| Russian | French |
| акт об установлении | acte constitutif (vleonilh) |
| государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation légale de chômage partiel (vleonilh) |
| действовать в интересах установления истины | agir dans le meilleur intérêt de la vérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дело об установлении раздельности имущества супругов | procès en séparation de biens |
| договор об установлении ипотеки | contrat d'hypothèque (vleonilh) |
| договор об установлении ренты | contrat de constitution de rente (vleonilh) |
| дополнительное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation complémentaire de chômage partiel (финансируется государством и предпринимателями vleonilh) |
| заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| конвенционное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня | allocation conventionnelle de chômage partiel (финансируется предпринимателями vleonilh) |
| обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| ошибочное установление тождества | identification fausse |
| ошибочное установление тождества | identification manquée |
| ошибочное установление тождества | fausse identification (vleonilh) |
| правовое основание установления какого-л. права | titre constitutif |
| производство по установлению подлога документов, представляемых в суд | procédure du faux incident (по гражданскому делу) |
| производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | procédure du faux incident (ROGER YOUNG) |
| просить об установлении юридического факта | demander acte (vleonilh) |
| процедура установления подлога документов, представляемых в суд | faux incident (vleonilh) |
| процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | faux incident civil (vleonilh) |
| процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу | faux incident criminel (vleonilh) |
| сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства | acte à titre particulier (vleonilh) |
| сделка, направленная на установление универсального правопреемства | acte à titre universel (vleonilh) |
| сделка об установлении | acte constitutif (напр. ипотеки vleonilh) |
| скидка с таможенного тарифа на некоторые импортируемые товары contingentement установление квот | contingent tarifaire (количественных ограничений vleonilh) |
| соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| соглашение об установлении приданого | constitution de dot (vleonilh) |
| соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций | convention de blocage (vleonilh) |
| соглашение сторон об установлении договорной подсудности | prorogation conventionnelle de juridiction |
| трудовой спор по поводу установления новых или изменения существующих условий труда | conflit non juridique (vleonilh) |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité |
| условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
| условие об установлении подсудности возможных споров | clause de juridiction (vleonilh) |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité (vleonilh) |
| условие об установлении режима общности имущества супругов | main commune |
| условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis probatoire |
| условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis avec mise à l'épreuve |
| установление автора документа | identification de l'écrit (vleonilh) |
| установление биологического отцовства | établissement de la paternité biologique (ROGER YOUNG) |
| установление внешних признаков | reconstitution du signalement |
| установление групповой принадлежности | détermination groupale (vleonilh) |
| установление групповой принадлежности | recherche de probabilité |
| установление групповой принадлежности | identification groupale (vleonilh) |
| установление дипломатических отношений | ouverture des relations diplomatiques |
| установление договорной подсудности | prorogation |
| установление залога | dation en gage (vleonilh) |
| установление залога | constitution de nantissement (vleonilh) |
| установление залога | dation en nantissement (vleonilh) |
| установление залога | constitution du gage (vleonilh) |
| установление индивидуального режима работы | aménagement d'horaires (напр. для спортсменов vleonilh) |
| установление ипотеки | constitution d'hypothèque (vleonilh) |
| установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| установление исполнителя документа | identification de l'écrit |
| установление исполнителя машинописного текста | identification du dactylographe (vleonilh) |
| установление исполнителя рукописи | identification du scripteur |
| установление исполнителя рукописи | identification de l'écriture (vleonilh) |
| установление истины | manifestation de la vérité |
| установление истины | manifestation de la verité (vleonilh) |
| установление лица, совершившего преступление | identification de l'auteur d'un crime |
| установление личности | constatation de l'identité (vleonilh) |
| установление личности | vérification d'identité |
| установление личности | identification d'une personne |
| установление личности | vérification de l'identité (vleonilh) |
| установление личности зарегистрированного преступника | constatation de récidive (vleonilh) |
| установление личности неопознанных трупов | identification de cadavres inconnus (vleonilh) |
| установление личности по анализу крови | identification hématologique (vleonilh) |
| установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification «d'initiative» |
| установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification d'initiative (vleonilh) |
| установление личности преступника по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique |
| установление личности по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique (vleonilh) |
| установление личности правонарушителя | identification du malfaiteur (vleonilh) |
| установление личности преступника с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire |
| установление личности преступника-рецидивиста | reconnaissance d'un récidiviste |
| установление личности с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire (vleonilh) |
| установление материнства | recherche de maternité (naturelle) |
| установление материнства | recherche de maternité (vleonilh) |
| установление момента вступления договора в силу | report d'effet du contrat |
| установление наказуемости | pénalisation (vleonilh) |
| установление налогов | établissement des impôts (vleonilh) |
| установление опеки | mise en tutelle |
| установление опеки | ouverture de la tutelle |
| установление опеки | mise sous curatelle (ROGER YOUNG) |
| установление отношений | établissement des relations (vleonilh) |
| установление отцовства | recherche de paternité (naturelle) |
| установление отцовства | établissement de la filiation paternelle (ROGER YOUNG) |
| установление очага пожара | recherche du foyer d'incendie (vleonilh) |
| установление пишущей машинки, на которой отпечатан машинописный текст | identification de la machine à écrire |
| установление повреждений | constatation des dégats (vleonilh) |
| установление подведомственности дела | attribution de compétence (vleonilh) |
| установление подлинности | acte d'authentification (vleonilh) |
| установление подсудности | détermination des compétences (vleonilh) |
| установление подсудности дела | attribution de compétence (vleonilh) |
| установление положения границы | tracé de la frontière |
| установление прав | constitution de droits (vleonilh) |
| установление права на пенсию | constatation du droit à pension (vleonilh) |
| установление правовых основ единого рынка | établissement des fondements juridiques du marché unique (vleonilh) |
| установление причин преступности | criminogenèse |
| установление размера | évaluation |
| установление режима раздельного проживания супругов | séparation (financial-engineer) |
| установление режима хранения | constitution en dépôt (vleonilh) |
| установление ренты | création de la rente (vleonilh) |
| установление ренты | constitution de rente (при отчуждении движимого имущества рентному должнику vleonilh) |
| установление сервитутов | établissement des servitudes |
| установление срока | fixation d'un délai (vleonilh) |
| установление степени инвалидности | contentieux technique (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения) |
| установление степени нетрудоспособности | contentieux technique (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения vleonilh) |
| установление судом режима раздельного проживания супругов | séparation de corps |
| установление судом режима раздельного проживания супругов | séparation légale (vleonilh) |
| установление судом режима раздельности имущества супругов | séparation de biens |
| установление тождества | recherche de certitude |
| установление тождества | recherche de l'identité |
| установление тождества | démonstration de l'identité (vleonilh) |
| установление узуфрукта | constitution d'usufruit (vleonilh) |
| установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| установление фактических обстоятельств | constatations matérielles (непосредственно с помощью органов чувств лица, составляющего протокол vleonilh) |
| установление юрисдикции | аttribution de compétence (ROGER YOUNG) |
| установление юрисдикции | détermination des compétences (vleonilh) |
