| Russian | French |
| быть уверенным в том, что | être confiant en ceci que (... Alex_Odeychuk) |
| в тот самый момент, когда | au même moment où (Alex_Odeychuk) |
| важно не забывать о том, что | il est important de garder à l'esprit que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| важно помнить о том, что | il est important de garder à l'esprit que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| взращивать одну и ту же мечту | grandir le meme reve (Alex_Odeychuk) |
| всё время взращивать одну и ту же мечту | toujours le meme reve de grandir (Alex_Odeychuk) |
| дело в том, что | la vérité c'est que (... Alex_Odeychuk) |
| дело не в том, что | ça n'est pas parce que (Alex_Odeychuk) |
| единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| заключаться в том, что | être de se retrouver à (+ inf. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| идея состоит в том, чтобы | l'idée consiste à (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| идея состоит в том, чтобы | l'idée est de (+ inf. // Le Monde) |
| интерес состоит в том, что | l'interet est que (Alex_Odeychuk) |
| кроме того, надо думать о том, чтобы | il faut aussi penser que (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кроме того, надо думать о том, чтобы | il faut aussi penser que (Alex_Odeychuk) |
| моя цель здесь не в том, чтобы | mon but, ici, n'est pas de |
| надо думать о том, чтобы | il faut penser que (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| надо думать о том, чтобы | il faut penser que (Alex_Odeychuk) |
| нет ничего необычного в том, что | il n'est pas anormal que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| нуждаться и в том и в другом | avoir besoin des deux (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отдавать себе отчёт в том, что | prendre conscience que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| речь идёт о том, чтобы | il s'agit de (+ inf. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с заботой о том, чтобы | avec le souci de (Alex_Odeychuk) |
| свидетельствовать о том, что | donner à penser que (... Alex_Odeychuk) |
| состоять в том, что | être de se retrouver à (+ inf. // Le Monde, 2021: Pour le correspondant du « Monde » à Moscou l’échec du Kremlin dans le domaine des relations publiques est de se retrouver à commenter en permanence le cas Navalny. — По мнению корреспондента газеты "Le Monde" в Москве, провал Кремля в сфере связей с общественностью состоит в том, что он постоянно комментирует дело Навального. Alex_Odeychuk) |
| существо вопроса заключается в том, что | le cœur du problème, c'est que (Le Monde, 2020) |
| так или иначе заявлять о том, что | expliquer d'une manière ou d'une autre que (Le Monde, 2020) |
| те, кто хотели бы сказать, что | celles et ceux qui voudraient dire que (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тот момент, когда | le moment où (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| тот факт, что | le fait que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что подтверждает наши выводы о том, что | ce qui corroborent nos conclusions selon lesquelles (Alex_Odeychuk) |
