| Subject | Russian | French |
| avia. | автоматический контроль уровня авиационных шумов | surveillance automatique de bruits aériens |
| nat.res. | воспринимаемый уровень шума | bruit perçu |
| avia. | график уровня шума | courbe de niveau de bruit |
| astronaut. | график уровня шумов | courbe de niveau de bruit |
| forestr. | деревообрабатывающая машина со сниженным уровнем шума | machine à bois à niveau sonore réduit |
| forestr. | деревообрабатывающий станок со сниженным уровнем шума | machine à bois à niveau sonore réduit |
| avia. | допустимый уровень шума | limite de bruit acceptée |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | niveau maximal acceptable d'émission de bruit |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | législation en matière de bruit (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| trucks | замер уровня шумов | mesure du niveau des bruits |
| tech. | измеритель уровня шума | bruitomètre |
| tech. | измеритель уровня шума или звукового давления | décibelmètre |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | image bruyante |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | lutte contre le bruit routier (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | lutte contre le bruit (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| chem. | контроль уровня шума | contrôle du niveau sonore |
| avia. | кривая равного уровня шума | courbe isoniveau bruit |
| tech. | кривая уровня шума | courbe de bruit |
| construct. | кривые уровня шума | courbes du niveau de bruit |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | taxe sur le bruit (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| avia. | низкий уровень шума в кабине | silence interne (ЛА) |
| avia. | нормы уровня шума | normes de bruit |
| avia. | повышение уровня шума | élévation du niveau de bruit (от работы двигателей) |
| avia. | повышение уровня шума | élévation du niveau de bruit (от двигателей) |
| astronaut. | последовательность уровней шумов | succession de niveaux des bruits |
| gen. | превышение допустимого уровня шума | non conformité acoustique (vleonilh) |
| tech. | превышение несущей уровня шума | écart entre porteuse et bruit |
| tech. | превышение уровня шума сигналом | écart signal-bruit |
| radio | прибор для измерения уровня напряжения шумов в телефонных линиях | kerdomètre |
| astronaut. | прибор для измерения уровня шумов в телефонных линиях | kerdomètre |
| avia. | пункт контроля уровня авиационного шума | poste de surveillance de bruit |
| radio | радиоприёмник с низким уровнем шума | récepteur à faible bruit |
| automat. | регулировка уровня шума | réglage de niveau de bruit |
| tech. | регулировка уровня шума | réglage du niveau de bruit |
| avia. | с высоким уровнем шума | bruyant |
| comp. | с высоким уровнем шумов | avec bruits |
| comp. | с высоким уровнем шумов | bruyant |
| radio | с низким уровнем шума | à faible bruit |
| avia. | с низким уровнем шумов | à faible bruit |
| avia. | самолёт с низким уровнем шумов | avion silencieux |
| avia. | самолёт с низким уровнем шумов | avion du silence |
| avia. | самолёт с очень низким уровнем шума | avion ultra-silencieux |
| avia. | система контроля за уровнем шумов | système de surveillance des bruits (от самолётов) |
| avia. | снижать уровень шума | atténuer le bruit |
| environ. | снижение уровня шума | diminution du bruit (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | réduction du bruit (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| acoust. | снижение уровня шума | abaissement sonore (vleonilh) |
| avia. | снижение уровня шума | atténuation de bruit |
| tech. | снижение уровня шума горелки | amortissement de bruit du brûleur |
| tech. | снижение уровня шума факела | atténuation du bruit de la flamme |
| radio | схема с низким уровнем шума | montage apaisé |
| avia. | требования к уровню шума | norme antibruit |
| nat.res. | указатель уровня шума | indicateur de niveau sonore |
| avia. | уровень воспринимаемого шума | niveau de bruit perçu (Maeldune) |
| tech. | уровень восприятия шумов | niveau de perception des bruits |
| automat. | уровень теплового шума | niveau de bruit thermique |
| avia. | уровень шума | niveau sonore |
| chem. | уровень шума | niveau sonore (напр. сушильного барабана) |
| environ. | уровень шума | niveau sonore (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| IT | уровень шума | niveau de bruit |
| IT | уровень шума | niveau de perturbation |
| nat.res. | уровень шума | bruit perçu |
| nat.res. | уровень шума | niveau de bruit ambiant |
| forestr. | уровень шума | niveau sonore (напр. производственного оборудования) |
| astronaut. | уровень теплового шума | niveau de bruit thermique |
| gen. | уровень шума | niveau de silence (vleonilh) |
| avia. | уровень шума в кабине ЛА | niveau sonore intérieur |
| avia. | уровень шума в кабине ЛА | niveau de bruit intérieur |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau sonore intérieur |
| avia. | уровень шума внутри ЛА | niveau de bruit intérieur |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | niveau de bruit ambiant |
| nat.res. | уровень шума окружающей среды | niveau de bruit ambiant |
| anal.chem. | уровень шумов | niveau de bruit |
| anal.chem. | уровень шумов | bruit |
| phys. | уровень шумов фона | niveau de bruit de fond |
| radio | усилитель с низким уровнем шума | amplificateur à faible bruit |
| astronaut. | флуктуации уровня шумов | fluctuations de bruit |
