| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (vleonilh) |
| law | акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (вместо плательщика vleonilh) |
| patents. | возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| gen. | выступать третьим лицом | agir en tant que tierce partie (ROGER YOUNG) |
| law | гарантировать исполнение обязательства третьим лицом | se porter fort (Пума) |
| law, ADR | гарантия исполнения обязательства третьим лицом | promesse de porte-fort (vleonilh) |
| law | гарантия исполнения обязательства третьим лицом | porte-fort |
| law | денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| law | договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| patents. | запрещать использование изобретения третьим лицом | Interdire à autrui une exploitation de l'invention |
| law | застрахованное третье лицо | assuré tiers (vleonilh) |
| patents. | использование товарного знака третьим лицом | apposition d'une marque par un tiers |
| law | лицо, заключающее договор в пользу третьего лица | stipulant (NaNa*) |
| law | лицо, заключившее договор в пользу третьего лица | stipulant |
| law | лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом | porte-fort |
| gen. | обещание, что третье лицо выполнит обязательство | promesse de porte-fort |
| law | отвод, заявленный третьим лицом | opposition tierce |
| gen. | перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| law | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| law | поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promesse de porte-fort (не являющимся стороной в обязательстве) |
| law | постороннее третье лицо в договорном правоотношении | tiers profondément étranger (NaNa*) |
| patents. | потерпевшее третье лицо | tiers lésé |
| law | право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества | droit de répéter |
| law | соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| patents. | третье лицо | tierce personne |
| gen. | третье лицо | une tierce personne |
| journ. | третье лицо | partie intervenante |
| patents. | третье лицо | intervenant (в судебном процессе) |
| gen. | третье лицо | numéro trois (в иерархии) |
| gen. | третье лицо | tiers-arbitre |
| law | третье лицо | tiers (kopeika) |
| Игорь Миг, law | третье лицо | les tiers |
| law | третье лицо | partie intervenante (в гражданском процессе) |
| law | третье лицо | intervenant |
| gen. | третье лицо | tierce |
| polit. | третье лицо в государстве | troisième personnage de l'Etat dans l'ordre protocolaire (Le Monde, 2018) |
| law | третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| law | третье лицо, виновное в происшествии | tiers auteur de l'accident (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| patents. | третье лицо, возмещающее ущерб | tierce payante |
| law | третье лицо, заявившее возражение | tiers opposant |
| law | третье лицо, исполнившее обязательство | solvens (напр. уплатившее долг) |
| law | третье лицо, исполнившее обязательство | tiers solvens (NaNa*) |
| fin. | третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| law | третье лицо, подавшее жалобу | tiers opposant |
| patents. | третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| patents. | третье лицо, подавшее иск об исключении из описи | tiers opposant |
| patents. | третье лицо, подавшее протест против выдачи патента | tiers opposant |
| fin. | третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | tiers opposant |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | demandeur intervenant (vleonilh) |
| patents. | третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
| law | третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| law | третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| gen. | через третье лицо | par une tierce personne |
| law | юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
