| Subject | Russian | French |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения | Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| law | воспитательное учреждение для несовершеннолетних | établissement de rééducation |
| welf. | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников | agirc (Katharina) |
| welf. | Всеобщая ассоциация пенсионных учреждений для руководящих работников | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC Katharina) |
| busin. | Генеральная ассоциация пенсионных учреждений для руководителей | Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (заведует основными и дополнительными пенсиями для штатных сотрудников (cadres) и включает в себя почти 50 пенсионных учреждений. охватывающие только управленческих и административных сотрудников. Voledemar) |
| org.name. | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Éducation A2 pour les enseignants (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Éducation A4 pour les enseignants (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Éducation A4 pour les étudiants (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Éducation A2 pour les étudiants (для учащихся) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 pour l'éducation |
| formal | интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении | établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes |
| formal | интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении | Ehpad (сокр. от "Établissement d'hébergement pour personnes agées dépendantes" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Информсистема для реестра предприятий и учреждений | SIRENE (vleonilh) |
| gen. | Информсистема для реестра учреждений | Siret (ROGER YOUNG) |
| law | исправительное учреждение для молодых правонарушителей | centre pour jeunes condamnés (vleonilh) |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | projet gouvernemental en ligne |
| UN | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains |
| law | лечебное учреждение для алкоголиков | établissement de cure de désintoxication |
| law | лечебное учреждение для наркоманов | établissement de cure de désintoxication |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| abbr. | Национальная федерация служб и учреждений-работодателей для слепых и глухих людей | FISAF (Fédération nationale pour l'Insertion des personnes Sourdes et des personnes Aveugles en France minotaurus) |
| med. | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants Version d'évaluation (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants Version d'évaluation (для преподавателей) |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| law | таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля | bureau à contrôles nationaux juxtaposés (vleonilh) |
| law | тюремное учреждение для больных осуждённых | établissement sanitaire |
| law | тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки | établissement pour tutelle pénale |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| law | тюремное учреждение для престарелых осуждённых | établissement sanitaire |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger |
| gen. | учреждение для оказания помощи | œuvre |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | facilités de réescompte |
| econ. | учреждения для дисконтирования векселей | facilités d'escompte |
| busin. | финансовое учреждение для обслуживания банков | établissement de place |
