| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютно упругий удар | choc de corps parfaitement élastique |
| phys. | амплитуда упругого рассеяния | amplitude de diffusion élastique |
| chem. | анизотропия упругих свойств | anisotropie d'élasticité |
| tech. | анизотропия упругих свойств | anisotropie élastique |
| tech. | анкерный ход с упругим ограничением | échappement résilient |
| construct. | балка на упругих опорах | poutre sur les appuis élastiques |
| construct. | балка на упругих опорах | poutre sur appuis élastiques |
| construct. | балка на упругом основании | poutre reposant sur un sol élastique |
| construct. | балка на упругом основании | poutre sur la base élastique |
| trucks | ведомый диск сцепления с упругой ступицей | disque d'embrayage à moyeu élastique |
| confect. | взбивать до упругих пиков яичные белки | monter en neige (elenajouja) |
| geol. | внезапное высвобождение постепенно нарастающей упругой деформации | détente élastique |
| mech.eng. | восстановление после упругой деформации | retour élastique |
| textile | восстановление после упругой деформации | récupération élastique |
| avia. | восстановление формы в результате упругой деформации | retour élastique |
| phys. | вполне упругий удар | choc parfaitement élastique |
| mining. | вязко-упругий | viscoélastique |
| mining. | вязко-упругое тело | corps viscoélastique |
| mining. | вязко-упругое тело | corps de Maxwell |
| trucks | гармошка пневматического упругого элемента | soufflet de ressort pneumatique |
| mil., arm.veh. | гидравлическая подвеска с резиновыми упругими элементами | suspension hydroélastique |
| avia. | гироскоп с упругой подвеской | gyroscope à suspension élastique |
| avia. | двигатель с упругой подвеской | moteur à suspension élastique |
| construct. | деформация упругого последействия | déformation retardée élastique |
| construct. | деформация упругого сдвига | déformation de cisaillement élastique |
| construct. | динамика упругой среды | dynamique du milieu élastique |
| mil., arm.veh. | динамический ход упругого элемента подвески | débattement maximum de la roue vers le haut |
| phys. | дисперсия упругих волн | dispersion des ondes élastiques |
| geol. | добыча при упругом режиме залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| textile | железный челнок с упругой опорой ролика | navette en acier avec support de rouleau élastique |
| tech. | живое упругое сопротивление | travail élastique |
| tech. | жёсткость в пределах упругих деформаций | rigidité élastique |
| trucks | жёсткость упругого элемента подвески | rigidité de l'élément élastique de suspension |
| mil., arm.veh. | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу | taux de flexibilité rapporté à la roue |
| phys. | задача об упругой деформации длинных призм | problème de Saint-Venant |
| phys. | задача об упругой деформации длинных цилиндров | problème de Saint-Venant |
| avia. | закрутка упругого валика | flexion élastique |
| construct. | замедленная упругая деформация | déformation élastique retardée |
| tech. | земные упругие приливы | marées terrestres |
| astronaut. | идеально упругая среда | milieu purement élastique |
| construct. | идеально упругий стержень | barre parfaitement élastique |
| phys. | идеально упругое твёрдое тело | solide élastique de Hooke |
| tech. | идеально упругое твёрдое тело | solide parfaitement élastique |
| tech. | идеально упругое тело | corps parfaitement élastique |
| tech. | изгибное упругое колебание | oscillation élastique transversale |
| tech. | испытание горных пород на скорость прохождения упругих колебаний | essai sonique |
| construct. | коэффициент упругого неравномерного сжатия | coefficient de compression élastique non uniforme |
| construct. | коэффициент упругого равномерного сжатия | coefficient de compression élastique uniforme |
| chem. | коэффициент упругого сдвига | coefficient de cisaillement élastique |
| mech.eng. | крутильное упругое колебание | oscillation élastique de torsion |
| avia. | линия упругой компенсации рулей | ligne de rappel élastique |
| gen. | лёгкая, упругая походка | démarche svelte et élastique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | магнитная анизотропия упругих свойств | anisotropie magnéto-élastique |
| mil., arm.veh. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | débattement maximum de la roue vers le haut |
| construct. | материал упруго-идеально-пластический | matériau de Prandtle |
| construct. | материал упруго-идеально-пластический | matériau idéal élastoplastique |
| polygr. | машина для печати с упругих резиновых форм | machine flexographique |
| polygr. | машина для печати с упругих форм | imprimeuse flexographique |
| forestr. | машина для печати с упругих форм | presse flexographique |
| construct. | мгновенная упругая деформация | déformation élastique momentanée |
| construct. | метод наложения упругих состояний | méthode de superposition d'états élastiques |
| construct. | метод сопоставления упругих состояний | méthode de superposition d'états élastiques |
| polygr. | многокрасочная машина для печатания с упругих форм | presse flexographique à plusieurs couleurs |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | modèle de Maxwell |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | modèle du corps viscoélastique |
| construct. | модель упругого основания | modèle de fondement élastique |
| seism. | модуль упругого коэффициента сжатия | module d'incompressibilité |
| construct. | модуль упругой | module de résilience |
| construct. | модуль упругой деформации | module de déformation élastique |
| construct. | момент в упругом узле | moment à joint élastique |
| tech. | муфта с упругим разжимным кольцом | accouplement à segments extensibles |
| tech. | муфта с упругим распорным кольцом | accouplement à segments extensibles |
| tech. | муфта с упругими втулками | accouplement élastique à tampons |
| trucks | муфта с упругими элементами | accouplement à blocs de flexion |
| trucks | муфта с упругими элементами | accouplement à tampons élastiques |
| tech. | муфта упругой передачи | manchon d'entraînement élastique |
| phys. | не вполне упругий удар | choc imparfaitement élastique |
| construct. | неразрезная балка на упругих опорах | poutre continue sur appuis élastiques |
| astronaut. | неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил | instabilité aéroélastique |
| mech.eng. | нормальная упругая сила | force élastique normale |
| mech.eng. | нормальное упругое усилие | force élastique normale |
| mining. | обеспечивать упругую передачу действия взрыва на окружающую среду | faire ressort |
| tech. | область упругих деформаций | domaine élastique |
| tech. | область упругих деформаций | domaine de l'élasticité |
| construct. | опора на упругом основании | appui élastique |
| tech. | пальцевая муфта с упругими кольцами | accouplement par boulons et rondelles élastiques |
| met. | период упругой деформации | période élastique |
| polygr. | печать с упругих форм | impression flexographique |
| polygr. | печать с упругих форм | flexographie |
| pack. | печать с упругих форм | impression d’aniline |
| pack. | печать с упругих форм | impression flexo |
| chem. | пик упругого рассеяния | pic élastique |
| tech. | пластометр для определения упругого восстановления | plastomètre de reprise élastique |
| construct. | плита на упругом основании | dalle posée sur sol déformable |
| phys. | плотность упругой потенциальной энергии | densité d'énergie élastique potentielle |
| mil., arm.veh. | пневматический упругий элемент | ressort à air comprimé (подвески автомобиля) |
| tech. | пневматический упругий элемент | ressort pneumatique |
| tech. | под действием упругих сил | par élasticité (I. Havkin) |
| tech. | подвеска с резиновым упругим элементом | suspension sur caoutchouc |
| construct. | пол на упругом основании | plancher sur sous-couche élastique |
| construct. | пол на упругом основании | sol "flottant" |
| tech. | полукардан с упругими втулками | accouplement élastique à tampons |
| tech. | полукардан с упругими звеньями | accouplement élastique à plaquettes |
| tech. | полукардан с упругими элементами | accouplement élastique |
| construct. | поперечный изгиб в упругой стадии | flexion transversale dans le domaine élastique |
| construct. | постоянство объёма при упругой деформации | constance de volume en déformation plastique |
| tech. | потенциальная энергия упругой деформации | énergie de résistance |
| tech. | потенциальная энергия упругой деформации | densité de l'énergie de déformation |
| phys. | потенциальная энергия упругой деформации с обратным знаком | potentiel élastique |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в области упругих деформаций | flambage élastique |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в упругой области | flambage élastique |
| textile | предел упругого удлинения | limite élastique |
| textile | предел упругого удлинения | limite d'élasticité vraie |
| textile | предел упругой деформации | limite d'élasticité vraie |
| chem. | предел упругой деформации | limite de déformation élastique |
| textile | предельная нагрузка упругой деформации | charge élastique limite |
| textile | предельное упругое удлинение | allongement élastique limite |
| tech. | продольное упругое колебание | oscillation élastique longitudinale |
| construct. | продольный изгиб в упругой стадии | flambage dans le domaine élastique |
| astronaut. | процесс упругого столкновения | processus élastique |
| textile | работа при упругой деформации | travail élastique |
| O&G. tech. | разработка в условиях упругого режима | exploitation au régime de l'expansion du liquide |
| tech. | разрезная упругая скоба | agrafe fendue (vleonilh) |
| trucks | разрезное упругое кольцо | anneau fendu élastique |
| construct. | расчёт по стадии упругих деформаций | calcul élastique |
| construct. | расчёт по упругой стадии | calcul élastique |
| construct. | расчёт упругих деформаций | calcul des déformations élastiques |
| chem. | релаксация упругих напряжений | relaxation élastique |
| trucks | рулевое колесо с упругими спицами | volant de direction à branches élastiques |
| tech. | рулевое колесо с упругими спицами | volant de direction à rayons élastiques |
| mil., arm.veh. | сальник с упругим лабиринтным уплотнением | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible |
| avia. | самолёт упругой конструкции | avion souple |
| tech. | сдвиговое упругое колебание | oscillation élastique de poussée |
| polygr. | секция печати с упругих форм | élément flexographique |
| phys. | сечение упругого рассеяния | section élastique |
| trucks | сиденье с упругой подвеской | siège suspendu élastiquement |
| tech. | синхронизатор с упругим кольцом | synchroniseur à anneau |
| textile | система нагрузки упругим верхним валиком | système de pression à base souple |
| avia. | система упругой компенсации | dispositif de rappel élastique (рулей) |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse d'une roche |
| geol. | скорость распространения упругих волн | vitesse de propagation |
| geol. | скорость распространения упругих волн | célérité de propagation |
| trucks | соединение с упругим кольцом | accouplement à bague élastique |
| avia. | соединение упругим валиком | accouplement flexible |
| construct. | состояние упругого равновесия | état d'équilibre élastique |
| construct. | сплошное упругое основание | fondation flexible continue |
| construct. | способ упругих грузов | méthode des poids élastiques |
| construct. | способ упругого центра | méthode du centre élastique |
| construct. | способность к упругой деформации | déformabilité élastique |
| construct. | стадия упругих деформаций | phase élastique |
| tech. | стрелка с одним неподвижным остряком и одним упругим остряком | aiguille fixe à lame élastique |
| tech. | ступица полукардана с упругими элементами | moyeu d'accouplement élastique |
| tech. | ступица упругой муфты | moyeu d'accouplement élastique |
| trucks | ступица упругой соединительной муфты | moyeu d'accouplement élastique |
| tech. | твёрдость, определяемая методом упругого отскока | dureté de rebondissement |
| tech. | трансформатор скорости упругих колебаний | transformateur de la vitesse acoustique |
| trucks | тройная вилка упругого кардана | fourche tripode du joint élastique |
| avia. | тяга упругой подвески | bielle de suspension élastique |
| tech. | удельная работа упругой деформации при растяжении | résilience élastique |
| astronaut. | упругая анизотропия | anisotropie élastique |
| tech. | упругая арка | arc élastique |
| construct. | упругая балка | poutre élastique |
| tech. | упругая балка | poutre extensible |
| meteorol. | упругая волна | onde de compressibilité |
| geol. | упругая волна | vague élastique |
| geol. | упругая волна | onde de détente |
| mech.eng. | упругая втулка | manchon élastique |
| mech.eng. | упругая втулочно-пальцевая муфта | accouplement élastique à douille et doigts |
| pack. | упругая деформация | allongement élastique |
| construct. | упругая деформация | déformation de nature élastique |
| met. | упругая деформация | déformation élastique |
| tech. | упругая деформация | résilience |
| tech. | упругая деформация | déformation momentanée |
| pack. | упругая деформация | allongement permanent |
| tech. | упругая деформация | écrasement élastique |
| tech. | упругая деформация | retour élastique |
| pack. | упругая деформация | déformation élastique (обратимая деформация) |
| avia. | упругая деформация кессонной конструкции | déformation élastique de la construction en caisson (крыла) |
| tech. | упругая деформация при сдвиге | résilience au cisaillement |
| textile | упругая деформация пряжи | élasticité du fil |
| trucks | упругая деформация шины | déformation élastique du pneu |
| mech.eng. | упругая дисковал муфта с резиновым прокладочным кольцом | accouplement Paulstra type "Couploflex" |
| mech.eng. | упругая дисковая муфта | accouplement élastique Paulstra (с резиновыми прокладками) |
| mech.eng. | упругая дисковая муфта для больших скоростей | accouplement Paulstra pour grande vitesse |
| mech.eng. | упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами | accouplement Paulstra type "Radiaflex" |
| construct. | упругая дисторсия | distorsion élastique |
| tech. | упругая дорожная одежда | pavement flottant |
| avia. | упругая жидкость | fluide élastique |
| construct. | упругая заделка | encastrement élastique |
| tech. | упругая заделка | demi-encastrement |
| mining. | упругая зона | zone élastique |
| construct. | упругая зона | domaine élastique |
| textile | упругая кардная гарнитура | garniture souple |
| cosmet. | упругая кожа | peau ferme (boulloud) |
| gen. | упругая кожа | peau tendue (marimarina) |
| construct. | упругая линейная деформация | raccourcissement élastique |
| tech. | упругая линия | ligne élastique (балки) |
| phys. | упругая линия | fibre axiale |
| tech. | упругая линия | axe élastique |
| mech.eng. | упругая линия | déformée (балки) |
| tech. | упругая линия | axe neutre |
| mech.eng. | упругая линия балки | ligne élastique de la pièce |
| construct. | упругая масса | masse élastique |
| sail. | упругая мачта | mât souple |
| mech.eng. | упругая мембрана | membrane élastique |
| trucks | упругая мембрана | membrane flexible |
| meteorol. | упругая металлическая коробка | coquille barométrique |
| avia. | упругая механическая компенсация рулей | rappel élastique |
| automat. | упругая муфта | accouplement souple |
| mil., arm.veh. | упругая муфта | raccord souple |
| mil., arm.veh. | упругая муфта | manchon caoutchouc |
| tech. | упругая муфта | manchon d'entraînement élastique |
| tech. | упругая муфта | accouplement flexible |
| avia. | упругая муфта сцепления | accouplement élastique |
| mech.eng. | упругая набивка | garniture souple |
| construct. | упругая неустойчивость | instabilité élastique |
| met. | упругая область | domaine élastique |
| math. | упругая оболочка | coque élastique |
| tech. | упругая оборона | défensive élastique |
| avia. | упругая опора | suspension souple |
| tech. | упругая опора | appui mou |
| construct. | упругая опора | pile élastique |
| tech. | упругая опора | appui flottant |
| avia. | упругая опора | support élastique |
| construct. | упругая осадка | tassement élastique |
| construct. | упругая осадка | affaissement élastique |
| pack. | упругая отдача | flexion élastique en arrière |
| sail. | упругая парусность | voilure souple |
| tech. | упругая передача | transmission élastique |
| math. | упругая пластина | plaque élastique |
| tech. | упругая пластина | membrane élastique |
| construct. | упругая плита | dalle élastique |
| textile | упругая плотность | densité élastique |
| construct. | упругая поверхность | surface élastique |
| construct. | упругая поверхность пластинки | surface élastique d'une plaque |
| O&G. tech. | упругая подвеска труб в скважине | ressort de suspension |
| tech. | упругая подвеска | suspension à ressorts (I. Havkin) |
| mech.eng. | упругая подкладка | butée progressive |
| mech.eng. | упругая подкладка | assise élastique |
| tech. | упругая подушка | plaque élastique |
| construct. | упругая полуплоскость | demi-plan élastique |
| tech. | упругая постель | appui mol |
| construct. | упругая постель | lit élastique |
| tech. | упругая постель | appui mou |
| mech.eng. | упругая постоянная | constante élastique |
| phys. | упругая постоянная | constante d'élasticité |
| astronaut. | упругая постоянная Земли | constante élastique de la Terre |
| gen. | упругая походка | démarche élastique (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | упругая прокладка | garniture élastique |
| mech.eng. | упругая прокладка | intermédiaire élastique |
| auto. | упругая прокладка | joint élastique (I. Havkin) |
| tech. | упругая работа | comportement élastique (I. Havkin) |
| met. | упругая работа разрушения | travail élastique de rupture |
| tech. | упругая работоспособность | travail élastique |
| construct. | упругая реакция | réaction élastique |
| phys. | упругая релаксация | relaxation élastique |
| tech. | упругая рельсовая накладка | menotte de ressort |
| phys. | упругая связка | élastique |
| phys. | упругая связь | couplage par élasticité |
| trucks | упругая связь | liaison souple |
| construct. | упругая связь | liaison élastique |
| avia. | упругая секция щитка | volet souple |
| polygr. | упругая сжимаемость | élastocompressibilité (напр., декеля) |
| chem. | упругая сжимаемость | élastocompressibilité |
| pack. | упругая сила | élasticité |
| pack. | упругая сила | ressort |
| pack. | упругая сила | tension |
| avia. | упругая система | système élastique |
| mech.eng. | упругая соединительная муфта | manchon d'accouplement élastique |
| astronaut. | упругая сплошная среда | continuum élastique |
| mech.eng. | упругая среда | milieu élastique |
| tech. | упругая среда | fluide élastique |
| phys. | упругая стабильность | stabilité élastique |
| construct. | упругая стенка | paroi élastique |
| tech. | упругая стойка | étançon à portance retardée |
| mil., arm.veh. | упругая сцепка | attelage souple (с помощью буксирного троса) |
| trucks | упругая сцепка | attelage souple |
| tech. | упругая сцепка | attelage flexible |
| avia. | упругая сцепка | attelage souple (посредством буксирного каната) |
| chem. | упругая текучая среда | fluide élastique |
| textile | упругая ткань | tissu soutenu |
| tech. | упругая труба из пластмассы | polyflex (для укладки в грунт) |
| construct. | упругая усадка | raccourcissement élastique |
| trucks | упругая установка радиатора | montage élastique du radiateur |
| mech.eng. | упругая устойчивость | stabilité élastique |
| mech.eng. | упругая устойчивость | résistance élastique |
| construct. | упругая фаза | phase élastique |
| med.appl. | упругая шайба | rondelle à ressort |
| tech. | упругая энергия | énergie élastique |
| construct. | упругие волны | ondes élastiques |
| phys. | упругие колебания | vibrations élastiques |
| tech. | упругие колебания | oscillations élastiques |
| astronaut. | упругие колебания ракеты | vibrations propres de la fusée |
| construct. | упругие конструкции | structures élastiques |
| construct. | упругие конструкции | constructions élastiques |
| construct. | упругие материалы | matériaux élastiques |
| met. | упругие свойства | propriétés élastiques |
| construct. | упругие свойства | caractéristiques élastiques |
| tech. | упругие свойства | comportement élastique |
| textile | упругие свойства пряжи | caractéristique élastique du fil |
| tech. | упругие характеристики | comportement élastique (I. Havkin) |
| tech. | упругие характеристики | propriétés élastiques |
| tech. | упругий анкерный ход | échappement résilient |
| textile | упругий борт чулочного изделия | bord-côte élastique |
| tech. | упругий буфер | tampon élastique |
| tech. | упругий вал | arbre élastique |
| tech. | упругий вал | arbre flexible |
| trucks | упругий валик | arbre-ressort |
| trucks | упругий валик | arbre élastique |
| avia. | упругий газ | fluide élastique |
| mech.eng. | упругий гистерезис | hystérésis élastique |
| mech.eng. | упругий гистерезис | retard élastique |
| mech.eng. | упругий гистерезис | déformation élastique à hystérésis |
| trucks | упругий деформирующийся шарнир | flecteur |
| trucks | упругий деформирующийся шарнир | joint déformable élastique |
| trucks | упругий диск | disque élastique |
| tech. | упругий диск | disque flexible |
| gen. | упругий зад | fesses f rebondies (Iricha) |
| textile | упругий зажим челнока | saisie élastique de la navette |
| met. | упругий изгиб | courbure élastique |
| avia. | упругий изгиб | flexion élastique |
| textile | упругий изгиб иглы | flexion élastique de la dent |
| mech.eng. | упругий измерительный наконечник | touche élastique |
| astronaut. | упругий импульс | impulsion élastique |
| mech.eng. | упругий инструмент | outil flexible |
| trucks | упругий кабельный наконечник | cosse de câble à serrage élastique |
| trucks | упругий кардан | joint élastique |
| trucks | упругий карданный шарнир | joint de cardan de cardan flexible |
| trucks | упругий карданный шарнир | joint de cardan élastique |
| tech. | упругий кокон | cocon élastique |
| mil. | упругий лафет | affût à déformation élastique |
| mil. | упругий лафет | affût élastique |
| textile | упругий материал | matière nerveuse (несминающийся) |
| construct. | упругий материал | matériau élastique |
| construct. | упругий материал | matériau résilient (elenajouja) |
| construct. | упругий материал | matière élastique |
| phys. | упругий маятник | pendule élastique |
| textile | упругий найлон | numéro élastique |
| trucks | упругий ограничитель | tampon élastique |
| trucks | упругий ограничитель | butée élastique |
| construct. | упругий отказ | défaut d'élasticité |
| construct. | упругий отскок | résilience de rebondissement |
| resin. | упругий отскок | élasticité de rebondissement |
| tech. | упругий отскок | résilience au choc |
| auto. | упругий полукардан | joint élastique (I. Havkin) |
| construct. | упругий потенциал | potentiel élastique |
| meteorol. | упругий предел | limite élastique |
| met. | упругий прогиб | flèche élastique |
| construct. | упругий прогиб | déflexion élastique |
| pack. | упругий пуансон | matrice en caoutchouc |
| pack. | упругий пуансон | timbre en caoutchouc |
| phys. | упругий рассеиватель | diffuseur élastique |
| O&G. tech. | упругий режим фильтрации | régime d'expansion |
| geol. | упругий режим | drainage par expansion |
| O&G. tech. | упругий режим жидкости | expansion liquide |
| O&G. tech. | упругий режим залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| O&G. tech. | упругий режим нефти | drainage par expansion propre |
| geol. | упругий режим нефти | drainage par expansion de l'huile |
| O&G. tech. | упругий режим пласта | régime par expansion des fluides et des roches |
| trucks | упругий резиновый элемент буксирного устройства | élément élastique en caoutchouc du dispositif de remorquage |
| construct. | упругий сдвиг | cisaillement élastique |
| mech.eng. | упругий слой | liant élastique (клинового ремня) |
| mil. | упругий сошник | bêche élastique |
| mech.eng. | упругий стержень | tige élastique |
| construct. | упругий стержень | barre élastique |
| met. | упругий удар | choc élastique |
| astr. | упругий удар | collision élastique |
| avia. | упругий упор | butée flexible (Maeldune) |
| avia. | упругий упор | butée élastique |
| phys. | упругий флюид | fluide élastique (газ, пар) |
| astronaut. | упругий хомут | sangle élastique |
| construct. | упругий центр арки | centre élastique de l'arc |
| tech. | упругий шарнир | articulation élastique (vleonilh) |
| forestr. | упругий шлифовальный диск | meule flexible |
| tech. | упругий шов | joint de flexion |
| tech. | упругий шов | joindre élastique |
| trucks | упругий шплинт | goupille élastique |
| construct. | упругий штапик | parc à pression |
| pack. | упругий эластический прогиб | flexion élastique |
| pack. | упругий эластический прогиб | déformation permanente |
| phys. | упругий элемент | élastique |
| mil., arm.veh. | упругий элемент | dispositif d'amortissement |
| avia. | упругий элемент | flexible |
| trucks | упругий элемент пневматической подвески | élément élastique de la suspension pneumatique |
| avia. | упругий элемент соединения | flexible |
| geol. | упруго-водонапорный режим | drainage par expansion d'aquifère |
| tech. | упруго деформируемый | élastiquement déformable (I. Havkin) |
| construct. | упруго заделанный | encastré élastiquement |
| met. | упруго изогнутый кристалл | cristal courbé élastiquement |
| mech.eng. | упруго-пластическая деформация | déformation élastoplastique |
| food.ind. | упруго-пластическая деформация | déformation plastico-élastique (теста) |
| construct. | упруго-пластическая деформация | déformation élasto-plastique |
| construct. | упруго-пластическое равновесие | équilibre élasto-plastique |
| met. | упруго-пластическое состояние | état élastique-plastique |
| tech. | упруго-пластическое удлинение | allongement visco-élastique |
| construct. | упруго-пластично-вязкая среда | milieu élasto-plastique visqueux |
| trucks | упруго подвешенный двигатель | moteur flottant |
| trucks | упруго подвешенный двигатель | moteur à suspension élastique |
| polygr. | упруго-сжимаемая покрышка | habillage élasto-compressible |
| polygr. | упруго-сжимаемый декель | habillage élasto-compressible |
| geol. | упруго-хрупкая глина | argile friable |
| met. | упругое взаимодействие | interaction élastique |
| tech. | упругое волокно | fibre élastique |
| textile | упругое волокно шерсти | brin de laine élastique |
| tech. | упругое восстановление | retour élastique |
| tech. | упругое восстановление | récupération élastique |
| O&G. tech. | упругое восстановление первоначального объёма или формы | reprise élastique |
| tech. | упругое восстановление | reprise élastique (первоначального объёма или формы) |
| trucks | упругое давление поршневого кольца | tension élastique du segment de piston |
| construct. | упругое защемление | encastrement élastique |
| meteorol. | упругое колебание | vibration élastique |
| trucks | упругое кольцо | jonc élastique |
| trucks | упругое кольцо | anneau élastique |
| mech.eng. | разрезное упругое кольцо | bague élastique |
| tech. | упругое кольцо | bague élastique |
| tech. | упругое крыло | aile souple |
| tech. | упругое крыло | aile élastique |
| avia. | упругое крыло | voilure souple |
| avia. | упругое крыло | aile flexible |
| met. | упругое напряжение | contrainte élastique |
| met. | упругое напряжение | effort élastique |
| avia. | упругое напряжение | fatigue élastique |
| mech.eng. | упругое натяжение | tension élastique |
| construct. | упругое основание | base élastique |
| construct. | упругое основание | fondation flexible |
| construct. | упругое основание | fondation souple |
| construct. | упругое основание | sol de fondation élastique |
| tech. | упругое основание | appui mou |
| tech. | упругое основание | appui mol |
| chem. | упругое отражение | réflexion élastique |
| tech. | упругое подвешивание | suspension élastique |
| tech. | упругое покрытие | revêtement articulé |
| construct. | упругое полупространство | demi-espace élastique |
| met. | упругое последействие | résidu élastique |
| met. | упругое последействие | détente |
| met. | упругое последействие | rétraction élastique |
| chem. | упругое последействие | arrière-action élastique |
| phys. | упругое последействие | posteffet élastique |
| phys. | упругое последействие | traînage élastique |
| construct. | упругое последействие | relaxation |
| chem. | упругое последействие | projection élastique |
| tech. | упругое последействие | prolongement élastique |
| met. | упругое последействие | fatigue élastique |
| met. | упругое последействие | retard élastique |
| tech. | упругое последействие | effet élastique rémanent |
| chem. | упругое последействие | réactivité (резины) |
| avia. | упругое последействие | déformation élastique consécutive |
| chem. | упругое последствие | détente (прессовки) |
| avia. | упругое предохранительное кольцо | anneau élastique de sûreté |
| met. | упругое равновесие | équilibre élastique |
| mining. | упругое равновесие | équilibre plastique |
| avia. | упругое равновесие крыла и фюзеляжа | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage |
| met. | упругое рассеяние | diffusion cohérente |
| phys. | упругое рассеяние | diffusion de Rayleigh |
| radio | упругое рассеяние | diffusion élastique (электронов) |
| met. | упругое рассеяние | diffusion élastique |
| anal.chem. | упругое рассеяние медленных электронов | diffraction d'électrons de faible énergie |
| anal.chem. | упругое рассеяние медленных электронов | diffraction d'électrons à basse énergie |
| anal.chem. | упругое рассеяние медленных электронов | diffraction d'électrons lents |
| chem. | упругое растяжение | allongement élastique |
| tech. | упругое расширение | dilatation passagère |
| trucks | упругое рулевое колесо | volant élastique |
| trucks | упругое рулевое колесо | volant flexible |
| met. | упругое сжатие | compression élastique |
| mech.eng. | упругое скручивание | torsion élastique |
| construct. | упругое смещение | déplacement élastique |
| mech.eng. | упругое сминание | écrasement élastique |
| trucks | упругое соединение | accouplement souple |
| construct. | упругое соединение | assemblage flexible |
| construct. | упругое соединение | joint flexible |
| construct. | упругое соединение | assemblage élastique |
| construct. | упругое сопротивление | résistance élastique |
| mech.eng. | упругое состояние | état élastique |
| construct. | упругое состояние | condition d'élasticité |
| astronaut. | упругое соударение | choc élastique |
| mech.eng. | упругое соударение | réaction élastique |
| astr. | упругое соударение | collision élastique |
| mech.eng. | упругое столкновение | phénomène élastique |
| phys. | упругое столкновение | processus élastique |
| chem. | упругое столкновение | choc élastique |
| radio | упругое столкновение | collision élastique |
| tech. | упругое столкновение | réaction élastique |
| textile | упругое схватывание челнока | saisie élastique de la navette |
| tech. | упругое твёрдое тело | solide élastique |
| tech. | упругое тело | corps élastique |
| textile | упругое удлинение | élasticité parfaite |
| met. | упругое удлинение | allongement élastique |
| textile | упругое удлинение пряжи | élasticité du fil |
| tech. | упругое уплотнение | garniture souple |
| tech. | упругое усилие | force élastique |
| auto. | упругое шарнирное соединение | joint élastique (I. Havkin) |
| tech. | устойчивость упругой конструкции | stabilité élastique |
| trucks | фланец упругого кардана | manchon à fourche du cardan souple |
| trucks | шарнирное соединение с упругими дисками | articulation à disques souples |
| forestr. | шлифовальный станок с диском из абразива, наклеенного на упругое основание | ponceuse Arminius |
| forestr. | шлифовальный станок с сегментным упругим диском, центральная часть которого выполнена из металла | ponceuse Malesa |
| forestr. | шлифовальный станок с упругим диском | machine à roue flexible |
| forestr. | шлифовальный станок с упругим диском | machine à meule flexible |
| avia. | щиток упругой конструкции | volet souple |
| literal. | эластичный,упругий adj | elastique (irida_27) |
