| Subject | Russian | French |
| ed. | адаптированный для ученика студента урок | leçon personnalisée (marimarina) |
| ed. | адаптированный нуждам ученика урок | leçon personnalisée (marimarina) |
| gen. | блестящий ученик | un sujet d'élite |
| inf. | блестящий ученик | bête à concours |
| gen. | блестящий ученик | un brillant sujet |
| gen. | в этом коллеже могут разместиться триста учеников | ce collège peut loger trois cents élèves |
| gen. | вялый ученик | un élève mou |
| ed. | говорить с учениками | parler aux élèves (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
| tech. | горняк-ученик | mineur apprenti |
| gen. | дать первые уроки ученику | commencer un élève |
| ed. | предназначенный для учеников средних школ | destiné à des élèves de seconde (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | забывчивый ученик | écolier oublieux |
| pedag. | занятие двумя учениками | dyade (z484z) |
| pedag. | занятие двумя учениками | dyade (De plus, l’enseignement explicite n’est pas frontal dans la mesure où il s’accorde de toutes les formes « modernes » d’organisation et de gestion de la classe, qu’il s’agisse de travail en groupe ou dyade, de travail collaboratif, etc. z484z) |
| gen. | засадить ученика за математику | mettre un élève à l'étude des mathématique |
| ed. | заставлять учеников работать с максимальной отдачей | Obliger les élèves à un rendement maximal (ROGER YOUNG) |
| gen. | исправить ученика | reprendre un élève |
| ed. | количество учеников | le nombre d'élèves (Le Parisien, 2018) |
| ed. | количество учеников, изучающих арабский язык | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe (Le Parisien, 2018) |
| ed. | количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе | le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée (Le Parisien, 2018) |
| gen. | кто лучший ученик в вашей группе? | quel est le meilleur élève de votre groupe ? |
| ed. | лицей, где учился ученик | le lycée d'origine (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| school.sl. | лучшие ученики | botte |
| gen. | лучшие ученики класса | la tête d'une classe |
| inf. | лучший ученик | as |
| gen. | медлительный ученик | un élève mou |
| gen. | наставник, режим "учитель-ученик" | mentorat (AlissaEiz) |
| gen. | неспособный ученик | élève nul |
| Игорь Миг, school.sl. | неуспевающий ученик | élève retardé |
| Игорь Миг, school.sl. | неуспевающий ученик | élève en difficulté |
| gen. | новые ученики | élèves entrants |
| ed. | новый ученик | un nouvel élève (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обеспечить возврат к очной форме обучения учеников начальной, основной и старшей школы | assurer le retour en présentiel des écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| school.sl., argot123 | один из лучших учеников | bottier |
| ed. | особо усердный ученик | un élève très travailleur (Alex_Odeychuk) |
| obs. | отстающий ученик | grimaud |
| gen. | первый ученик | fort en thème |
| inf. | первый ученик | bête à concours |
| school.sl. | первый ученик | cacique |
| gen. | первый ученик | premier |
| gen. | подгонять ученика | pousser un élève |
| inf. | последний ученик | ctat (в классе) |
| gen. | преподать основы чего-л. ученику | débrouiller un élève |
| inf. | прилежный ученик | bûcheur |
| IT | программист-ученик | élève-programmeur |
| gen. | работать с учеником | travailler avec un apprenti |
| ed. | родители учеников | les parents d'élèves (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| gen. | слабость ученика по | nullité d'un élève en... (...) |
| gen. | слабый ученик | élève faible |
| Canada | служащий учебного заведения, ведущий личные дела учеников | registraire |
| gen. | список лучших учеников | d'honneur |
| judo. | степень ученика | degré de disciple |
| ed. | только 10 % учеников | seuls 10 % des lycéens (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом | le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| ed. | усердный ученик | un élève travailleur (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, school.sl. | успевающий ученик | élève régulier |
| school.sl. | ученик, берущий частные уроки | tapir |
| Canada | ученик, бросающий учёбу | décrocheur (до истечения возраста обязательного обучения) |
| mil., argot123 | ученик военного училища Сенсир | cyrard |
| gen. | ученик, возвращающийся после каникул | rentrant |
| belg. | ученик-второгодник | doubleur |
| ed. | ученик выпускного класса средней школы | élève de dernière année de lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| belg. | ученик выпускного класса школы | rhéto (IreneBlack) |
| belg. | ученик выпускного класса школы | rhéto (rhéto (m) - сокращение от rhétoricien - élève de classe terminale de l’enseignement secondaire belge IreneBlack) |
| ed. | ученик выпускного класса школы | élève de terminale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | ученик горняцкой специальности | aide-galibot |
| gen. | ученик, живущий в интернате | interne (kee46) |
| gen. | ученик, живущий дома, но готовящий уроки в школе | externe surveillé |
| tech. | ученик забойщика | mineur apprenti |
| gen. | ученик, изучающий гуманитарные науки | littéraire |
| Canada | ученик коллежа | cégépien (от Collège d'enseignement general et professionnel) |
| gen. | ученик коллежа | collégien |
| gen. | ученик лицея | lycéen |
| obs. | ученик лоцмана | pilotin |
| avia. | ученик-лётчик | élève-pilote |
| avia. | ученик-лётчик | élève-aviateur |
| south.afr. | ученик марабу | talibé (мусульманского отшельника) |
| comp., MS | ученик на кухне | Commis de cuisine |
| gen. | ученик на полупансионе | demi-pensionnaire |
| gen. | ученик на продлённом дне | demi-pensionnaire (в школе, лицее) |
| polygr., jarg. | ученик-наборщик | attrape-science |
| polygr. | ученик-наборщик | apprenti compositeur |
| polygr. | ученик-печатник | apprenti imprimeur |
| school.sl. | ученик, повторяющий в третий раз второй класс на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль" | bic (E.N.S.) |
| gen. | ученик подготовительных курсов в высшую школу | préparationnaire |
| gen. | ученик-преподаватель | élève-professeur (студент вуза, дополнительно обучающийся в центре подготовки преподавателей vleonilh) |
| south.afr. | ученик религиозной мусульманской школы | talibé |
| gen. | ученик-репетитор | moniteur (в школе) |
| ed. | ученик специализированной средней школы | lycéen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ученик театральной школы | élève acteur |
| polygr. | ученик-типограф | apprenti typographe |
| mech.eng. | ученик токаря | élève tourneur |
| mech.eng. | ученик токаря | apprenti tourneur |
| inf., obs. | ученик художника | rapin |
| gen. | ученик чародея | apprenti sorcier |
| mining. | ученик шахтёра | apprenti mineur |
| ed. | ученики в возрасте от 10 до 12 лет | collégiens de 10 à 12 ans (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ученики выпускных классов школы | élèves de terminale (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ученики начальной, основной и старшей школы | écoliers, collégiens et lycéens (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ученики средних школ | élèves de seconde (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Центр подготовки учеников | Centre de formation d'apprentis |
| gen. | человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
| tech. | шахтёр-ученик | mineur apprenti |
| ed. | я говорю с учениками | je parle aux élèves (aux представляет собой слитную форму определённого артикля les и предлога я Alex_Odeychuk) |
