| Russian | French |
| законодательство в области регулирования уровня шума | législation en matière de bruit (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| контроль за уровнем дорожного шума | lutte contre le bruit routier (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| контроль за уровнем шума | lutte contre le bruit (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| налог на превышение допустимого уровня шума | taxe sur le bruit (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| снижение уровня шума | diminution du bruit (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | réduction du bruit (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| уровень шума | niveau sonore (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
