| Subject | Russian | French |
| polygr. | автоматический упор | taquet automatique |
| construct. | анкерный упор | support d'ancre |
| construct. | анкерный упор | butée d'ancre |
| mech.eng. | барабан упоров | étoile de butées |
| tech. | барабан упоров | butée à revolver |
| tech. | барабан упоров | butée multiple |
| trucks | башмак упора | sabot de béquille |
| mil. | без упора | à bras francs |
| construct. | бетонный упор | buton en béton |
| polygr. | боковой упор | taquet de côté |
| polygr. | боковой упор | taquet de marge |
| polygr. | боковой упор | taquet latéral |
| polygr. | боковой упор | rectificateur de marge |
| polygr. | боковой упор | rectificateur latéral |
| mech.eng. | боковой упор | butée latérale |
| polygr. | боковой упор | équerre (формы) |
| polygr. | боковой упор | butée de côté |
| polygr. | боковой шарнирный упор | équerre articulée de côté |
| trucks | болт-упор | boulon de butée |
| athlet. | бросать без упора | lancer sans appui |
| judo. | бросок через голову с упором коленом в живот | renversement tiré |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и упором | chute en arrière à un bras avec opposition |
| gen. | в упор | de but en blanc (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| gen. | в упор | droit sur qn (напр., смотреть в упор marimarina) |
| fig. | в упор | de but en blanc (I. Havkin) |
| obs. | в упор | à brûle-pourpoint |
| gen. | в упор | à bout portant |
| gymn. | в упор на прямых руках | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| gen. | в упор смотреть на кого-л. уставиться на кого-л. разглядывать | dévisager (кого-л.) |
| gymn. | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| tech. | вал упоров | arbre de butées (в станках) |
| tech. | валик упоров | arbre de butées (в станках) |
| textile | веретено с эластичными упорами для патронов | broche à bouton élastique |
| tech. | верхний упор люнета | touche supérieure de la lunette |
| tech. | винт-упор | vis d'arrêt |
| tech. | винт упора | vis de butée |
| tech. | винт упора | vis butante |
| mech.eng. | винтовой упор | butée à vis |
| mech.eng. | вращающийся упор | butée tournante |
| gymn. | вскок в упор | sauter à l'appui tendu |
| gymn. | вскок в упор на предплечьях | sauter à l'appui transversal sur les avant-bras |
| gymn. | вскок в упор на руках | sauter à l'appui brachial mains en avant |
| gymn. | вскок в упор присев | lancer en position accrochée entre les bras |
| mil., arm.veh. | втулка упора | douille de butoir |
| mech.eng. | выключающий упор | traverse de déclenchement (протяжного станка) |
| mech.eng. | выключающий упор | butée de débrayage |
| mech.eng. | выравнивающий упор | butée d'alignement |
| law | выстрел в упор | tir à bout touchant |
| law | выстрел в упор | coup tiré à bout touchant (vleonilh) |
| med.appl. | выступающий упор височной части | tenon débordant |
| construct. | гибкий упор | butée flexible |
| gymn. | горизонтальный упор | appui facial horizontal latéral |
| gymn. | горизонтальный упор | appui facial horizontal libre |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой на локти | équilibre horizontal transversal sur deux coudes |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | appui manuel horizontal sur un coude |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | planche faciale sur un coude |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | appui horizontal sur un coude |
| gymn. | горизонтальный упор с опорой о локоть | équilibre horizontal sur un coude |
| trucks | горный упор | cale de retenue en côte |
| mech.eng. | грудной упор | cuirasse de poussée (при ручном сверлении) |
| construct. | дверной упор | butoir |
| construct. | дверной упор | arrêt de porte |
| avia. | двигаться до упора | aller en butée (о рулях) |
| construct. | двойной лобовой упор | arrêt frontal jumeau |
| avia. | двухсторонний упор | butée double |
| journ. | делать упор | appuyer (на что-л., sur qch) |
| idiom. | делать упор | mettre en vedette (kee46) |
| gen. | делать упор | s'attacher (I. Havkin) |
| busin. | делать упор на | mettre l'accent sur (чем-л vleonilh) |
| gen. | делать упор на | mettre l'accent sur... (...) |
| polygr. | деревянный упор для корешка обрезаемой книги | mandrin de bois |
| mech.eng. | деталь, установленная в упорах | pièce butée |
| verl. | до упора | à donf = à fond (перевернутая форма слова marimarina) |
| verl. | до упора | à donf = я fond (перевернутая форма слова marimarina) |
| avia. | до упора | à fond |
| avia. | до упора | en butée (об отклонении руля) |
| gen. | до упора | en butée (marimarina) |
| avia. | до упора вперёд | en butée avant (об отклонении ручки или штурвала) |
| avia. | до упора назад | en butée arrière (об отклонении ручки или штурвала) |
| polygr. | единичный упор | arrêt de calibrage d'unité (наборной буквоотливной машины) |
| construct. | жёсткий упор | butée rigide |
| avia. | задний упор | butée arrière |
| gymn. | задний упор на руках продольно вне снаряда | appui dorsal latéral en dedans |
| gymn. | задний упор на руках продольно внутри снаряда | appui dorsal latéral en dedans |
| dentist. | задний упор нижней челюсти | butée postérieure mandibulaire |
| med.appl. | закруглённый упор височной части | tenon roulé |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | de l'appui brachial renversement en avant à la suspension brachiale |
| gymn. | из упора лёжа | saut dorsal en dessous d'une main |
| gymn. | из упора лёжа | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains |
| gymn. | из упора лёжа | de l'appui facial manuel et pédestre |
| gymn. | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор | cercles des jambes réunies avec 2 fois 1/4 de tour en arrière |
| gymn. | из упора стоя ноги врозь соскок дугой | saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station) |
| med.appl. | изогнутый упор височной части | tenon coudé |
| tech. | клапанный упор | butée de clapet |
| O&G. tech. | клапанный упор | butée de soupape |
| tech. | клапанный упор | arrêt de clapet |
| tech. | кольцевой упор | bague à serrage de butée |
| tech. | кольцевой упор | bague de verrouillage |
| O&G. tech. | кольцевой упор | butée à bague |
| gen. | кольцевой упор | bague de serrage |
| tech. | концевой упор | butée de fin de course (I. Havkin) |
| O&G. tech. | косой упор в буровом станке | contre-fiche |
| polygr. | кромка листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté des taquets |
| polygr. | кромка листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté prise |
| gymn. | кувырок прогнувшись в упоре на руках | de l'appui tendu tourner en arrière ou en avant |
| trucks | кулиса стойки упора | coulisse de béquille de capot |
| mech.eng. | лапа упора | patte de butée |
| construct. | лапка упора | patte d'arrêt |
| tech. | лапка упора | patte de buttée |
| construct. | лобовой упор | arrêt frontal |
| construct. | лобовой упор в колодку | arrêt frontal en sabot |
| construct. | лобовой упор в стойку | arrêt frontal de poste |
| gymn. | мах вперёд через упор на согнутых руках | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| gymn. | мах назад через упор на согнутых руках в вис | balancement en arrière par l'appui fléchi en suspension allongée |
| gymn. | мах назад через упор на согнутых руках в упор на прямых руках | balancer en arrière par l'appui fléchi à l'appui tendu |
| gymn. | махом назад переход из упора в вис | lancement de l'appui à la suspension |
| Игорь Миг, int. law. | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants |
| avia. | механический упор | butée mécanique |
| mech.eng. | микрометрический упор | butée micrométrique |
| tech. | накладка с упором | éclisse de butée (в шпалу) |
| polygr. | накладной упор на цилиндре | taquet du cylindre |
| polygr. | направляющая с подвижными упорами | guide à ailettes mobiles |
| mech.eng. | направляющий упор | butée guide |
| polygr. | направляющий упор | taquet avec prolongement |
| mech.eng. | нарезание внутренней резьбы до упора | taraudage arrêté |
| mech.eng. | нарезание резьбы до упора | filetage contre une embase |
| construct. | натяжение арматуры на упоры | mise en tension des armatures sur les butées |
| textile | неподвижное бердо с упорами | peigne fixe à buttoirs |
| mech.eng. | неподвижный упор | butée fixe |
| avia. | неподвижный упор | butée statique |
| mech.eng. | несимметричные упоры | taquets asymétriques |
| tech. | нижний упор люнета | touche inférieure de la lunette |
| dentist. | носовой упор | appui nasal |
| opt. | носовой упор | plaquette de nez (Rys') |
| gymn. | оборот в упоре | tour d'appui |
| gymn. | оборот в упоре | de l'appui facial tendu tourner à l'appui |
| gymn. | оборот в упоре стоя ноги врозь | de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour |
| gymn. | оборот вперёд в упоре | se tourner en avant à l'appui facial tendu (culbute en avant) |
| gymn. | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись | tour en avant ou en arrière (ou : jambes tendues et réunies entre les bras) |
| gymn. | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись | poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains |
| gymn. | оборот вперёд назад согнувшись из упора сзади | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui |
| gymn. | оборот назад в упоре | tour d'appui facial |
| gymn. | оборот назад в упоре | de l'appui facial tendu tourner en avant à l'appui facial tendu |
| gymn. | оборот назад в упоре не касаясь | tour d'appui libre (sans toucher) |
| gymn. | оборот назад в упоре, не касаясь | tour d'appui facial sans toucher l'engin |
| gymn. | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь | tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains |
| mech.eng. | обработка с упором | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| med.appl. | огибающий упор височной части | tenon rapporté |
| mil. | огонь в упор | feu à bout portant |
| tech. | ограничительный упор вентиля | butée de limitation de robinet |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | á l'appui transversal tendu balancer avec flexion et extension des bras |
| construct. | оконный упор | arrêtoir de fenêtre |
| mil. | опорная плита откидного упора | bêche de sellette (орудия) |
| textile | осевой упор веретена | maintien axial de la broche (напр., на подпятнике) |
| mil., arm.veh. | осевые упоры | axiblocs |
| textile | ось упора | arbre du butoir |
| mech.eng. | отвод упора | recul de la butée |
| mil. | откидной плечевой упор | épauloir à charnière (пулемёта) |
| mech.eng. | откидной упор | butée oscillant |
| mech.eng. | откидной шарнирный упор | butée éclipsable |
| mech.eng. | откидной упор | butée escamotable |
| tech. | откидной упор | bornage pivotante |
| tech. | откидной упор | butée éclipsable |
| tech. | откидной упор | butée oscillante |
| polygr. | откидной упор | taquet à bascule |
| mil. | откидной упор | flèche rabattable (зенитной пушки) |
| avia. | отклонять до упора | placer en butée (о рулях) |
| avia. | отклонять педаль до упора | engager le palonnier à fond (I. Havkin) |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | placer la profondeur en butée |
| avia. | отклонять руль высоты до упора | amener la profondeur en butée |
| tech. | отрицательный упор | poussée négative (гребного винта) |
| mil. | патронный упор | face de culasse (I. Havkin) |
| mil. | патронный упор | butée de cartouche |
| avia. | переводить РУД за упор | franchir une butée |
| gymn. | переворот в упор из виса через стойку на кистях | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu (barre fixe) |
| gymn. | переворот в упор махом | élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu |
| gymn. | переворот из виса или упора в стойку на кистях | culbute en avant et lancer à l'appui tendu renversé |
| gymn. | передвижение в упоре на руках | progression en appui tendu |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | s'élancer en avant par l'appui tendu ou fléchi en sautant sur les mains en avant |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu |
| dentist. | передний окклюзионный упор | butée occlusale antérieure |
| polygr. | передний упор | taquet frontal |
| polygr. | передний упор | taquet de face |
| polygr. | передний упор | taquet antérieur |
| gymn. | перемах ноги врозь в упор | passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui |
| gymn. | перемах согнув ноги в упор | passer les jambes fléchies entre les bras à l'appui |
| avia. | перемещать педаль до упора | placer le pied à fond |
| avia. | переставной упор | butée mobile |
| tech. | плавающий упор | bornage à ressort |
| shoot. | плечевой упор | appui à l'épaule |
| mil. | плечевой упор | épaulière (пулемёта) |
| mil. | плечевой упор | appui-épaule (приклада) |
| tech. | плоский упор | bornage à contact plan |
| build.struct. | плоскость упора | plan de la butée |
| textile | поверхность упора, воспринимающая удар | surface de butée |
| gymn. | поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station |
| gymn. | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре | appui des mains en avant et ciseaux en arrière (à l'inverse aussi) |
| gen. | поворот с упором | virage en stem (в лыжном спорте) |
| skiing | поворот упором | stemmbogen |
| skiing | поворот упором | virage en stem |
| sport. | поворот упором | stem |
| sport. | поворот упором | stemm |
| mech.eng. | подвижная губка с шарнирным упором | mâchoire mobile avec patte articulée |
| mech.eng. | подвижный упор | taquet mobile |
| tech. | подвижный упор | heurtoir |
| shoot. | подложить упор | appuyer |
| gymn. | поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь | élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté |
| gymn. | подъём махом вперёд из упора на руках | de l'appui brachial balancer en avant à l'appui tendu |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом в упор после перехвата скрестив сверху | de l'appui tendu prise croisée lancer avec demi tour par la suspension allongée à l'appui |
| gymn. | подъём махом из упора на руках | de l'appui brachial balancer en arrière à l'appui tendu |
| gymn. | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° | de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu |
| gymn. | подъём назад в упор сзади | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal |
| gymn. | подъём разгибом из виса в упор | bascule courte |
| gymn. | подъём разгибом из упора на руках | prendre la position de bascule et rétablissement à l'appui |
| gymn. | подъём разгибом из упора на руках | bascule sur bras supérieur de l'appui brachial |
| gymn. | подъём силой в упор | flexion et extension à l'appui |
| shoot. | покладывать упор | appuyer |
| mil. | положение для стрельбы без упора | position à bras franc |
| mil. | положение для стрельбы лёжа с упором | position couchée avec appui |
| avia. | положение на упоре | position en butée |
| mil. | положение при стрельбе с упора | position de mise en joue appuyée |
| gen. | посмотреть на кого-л. в упор | regarder dans le blanc des yeux |
| mech.eng. | предварительно установленный упор | butée préréglée |
| chem. | предохранительный упор | arrêt de sûreté |
| mech.eng. | предохранительный упор | taquet de sécurité |
| avia. | предохранительный упор | taquët de sécurité |
| mech.eng. | продольные упоры | butées longitudinales (барабанчика револьверного станка) |
| mech.eng. | простой упор | butée simple |
| auto. | противооткатный упор | cale de roue (Nadiya07) |
| trucks | противооткатный упор под колёса | cale d'arrêt des roues |
| tech. | противоположный упор | contre-butée |
| gymn. | прыжок на снаряд в упор стоя на коленях | station sur un genou et un pied |
| idiom. | прямо в лицо, в упор | à pleine figure ((или enpleine figure) Ils s'injuriaient en pleine figure, devant la curiosité mauvaise de l'enfant à plat ventre dans l'herbe. (A. Daudet, Sapho.) — Они осыпали друг друга ругательствами прямо в лицо в присутствии ребенка, который с нездоровым любопытством наблюдал за ними, лежа ничком на траве. Rori) |
| mech.eng. | работа с упором | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| gymn. | равновесие в упоре | planche faciale sur un coude |
| gymn. | равновесие в упоре | appui manuel horizontal sur un coude |
| athlet. | разбег и постановка шеста в упор | course (qweqge) |
| mech.eng. | разжимная оправка с упором | mandrin expansible avec butée |
| gymn. | размахивание в упоре на прямых руках | balancer en appui tendu transversal |
| gymn. | размахивание в упоре на руках | balancer en suspension brachiale transversale |
| mech.eng. | растачивание в упор | alésage en bout |
| mech.eng. | растачивание в упор | alésage borgne |
| tech. | растачивание до упора | alésage borgne |
| mech.eng. | регулирование при помощи ограничителей хода или выключающих упоров | réglage par butées de déclenchement |
| mech.eng. | регулирование упоров | réglage des butées |
| mech.eng. | регулирование установки оснастки при помощи упоров | orientation par des butées |
| met. | регулировочные упоры | repos d'éjection (машины для литья под давлением) |
| tech. | регулировочный упор | repos d'éjection (машины для литья под давлением) |
| avia. | регулировочный упор | butée de réglage |
| mech.eng. | регулируемый выключающий упор | butée de déclenchement réglée |
| mech.eng. | регулируемый упор | butée réglée |
| mech.eng. | регулируемый упор | butée ajustable |
| tech. | регулируемый упор | bornage réglable |
| mech.eng. | регулируемый упор | butée réglable |
| mech.eng. | регулируемый упор | taquet réglable |
| avia. | регулируемый упор | butée de réglage |
| trucks | регулируемый упор ограничения поворота колёс | butée réglable de braquage des roues |
| mil., arm.veh. | резиновые осевые упоры | axiblocs en caoutchouc |
| mech.eng. | резиновый упор | butée en caoutchouc |
| trucks | резиновый упор | butée caoutchouc |
| trucks | резиновый упор ограничения перемещения заднего моста | butée caoutchouc de débattement du pont arrière |
| avia. | ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas |
| avia. | ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas (воздушного винта) |
| gymn. | с оборотом назад в упоре не касаясь перемах согнув ноги | tour d'appui libre et passer les jambes fléchies entre les bras |
| gymn. | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | cercles des jambes réunies en progressant avec changement de l'appui |
| mil. | с руки без упора | à bout de bras |
| gen. | сделать главный упор | mettre l'accent (marimarina) |
| idiom. | сделать упор на | mettre l'accent sur (... kee46) |
| mil., mil., artil. | секторный упор | sécurité d'appui des secteurs |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| mech.eng. | симметричные упоры | taquets symétriques |
| construct. | система упоров | butonnage buton |
| tech. | система упоров | butonnage |
| journ. | сказать прямо в упор | dire à brule-pourpoint |
| trucks | складывающийся упор-ограничитель кабины | compas-limiteur de maintien de la cabine |
| trucks | складывающийся упор со стопором | compas à verrouillage |
| med.appl. | скошенный упор височной части | tenon droit |
| mech.eng. | смещение упора | déréglage de butée |
| journ. | смотреть в упор | regarder fixement |
| gen. | смотреть в упор | regarder en face |
| construct. | соединение в шип с упором | assemblage à tenon et à repos |
| gymn. | соскок назад ноги врозь из упора поперёк | lancer les jambes tendues écartées en arrière |
| mil. | сошник откидного упора | bêche de sellette (орудия) |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | de l'appui facial tendu faire tomber le corps à la position de bascule et rétablissement à l'appui |
| gymn. | спад назад из упора в вис согнувшись | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule |
| gymn. | спад назад из упора в упор на руках | de l'appui tendu balancer en arrière en suspension brachiale |
| gymn. | спад назад из упора в упор на руках согнувшись | de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial |
| gymn. | спад назад из упора на руках махом назад в вис | de l'appui brachial balancer en arrière à la suspension tendue |
| skiing | спуск упором | chasse-neige de côté |
| sport. | спуск упором | chasse-neige (на лыжах) |
| forestr. | стабилизирующий упор | béquille stabilisatrice |
| mech.eng. | стандартный упор | butée standard |
| mech.eng. | стержневой упор | tige de butée |
| gymn. | стойка на голове без упора | pose testale sans appui des mains |
| polygr. | сторона листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté des taquets |
| polygr. | сторона листа, соприкасающаяся с передними упорами | côté prise |
| mil. | стрельба без упора | tir à bras francs |
| mil. | стрельба в упор | tir à bout portant |
| mil. | стрельба лёжа с упором | tir à coucher avec appui |
| mil. | стрельба с упора | tir avec appui |
| mil. | стрельба с упора | tir au poser |
| mil. | стрельба с упором из мешков с песком | tir sacs à terre |
| mil. | стрельба с упором из ранцев с песком | tir sacs à terre |
| mil. | стрелять в упор | tirer à brule-pourpoint (vleonilh) |
| mil. | стрелять в упор | tirer à plein |
| mil. | стрелять в упор | tirer à plein fouet |
| inf. | стрелять в упор в кого-л. | brûler les moustaches à qn (Lucile) |
| trucks | сухарь упора ведомой шестерни главной передачи | patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle |
| tech. | сферический упор | bornage sphérique |
| tech. | сферический упор | bornage bombée |
| mil., arm.veh. | тормозной упор | butée de frein |
| construct. | трёхлобовой упор | arrêt frontal triple |
| tech. | тупиковый упор | heurtoir (на железнодорожном пути) |
| tech. | тупиковый упор | heurtoir |
| avia. | убирать газ до упора | réduire à fond |
| gymn. | угол в упоре | appui transversal tendu |
| trucks | угол поворота колёс от упора до упора | angle de braquage des roues d'une butée à l'autre |
| trucks | упор болта натяжного устройства | butée de boulon du dispositif de tension |
| avia. | упор большого шага | butée de grand pas (воздушного винта) |
| avia. | упор большого шага | butée grand pas (воздушного винта) |
| avia. | упор большого шага | appui du grand pas (воздушного винта) |
| tech. | упор большого шага лопасти винта | butée grand pas |
| avia. | упор большого шага лопасти воздушного винта | butée grand pas |
| trucks | упор буфера отбоя | butée de tampon de détente |
| trucks | упор ведомой шестерни главной передачи | patin de couronne du renvoi d'angle |
| trucks | упор ведомой шестерни главной передачи | butée de couronne du renvoi d'angle |
| avia. | упор выключения реактивного двигателя | butée réacteur éteint |
| mech.eng. | упор выталкивателя | butée d'éjecteur |
| wrest. | упор головы | opposition de tête |
| tech. | упор гребного винта | traction d'hélice |
| tech. | упор гребного винта | poussée de l'hélice |
| mil., arm.veh. | упор двери | butée de porte (автомобиля) |
| tech. | упор для ведомой шестерни главной передачи | appui de couronne |
| tech. | упор для винтовки | appui-fusil |
| tech. | упор для выбрасывания стреляных гильз | butée pour l'évacuation des étuis éjectes |
| tech. | упор для выбрасывания экстрактивных гильз | butée pour l'évacuation des étuis éjectes |
| trucks | упор для головы | appui-tête |
| trucks | упор для головы | repose-tête |
| mil. | упор для головы | repose-front |
| trucks | упор для домкрата | butée d'application du cric |
| tech. | упор для коронной шестерни | appui de couronne |
| trucks | упор для ног | repose-pieds |
| gen. | упор для ног | repose-pied |
| forestr. | упор для обрабатываемых деталей | équerre en fonte (в долбёжном станке) |
| el. | упор для останова | butée d'arrêt |
| tech. | упор для пушки | butée du canon (NumiTorum) |
| trucks | упор для руки | appui-bras |
| mil. | упор для сошника | support de bêche |
| mil. | упор для стрельбы | appui pour l'arme |
| mil. | упор для щеки | appui-joue |
| tech. | упор заводного диска номеронабирателя | butée du cadran d'appel (автоматического телефонного аппарата) |
| trucks | упор заднего хода рычага переключения передач | butée de marche arrière du levier de changement de vitesse |
| textile | упор замка | levier du butoir |
| trucks | упор замка двери | butée de serrure de porte |
| mil. | упор затвора | butée de culasse mobile |
| trucks | упор зубчатой рейки топливного насоса | butée de crémaillère de la pompe d'injection |
| agric. | упор к крайнему столбу шпалеры | jambe de force |
| trucks | упор капота | butée de capot |
| mech.eng. | упор каретки | butée de chariot |
| mech.eng. | упор клапана | arrêt de clapet |
| mil. | упор клина | butée de coin |
| mil. | упор клина | butoir de coin |
| el. | упор конечного выключателя | butée de fin de course |
| el. | упор концевого выключателя | butée de fin de course |
| trucks | упор крышки багажника | butée de couvercle du coffre à bagages |
| avia. | упор лопасти | butée de pale (несущего винта) |
| gymn. | упор лёжа | appui tendu facial manuel et pédestre |
| gymn. | упор лёжа | appui facial (qweqge) |
| gymn. | упор лёжа боком | appui tendu costal manuel et pédestre |
| gymn. | упор лёжа на предплечьях | appui fléchi facial sur les avant-bras et pédestre |
| gymn. | упор лёжа на согнутых руках | appui fléchi manuel et pédestre |
| gymn. | упор лёжа ноги врозь | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | station à genoux en appui des mains |
| gymn. | упор лёжа сзади | appui tendu dorsal manuel et pédestre |
| gymn. | упор лёжа сзади | appui dorsal (qweqge) |
| avia. | упор максимальной мощности | butée plein gaz |
| avia. | упор максимальной тяги | butée plein gaz |
| trucks | упор максимальных оборотов | butée de vitesse maximale |
| avia. | упор малого газа | butée de ralenti |
| avia. | упор малого газа | butée de ralenti (РУД) |
| avia. | упор малого шага | butée de petit pas (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага | butée petit pas (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага | appui du petit pas (воздушного винта) |
| tech. | упор малого шага лопасти винта | butée petit pas |
| avia. | упор малого шага лопасти воздушного винта | butée petit pas |
| O&G. tech. | упор мачты | chèvre de mât de forage |
| trucks | упор минимальных оборотов | butée de ralenti |
| gen. | упор на какую-либо тему | coup de projecteur (IreneBlack) |
| equest.sp. | упор на коленях | appui de genou |
| gymn. | упор на предплечьях | appui sur les avant-bras |
| gymn. | упор на прямых руках | appui tendu |
| gymn. | упор на руках | appui manuel |
| gymn. | упор на руках | appui brachial (mains en avant) |
| gymn. | упор на руках продольно | appui facial latéral sur une barre en dedans (внутри) |
| gymn. | упор на руках продольно вне снаряда | appui facial latéral sur une barre en dehors |
| gymn. | упор на руках согнувшись | appui brachial renversé jambes tendues et élevées position de bascule |
| gymn. | упор на согнутых руках | appui fléchi |
| construct. | упор на трубопроводе | butée sur le tuyau de refoulement |
| trucks | упор нагнетательного клапана | butée de soupape de refoulement |
| trucks | упор натяжного приспособления цепи | patin de tendeur de chaîne |
| tech. | упор начальной точки | butée à zéro |
| avia. | упор несущего винта | butée longitudinale du mobile |
| mech.eng. | упор-ограничитель | butée fixant |
| trucks | упор-ограничитель | compas-limiteur |
| construct. | упор-ограничитель | taquet d'arrêt |
| mil., arm.veh. | упор-ограничитель горизонтальной наводки | butée de pointage de direction |
| tech. | упор - ограничитель горизонтальной наводки | cale de pointage en direction |
| mil. | упор-ограничитель горизонтальной наводки | butée de pointage en direction |
| mil. | упор-ограничитель угла склонения | butée de pointage négatif |
| tech. | упор-ограничитель хода | taquet d'arrêt |
| gymn. | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней | suspension fléchie avec une main et appui tendu avec l'autre main (при упражнении на разновысоких брусьях) |
| gymn. | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней | appui transversal prise d'une main sur la barre haute bras fléchi l'autre sur la barre basse (при упражнении на разновысоких брусьях, bras étendu) |
| polygr. | упор, определяющий размер отрезаемой части | taquet de profondeur |
| trucks | упор опускного стекла | butée de glace descendante |
| trucks | упор оси дроссельной заслонки | butée d'axe du papillon des gaz |
| textile | упор оси замочного прутка | bras de la tige d'arrêt |
| tech. | упор-останов | taquet d'arrêt |
| textile | упор останова | bloc d'arrêt |
| avia. | упор останова реактивного двигателя | butée réacteur éteint |
| mil. | упор отражателя | arrêtoir de l'éjecteur |
| trucks | упор педали | butée de pédale |
| mil. | упор поворота турели | créneau de blocage en direction |
| mech.eng. | упор поворотного механизма | butée de pivotement |
| mil. | упор подавателя | butée d'élévateur |
| mil., arm.veh. | упор подвески | butée de suspension |
| mil. | упор подъёмного клина | butée du coin de soulèvement |
| avia. | упор ползуна | heurtoir de la glissière |
| avia. | упор полного газа | butée plein gaz |
| avia. | упор полётного малого газа | cran ralenti vol |
| gymn. | упор поперёк | appui facial transversal |
| dentist. | упор при регистрации | butée d'enregistrement |
| gymn. | упор присев | les jambes fléchies entre les bras |
| gymn. | упор присев | appui tendu manuel et pédestre |
| gymn. | упор продольно | appui facial latéral |
| mil., arm.veh. | упор пружины | tige de ressort |
| mil., arm.veh. | упор пружины | butée de ressort |
| mil., arm.veh. | упор пружины | bouchon d'arrêt du ressort |
| mech.eng. | упор револьверной головки | butée du chariot de la tourelle |
| mech.eng. | упор, регулируемый по оси | butée axiale réglable |
| avia. | упор регулятора | butée régulateur |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | tige de ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | bouchon d'arrêt du ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | butée de ressort |
| mil., arm.veh. | упор рессоры | amortisseur de direction |
| avia. | упор РУД | butée de secteur |
| gymn. | упор руки в стороны | appui des bras tendus écartés latéralement (croix de fer) |
| gymn. | упор руки в стороны углом | croix de fer jambes élevées |
| avia. | упор ручки управления | butée de débattement du manche (Maeldune) |
| avia. | упор отклонения ручки управления | butée du manche |
| mech.eng. | упор с взаимозаменяемыми кулачками | butée à mors interchangeables |
| mech.eng. | упор с винтом | butée à vis |
| mech.eng. | упор с заплечиком | butée épaulée |
| mech.eng. | упор с защёлкой | butée à cliquet |
| mech.eng. | упор с прорезью | butée à entaille |
| tech. | упор с точечным контактом | bornage à contact ponctuel |
| mech.eng. | упор с упругими опорными поверхностями | butée à patins flexibles |
| mech.eng. | упор салазок | butée de chariot |
| avia. | упор сектора газа | cran de secteur de commande |
| avia. | упор сектора газа | cran d'un secteur de commande |
| mech.eng. | упор-скоба | butée pour clame |
| mech.eng. | упор скобы | repos de bride |
| mech.eng. | упор со съёмным кулачком | butée à mors rapporté |
| mech.eng. | упор собачки | butée du cliquet (в храповике) |
| mil. | упор ствольной коробки | tenon de recul |
| avia. | упор стойки шасси в выпущенном положении | butée train sorti (Maeldune) |
| mech.eng. | упор стола | butée de la table |
| gymn. | упор стоя на коленях | position à genoux en appui des mains |
| tech. | упор тормозных колодок | butée de la mâchoire |
| gymn. | упор углом | аppui équerre (qweqge) |
| gymn. | упор углом ноги врозь вне | appui équerre écartée (qweqge) |
| avia. | упор ударника | butée de percuteur |
| avia. | упор ударника | butée d'arrêt du percuteur |
| railw. | упор упряжной рессоры | disque de pression |
| mech.eng. | упор, устанавливаемый в канавке стола | bloc de butée pour rainure de table |
| polygr. | упор устройства для резки полос | râteau des espaces-bandes (бумагорезальной Мишины) |
| avia. | упор форсажа | butée de postcombustion (Maeldune) |
| avia. | упор шага | butée de pas (винта) |
| oil | упор шарика | butée de la perle (ROGER YOUNG) |
| avia. | упор штурвала | butée de volant (Maeldune) |
| trucks | упор щитка радиатора | arc-boutant de tôle de protection du radiateur |
| textile | упор язычков в замочную подушку | pénétration de la plaque dans la boîte |
| gymn. | упражнение в упорах | exercice en appui |
| avia. | упругий упор | butée flexible (Maeldune) |
| avia. | упругий упор | butée élastique |
| mech.eng. | устанавливать деталь в упорах | buter la pièce |
| mech.eng. | устанавливать упор | régler la butée |
| construct. | устанавливать упоры | butonner |
| mech.eng. | установка в упорах | butage |
| tech. | установочный упор | butée d'alignement |
| mech.eng. | установочный упор | butée de position |
| tech. | установочный упор | bornage d'appui |
| tech. | фиксация по упорам | arrêt sur butées (vleonilh) |
| mech.eng. | цельная оправка с упором | mandrin lisse avec butée |
| trucks | число оборотов рулевого колеса от одного упора до другого | nombre de tours du volant d'une butée à l'autre |
| tech. | шаг нулевого упора | position de poussée nulle (гребного винта) |
| mil. | шарнирный плечевой упор | épauloir à charnière (пулемёта) |
| mech.eng. | эксцентриковый упор | butée excentrée |
| avia. | электрический упор | butée électrique |
| athlet. | ящик для упора шеста | boîte d'appel pour le saut à la perche |
