| Russian | French |
| без тяжёлых последствий | sans gravité |
| быть в тяжёлом положении | être dans la mélasse |
| быть в тяжёлом положении | être dans le potage |
| быть очень тяжёлым | peser très lourd |
| быть тяжёлой ношей | être un lourd fardeau (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть тяжёлым | peser lourd |
| быть тяжёлым бременем | être un lourd fardeau (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в самых тяжелых случаях | pour les cas les plus graves (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вас постигла тяжелая утрата | un deuil douloureux vous a frappé (vleonilh) |
| вас постигла тяжелая утрата | un grand chagrin vient de vous atteindre (vleonilh) |
| выдвинуть тяжёлые обвинения против | relever de lourdes charges contre qn (кого-л.) |
| выйти из тяжёлого положения | sortir de l'ornière |
| голова тяжёлая | casquette en plomb |
| делать тяжёлым | appesantir |
| иметь тяжёлую руку | avoir la main lourde |
| иметь тяжёлые последствия | avoir de graves répercussions |
| инвалид, получивший тяжёлое увечье | G.I.C. сокр. от grand invalide civil |
| крайне тяжёлая формa | forme la plus sévère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| крайне тяжёлая формa заболевания | manifestations aiguës de la maladie (ROGER YOUNG) |
| легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| летательные аппараты тяжелее воздуха | les plus lourds que l'air |
| летательный аппарат тяжелее воздуха | aérodyne |
| ложиться тяжёлым бременем на экономику страны | grever l'économie d'un pays |
| морально тяжёлый | traumatisant |
| наименее тяжёлые случаи | les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| оказаться в крайне тяжёлом положении | être réduit |
| оказываться во всё более тяжёлом положении | s'enfoncer |
| он вынужден выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| он принуждён выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| он страдает тяжёлым недугом | il estaffecté d'une grave maladie |
| очень тяжёлый | ecrasant |
| переживать тяжелые времена трудный период | vivre des heures noires (marimarina) |
| переживать тяжёлые времена | traverser des heures difficiles |
| перенёсшие тяжёлую операцию | les grands opérés |
| положение тяжёлое | c'est la zone |
| попасть в тяжёлое положение | avoir du plomb dans l'aile |
| последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| претерпеть тяжёлые испытания | souffrir le martyre |
| претерпеть тяжёлые испытания | souffrir mille morts |
| пройти через тяжёлые испытания | passer par de rudes épreuves |
| пройти через тяжёлые испытания | passer au laminoir |
| работница на тяжёлых работах | femme de peine |
| рабочий на тяжёлых работах | homme de peine |
| радостные и тяжёлые периоды жизни | des hauts et des bas |
| рота тяжёлого оружия | compagnie à'engins |
| создавать тяжёлую ситуацию | mettre la zone |
| становиться тяжелее | s'alourdir (Un outil d'épandage ou une remorque de récolte respetivement s'allège ou s'alourdit pendant le travail. I. Havkin) |
| становиться тяжёлым | s'aigrir (о характере) |
| стечения тяжёлых обстоятельств | concours de circonstances difficiles (ROGER YOUNG) |
| страдающий тяжёлой болезнью | affligé de qch |
| тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave et durable (vleonilh) |
| тяжелая и продолжительная болезнь | maladie grave (vleonilh) |
| тяжелая рана на голове | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжелая травма головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжелое ранение головы | grave blessure à la tête (z484z) |
| тяжелые последствия | conséquences graves (ROGER YOUNG) |
| тяжёлая артиллерия | artillerie lourde (A.L. vleonilh) |
| тяжёлая артиллерия | grosse artillerie |
| тяжёлая артиллерия | lourd |
| тяжёлая атлетика | poids et haltères |
| тяжёлая бензиновая фракция | naphta |
| тяжёлая болезнь | maladie grave |
| тяжёлая голова | gueule de bois (с перепоя) |
| тяжёлая жизнь | vie ingrate |
| тяжёлая коса | une grosse natte (marimarina) |
| тяжёлая моральная обстановка | asphyxie morale |
| тяжёлая необходимость | dure nécessité |
| тяжёлая ноша | lourd fardeau (être un lourd fardeau - быть тяжёлой ношей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая ноша | charge pesante |
| тяжёлая обязанность | servitude |
| тяжёлая обязанность | corvée |
| тяжёлая пища | aliment lourd |
| тяжёлая походка | une démarche de pachyderme |
| тяжёлая походка | pas lourd |
| тяжёлая промышленность | industrie lourde |
| тяжёлая работа | lourde besogne |
| тяжёлая работа | travail penible (marimarina) |
| тяжёлая работа | corvée |
| тяжёлая тишина | un silence pesant (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая туча | nuée |
| тяжёлая форма вирусного гепатита | hépatite fulminante |
| тяжёлое бремя | lourd fardeau (être un lourd fardeau - быть тяжёлым бременем // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое бремя | charge pesante |
| тяжёлое время | temps funeste Un article caractéristique , mais en même temps funeste, de la constitution athénienne , c'était ...; Dieu veuille que ce temps funeste soit loin de nous encore! (z484z) |
| тяжёлое время | un temps déplorable 4 jours de pluie (z484z) |
| тяжёлое время | temps calamiteux ne se dit guère qu'en parlant des temps de peste, de guerre, de famine (z484z) |
| тяжёлое время | les temps sont durs (z484z) |
| тяжёлое время | tristes jours (z484z) |
| тяжёлое время | temps sinistre Mais non. Au-delà de l'anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d'un temps sinistre (z484z) |
| тяжёлое время | temps infortuné mes frères , ce temps infortuné pour vous , où des foules de redoutables ennemis doivent vous assiéger, vous investir de toute part pour vous ... (z484z) |
| тяжёлое время для | periode difficile pour (z484z) |
| тяжёлое дыхание | essoufflement |
| тяжёлое зерно | grain bien nourri |
| тяжёлое масло | huile lourde |
| тяжёлое машиностроение | mécanique lourde (ZolVas) |
| тяжёлое оборудование | équipement lourd |
| тяжёлое положение | déroute |
| тяжёлое ранение | blessure grave (Morning93) |
| тяжёлое смазочное масло | huile lourde |
| тяжёлые времена | temps rudes |
| тяжёлые времена | les temps sont durs (z484z) |
| тяжёлые времена | temps pénible (Morning93) |
| тяжёлые времена | temps difficiles |
| тяжёлые и легкие времена | des hauts et des bas |
| тяжёлые металлы | eléments traces métalliques (SVT25) |
| тяжёлые наркотики | drogue dure (z484z) |
| тяжёлые потери | pertes sévères |
| тяжёлые предчувствия | noirs pressentiments |
| тяжёлые роды | couches laborieuses |
| тяжёлые условия | conditions brutales (Ольга Матвеева) |
| тяжёлые фигуры | pièces lourdes |
| тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | dépanneuse lourde |
| тяжёлый багаж | gros bagage |
| тяжёлый бомбардировщик | gros bombardier |
| тяжёлый бомбардировщик В-52, В-58 | stratoforteresse |
| тяжёлый воздух | air lourd |
| тяжёлый выдался день | ce fut une chaude journée |
| тяжёлый габардин | whipcord |
| тяжёлый груз | un fardeau qui pèse |
| тяжёлый груз | lourd (свыше тонны на кубический метр) |
| тяжёлый на подъём | dur à la détente |
| тяжёлый на подъём | dur à la desserre |
| тяжёлый опыт | mauvaise experience (z484z) |
| тяжёлый переход | bagote |
| тяжёлый рок | hard rock |
| тяжёлый случай | grave (I. Havkin) |
| тяжёлый стиль | style chargé |
| тяжёлый стиль | style laborieux |
| тяжёлый танк | char lourd |
| тяжёлый транспортный самолёт | gros-porteur |
| тяжёлый труд | travail de force |
| тяжёлый труд | travail de Romain |
| тяжёлый труд | travail de brute |
| тяжёлый труд | labeur |
| тяжёлый удар | coup de massue |
| тяжёлый характер | mauvais tempérament (sophistt) |
| тяжёлый характер | mauvais caractère (sophistt) |
| тяжёлый человек | personne difficile |
| тяжёлый шпат | barytine |
| тяжёлый шпат | barytite |
| тяжёлый шпат | baryte |
| человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях | cas social |
| это тяжёлый удар | c'est un coup d'assommoir (о сообщении, известии) |
