| Subject | Russian | French |
| polit. | авангард трудящихся | avant-garde des travailleurs |
| law | включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию | immatriculation à la sécurité sociale |
| polit. | власть трудящихся | pouvoir des travailleurs |
| Alg. | Всеобщий союз алжирских трудящихся | UGTA (Union générale des travailleurs algériens Anastasiia Sh) |
| busin. | выступления трудящихся | mouvements de salariés (vleonilh) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Journée internationale des travailleurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Journée internationale des travailleuses et des travailleurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего времени и ухода трудящихся на пенсию | contrat-règle de solidarité (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о правовом положении трудящихся-мигрантов | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (Вступила в силу 1 мая 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| EU. | Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (vleonilh) |
| polit. | завоевания трудящихся | conquêtes des travailleurs |
| EU. | заключение коллективных договоров между предпринимателями и трудящимися | négociations collectives entre employeurs et travailleurs (vleonilh) |
| gen. | зря трудиться | en être pour sa peine |
| polit. | интересы трудящихся | intérêts des travailleurs |
| gen. | исполком совета депутатов трудящихся | comité exécutif du conseil des députés des travailleurs (LadyTory) |
| polit. | исходить из интересов трудящихся | se guider sur les intérêts des travailleurs |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся пищевой и табачной промышленности, работников гостиниц и смежных отраслей | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'industrie alimentaire, des tabacs, hôtels et branches connexes |
| org.name. | Международное объединение профсоюзов трудящихся сельского, лесного хозяйства и плантаций | Union internationale des syndicats des travailleurs de l'agriculture, des forêts et des plantations |
| gen. | Международный день трудящихся | Journée internationale des travailleuses et des travailleurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Journée internationale des travailleurs (Andrey Truhachev) |
| inf. | много трудиться | ramer |
| fig. | много трудиться | suer |
| gen. | много трудиться | peiner |
| polit. | мобилизовать трудящихся | mobiliser les travailleurs |
| gen. | направленный на улучшение положения трудящихся | social |
| gen. | направленный против интересов трудящихся | antisocial |
| polit. | наступление на жизненные интересы трудящихся | offensive contre les intérêts vitaux des travailleurs |
| journ. | наступление на нрава трудящихся | atteintes aux droits des travailleurs |
| gen. | наёмные трудящиеся | salariés (kee46) |
| gen. | нежелание трудиться | allergide au travail |
| Игорь Миг, sociol. | непроизводственные категории трудящихся | catégories "non productives" |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой | accident de trajet (vleonilh) |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся по пути между местом работы и местом жительства | accident de trajet |
| polit. | объединять трудящихся | unir les travailleurs |
| polit. | объединять трудящихся | rassembler les travailleurs |
| gen. | он много трудился всю свою жизнь | il peina durant toute sa vie |
| gen. | относящийся к положению трудящихся | social |
| law | отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spécial |
| gen. | пенсия трудящимся по старости | retraite des vieux travailleurs (гарантируемая социальным обеспечением) |
| gen. | переговоры между представителями предпринимателей и трудящимися | négociations partenariates |
| polit. | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся | faire payer aux travailleurs les dépenses militaires |
| journ. | перекладывать военные расходы на плечи трудящихся | faire payer aux travailleurs les frais militaires |
| gen. | политика по отношению к трудящимся | politique socie |
| polit. | положение трудящихся | situation des travailleurs |
| law | пособие одиноким матерям allocation à la mobilité des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом | allocation à la mère célibataire (vleonilh) |
| law | представитель трудящихся | délégué de bord (в морском флоте vleonilh) |
| law | представительство трудящихся в органах управления государственных предприятий | démocratie du secteur public (vleonilh) |
| mining. | производительность на одного списочного трудящегося по руднику | rendement global |
| mining. | производительность на одного трудящегося по руднику | rendement général fond et jour |
| mining. | производительность на одного трудящегося по руднику | rendement fond et jour |
| gen. | раздел политэкономии, изучающий положение трудящихся | économie sociale |
| EU. | свободное движение трудящихся | libre circulation des travailleurs (vleonilh) |
| polit. | связь партии с широкими массами трудящихся | contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs |
| law | соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| law, ADR | соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия | accord de participation (vleonilh) |
| polit. | солидарность с трудящимися всех стран | solidarité avec les travailleurs de tous les pays |
| law | сторона коллективного договора от трудящихся | côté travailleur (vleonilh) |
| Игорь Миг, cliche. | творчество трудящихся | créativité des travailleurs (советск.) |
| gen. | трудиться в вертограде господнем | travailler à la vigne du Seigneur |
| gen. | трудиться в одиночку | besogner chacun de son côté |
| gen. | трудиться до самой смерти | mourir |
| idiom. | трудиться до седьмого пота | se tuer au travail (marimarina) |
| inf. | трудиться до седьмого пота | suer sang et eau |
| gen. | трудиться над | avoir un ouvrage sur le chantier (чем-л.) |
| gen. | трудиться над обращением неверующих в лоно церкви | travailler à la vigne du Seigneur |
| idiom. | трудиться не покладая рук | être sur les dents (kee46) |
| gen. | трудиться, не покладая рук | monter sur la brèche |
| gen. | трудящиеся массы | masses travailleuses |
| gen. | трудящиеся массы | masses laborieuses |
| Игорь Миг, sociol. | трудящиеся непроизводственных категорий | catégories "non productives" |
| demogr. | трудящийся-мигрант | travailleur migrant |
| law | трудящийся по найму | salarié |
| gen. | тяжко трудиться | besogner |
| law | увольнение по соглашению между администрацией и трудящимся | démission |
| EU. | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся | améliorer les conditions de vie et de travail des salariés (vleonilh) |
| gen. | упорно трудиться | peiner |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| polit. | ухудшение положения трудящихся | dégradation de la situation des travailleurs |
| law | «участие» трудящихся в прибылях предприятия | intéressement des travailleurs |
| busin. | участие трудящихся в управлении предприятием | cogestion (vleonilh) |
| gen. | Французская конфедерация христианских трудящихся | Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC, ФКХТ vleonilh) |
| EU. | Хартия основных социальных прав трудящихся | Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (1989 г. vleonilh) |
| polit. | широкие массы трудящихся | grandes masses travailleuses |
