| Russian | French |
| акт, составленный с участием нотариуса | acte dressé par un notaire |
| безвозмездные боны участия | bons de jouissance (vleonilh) |
| боны участия | bons de participation (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса vleonilh) |
| в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (Alex_Odeychuk) |
| в ДТП с участием автобуса | dans un accident de car (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора | affaire communicable (vleonilh) |
| деловое участие | participations commerciales (ROGER YOUNG) |
| диспаша, составленная с участием аварийного комиссара | dispache contradictoire (vleonilh) |
| доверенность на участие в голосовании | procuration pour le vote (Natalia Nikolaeva) |
| доверенность на участие в общем собрании | procuration pour participer à l'Assemblée générale (Natalia Nikolaeva) |
| доли бенефициарного участия | interets effectifs detenus (ROGER YOUNG) |
| доля участия | part contributive |
| доля участия в предприятии | part sociale (напр., компании, товариществе, кооперативе Stas-Soleil) |
| доля участия в товариществе | part sociale (ROGER YOUNG) |
| избиратель, принявший участие в голосовании | votant |
| компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| компенсация за участие в судебном разбирательстве | octroi d'une indemnité (alaudo) |
| личное участие | la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| Обеспечить участие | mettre à contribution (Voledemar) |
| обязательное участие защитника | assistance obligatoire d'un défenseur |
| определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| освобождать от участия в деле | mettre hors de cause |
| освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов банды | excuse des rebelles repentants |
| отдача с торгов с участием в них поставщиков, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| отдача с торгов с участием в них предпринимателей, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en quote-part |
| перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en participation |
| помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве | aide juridictionnelle (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| порядок вынесения судьёй определения с участием сторон | référé |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право участия в управлении акционерным обществом | droit social |
| предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе | candidat cessionnaire |
| принцип личного участия | principe de la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| приобретение товариществом участия в другом товариществе | prise de participation (без права контроля kee46) |
| проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| производимый с участием заинтересованных сторон | contradictoire |
| рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| с участием | mettant en cause (о совершении преступления vleonilh) |
| с участием сторон | contradictoirement |
| сделка с участием третьего лица | opération juridique à trois personnes (NaNa*) |
| сертификат участия | titre de participation (vleonilh) |
| совместная преступная деятельность, совместное участие в совершении преступления | coactivité (vleonilh) |
| совместное участие в военных действиях | cobelligérance (vleonilh) |
| совместное участие в совершении преступления | coactivité criminelle |
| соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия | convention de croupier (без согласия остальных участников vleonilh) |
| соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | traité de partage |
| страна, временно не принимающая участия в вооружённом конфликте | non-bélligérant |
| судебное разбирательство с участием сторон | contradiction |
| талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention des jurés (vleonilh) |
| уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention du juré (vleonilh) |
| условие о возможности передачи долей участия | clause de cessibilité (vleonilh) |
| условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement (vleonilh) |
| условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| уставный капитал акционерного общества в бонах участия | capital-bons de participation (vleonilh) |
| уступка долей участия в товариществе | cession de parts sociales (vleonilh) |
| участие адвоката | ministère d'avocat (vleonilh) |
| участие адвоката в судебном разбирательстве | ministère d'avocat |
| участие в деле адвоката | assistance du conseil (vleonilh) |
| участие в деле защитника | assistance du défenseur (vleonilh) |
| участие в деле третьих лиц | intervention de tiers |
| участие в доходах | participation aux acquêts (режим имущества супругов, представляющий собой соединение режимов раздельного и совместного имущества) |
| участие в общей аварии | contribution commune aux avaries (vleonilh) |
| участие в потерях | contribution aux pertes (vleonilh) |
| участие в прибылях | contribution aux bénéfices (Asha) |
| участие работника в прибылях предприятия | participation aux bénéfices |
| участие в рассмотрении дела недееспособного | assistance |
| участие в расходах | contribution |
| участие в расходах | contribution aux frais (vleonilh) |
| участие в семейных расходах | contribution aux charges du mariage (Morning93) |
| участие в совершении преступления | participation à l'infraction |
| участие в совершении преступления | participation criminelle (vleonilh) |
| участие в судебном деле | concours (касающемся другого лица) |
| участие в управлении | cogestion (vleonilh) |
| участие в юридическом лице | participation dans le capital social d'une personne morale (NaNa*) |
| участие должностного лица в делах подконтрольной организации | ingérence de fonctionnaire |
| участие защитника | assistance d'un défenseur |
| участие защитника | assistance d'un conseil |
| участие нотариуса | intervention du notaire (vleonilh) |
| участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| «участие» трудящихся в прибылях предприятия | intéressement des travailleurs |
| участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
