| Russian | French |
| в срок и на условиях договора | conformément aux conditions et dans les délais établis par le contrat (NaNa*) |
| договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка | contrat de métayage (vleonilh) |
| договор купли-продажи на условиях франко-строп судна | contrat ex ship (предусматривающий обязанность продавца доставить товар в порт назначения vleonilh) |
| договор найма скота на особых условиях | cheptel |
| договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и адаптации к конкретным условиям труда | contrat emploi-adaptation (для квалифицированных работников vleonilh) |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| заявление выгодоприобретателя по договору запродажи о принятии условий договора | levée d'option |
| земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды | domaine congéable (vleonilh) |
| невыполнение условий договора | défaillance |
| общие административные условия договора | cahiers de clauses administratives générales (админ. право Франции vleonilh) |
| обычное условие договора | clause naturelle (соответствующее диспозитивной норме закона vleonilh) |
| отказываться от приёмки предмета договора напр., купли-продажи, подряда в связи с его несоответствием условиям договора | laisser pour compte (vleonilh) |
| Отлагательные условия /отменительные условия содержатся в предварительном договоре ___-___ | Conditions suspensives (такие условия, согласно которым предположенные сделкою правоотношения поставляются в зависимость от наступления определенного события. Предварительный договор войдет в силу только тогда, когда событие осуществится. Например, условие предоставления кредита банком покупателю. Voledemar) |
| пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств | révision pour imprévision (NaNa*) |
| пересмотреть условия договора | renégocier le contrat (Alex_Odeychuk) |
| Предварительный договор купли-продажи с отлагательным условием | Promesse de cession sous conditions suspensives (ROGER YOUNG) |
| регламентация условий договора | police du contrat |
| с условиями договора ознакомлен и согласен | j'ai lu et accepté les termes du contrat (Morning93) |
| свобода заключения и определения условий договора | liberté des conventions |
| свобода заключения и определения условий договора | liberté contractuelle |
| соблюдение условий договора | fidélité à un contrat (vleonilh) |
| согласно условиям договора | selon les modalités prévues par ce contrat (Morning93) |
| согласно условиям договора | à travers les clauses du contrat (vleonilh) |
| согласно условиям договора | selon les termes du contrat (Morning93) |
| согласно условиям договора | conformément au contrat (Morning93) |
| соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| соответствовать условиям договора | être conforme au contrat (vleonilh) |
| существенное условие договора | clause essentielle |
| существенные условия договора | conditions essentielles du contrat (ROGER YOUNG) |
| существенных условий договора | dispositions essentielles d'un contrat (ROGER YOUNG) |
| типовые условия договора | cahiers de charges (админ. право Франции vleonilh) |
| типовые условия договоров | cahier des charges |
| условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| условие договора | condition d'un contrat (относящееся к самому существованию договора vleonilh) |
| условие договора | clause du contrat |
| условие договора | termes de l'accord (vleonilh) |
| условие договора, в котором одна из сторон профессиональная организация явно злоупотребляет своим экономическим превосходством | clause abusive (vleonilh) |
| условие договора, вписанное от руки | clause manuscrite |
| условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан | clause de la revente au prix imposé |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries communes |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии | clause franc d'avaries absolument |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков | clause franc d'avaries sauf |
| условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии | clause franc d'avaries |
| условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок | pacte commissoire |
| условие договора о капитализации процентов | clause d'anatocisme (vleonilh) |
| условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров | clause d'élection de domicile (vleonilh) |
| условие договора о месте рассмотрения возможных споров | clause d'élection de domicile (vleonilh) |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | convention d'exclusivité (vleonilh) |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договоров с иными контрагентами | clause d'exclusivité (vleonilh) |
| условие договора, отступающее от диспозитивной правовой нормы | clause dérogatoire (vleonilh) |
| условие международного договора о предоставлении национального режима | clause d'assimilation (aux nationaux) |
| условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | clause de la nation la plus favorisée |
| условие международного договора об установлении принципа взаимности | clause de réciprocité |
| условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа | indexation (в зависимости от экономических факторов) |
| условие о расторжении договора | clause de résiliation (vleonilh) |
| условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| условие о расторжении трудового договора в случае вступления работника в брак | clause de célibat (vleonilh) |
| условие о соответствии предмета договора избранному сторонами индексу | clause d'indexation (vleonilh) |
| условие об арбитражном рассмотрении споров из данного договора | clause compromissoire spéciale (vleonilh) |
| условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| условия договора | termes du contrat (kee46) |
| условия заключения договоров | conditions de formation des contrats (NaNa*) |
| условия типового договора | conditions d'un accord modèle (odin-boy24) |
