труд – phrases

Terms for subject Proverb containing труд | all forms | exact matches only

Russian	French
без труда не вытащишь и рыбку из пруда	jamais chat emmitouflé ne prit souris (z484z)
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда	On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe)
без труда не вытащишь и рыбку из пруда	les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche (vleonilh)
без труда нет плода	nul bien sans peine
не давать себе труда что-л. сделать	attendre que les alouettes tombent toutes rôties
от трудов праведных не наживёшь палат каменных	à coquin honteux plate besace (Rori)
от трудов праведных не наживёшь палат каменных	à coquin honteux bourse plate (Lucile)
терпение и труд всё перетрут	patience vaut science (vleonilh)
терпение и труд всё перетрут	la patience vient à bout de tout (vleonilh)
терпение и труд всё перетрут	tout vient à point qui sait attendre
терпение и труд всё перетрут	petit à petit l'oiseau fait son nid