommage résultant d'une violation (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | ущерб от насекомых | dégâts d'insectes |
| fire. | Ущерб от пожара | Degals d'incendie (Voledemar) |
| environ. | ущерб от радиации | dommage dû au rayonnement (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| polit. | ущерб, причинённый в ходе войны | dommages de guerre |
| mil. | ущерб, причинённый войной | dommages de guerre |
| nat.res. | ущерб, причинённый газами металлургических печей | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic |
| law | ущерб, причинённый заливом квартиры | dégâts des eaux (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| law | ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме | dégâts des eaux dans la copropriété (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ущерб, причинённый космическими объектами | dommages causés par les objets spatiaux |
| insur. | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями | dommages naturels (vleonilh) |
| law | ущерб репутации | dommage à la réputation (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | фактор ущерба | facteur nocif |
| law | характер ущерба | nature du dommage (vleonilh) |
| law | часть имущественного ущерба, остающаяся на ответственности страхователя | découvert obligatoire (vleonilh) |
| law | часть ущерба, которую принимает на свою ответственность первый страховщик при совместном страховании | plein de conservation |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | sanctions pour atteinte à l'environnement (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| patents. | эквивалент ущерба | équivalent du tort (I. Havkin) |
| environ. | экологический ущерб | dommages environnementaux |
| UN, ecol. | экологический ущерб | dommage écologique |
| environ. | экологический ущерб | dommages à l'environnement |
| econ. | экономический ущерб | perte économique (Sergei Aprelikov) |
| journ. | экономический ущерб | préjudice économique |
| journ. | экономический ущерб | dommage économique |
| nucl.phys., law | ядерный ущерб | dommage nucléaire |
| polit. | ядерный ущерб | dommages nucléaires |
