Russian | French |
договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами | contrat de libre discussion (vleonilh) |
закон устанавливает | la loi fixe (какой-либо порядок, какую-л. норму vleonilh) |
ипотека, устанавливаемая на основании закона | hypothèque légale (без соглашения сторон) |
недееспособность, устанавливаемая в интересах общества | incapacité d'ordre public |
недееспособность, устанавливаемая в интересах страны | incapacité d'ordre public |
недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
недееспособность, устанавливаемая судом | incapacité judiciaire |
приоритет, устанавливаемый по дате подачи заявки | priorité de dépôt |
трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
устанавливать аутентичность | authentifier (напр. текста договора vleonilh) |
устанавливать государственные пенсии | établir des pensions d'Etat (vleonilh) |
устанавливать государственные пособия | établir allocations d'Etat (vleonilh) |
устанавливать договором | stipuler par un contrat (ROGER YOUNG) |
устанавливать заранее | préfixer (напр. срок) |
устанавливать линию границы на местности | démarquer la frontière (vleonilh) |
устанавливать личность | confirmer l'identité |
устанавливать место происшествия | situer les lieux |
устанавливать наилучшие условия | faire les meilleures conditions (сделки vleonilh) |
устанавливать недействительность | prononcer la nullité |
устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ | identifier un document dactylographié (vleonilh) |
устанавливать подлинность | établir l'identité |
устанавливать подлинность | authentifier |
устанавливать правила | comporter des règles (ROGER YOUNG) |
устанавливать правила | fixer des règles (ROGER YOUNG) |
устанавливать правила | établir les règles (ROGER YOUNG) |
устанавливать право | établir un droit (vleonilh) |
устанавливать преступника | identifier l'auteur de l'infraction (vleonilh) |
устанавливать преступника | identifier un malfaiteur |
устанавливать преступность деяния | incriminer |
устанавливать преступность деяния | établir l'incrimination |
устанавливать преступный характер деяния | établir l'incrimination |
устанавливать просрочку | mettre en demeure (vleonilh) |
устанавливать просрочку | constituer en demeure (vleonilh) |
устанавливать прямо или косвенно | fixer expressément ou implicitement (Michelle_Catherine) |
устанавливать размер судебных издержек | taxer les dépens |
устанавливать размер судебных расходов | taxer les dépens |
устанавливать расценки | taxer |
устанавливать санкции | sanctionner (kee46) |
устанавливать скрываемые данные о личности | démasquer (vleonilh) |
устанавливать состав преступления | retenir un délit (в действиях виновного vleonilh) |
устанавливать состав преступления в действиях виновного | retenir un délit |
устанавливать узуфрукт | prélever un usufruit |
устанавливать факт | établir le fait (vleonilh) |
устанавливать факт совершения преступления | constater un crime (vleonilh) |
устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
устанавливать федеральные государственные образовательные стандарты | établir les normes fédérales d'enseignement d'Etat (vleonilh) |
устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
устанавливать юридический факт по собственной инициативе | prendre acte (vleonilh) |
франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме | franchise proportionnelle (vleonilh) |
юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |