| Russian | French |
| абсцесс, приводящий к некрозу и деструкции костной ткани | ossifluence |
| аденома островковой ткани | nésidioblastome |
| аденома островковой ткани | adénome insulaire du pancréas |
| антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани | anticorps anti-extraits salins de cerveau (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
| болезни соединительной ткани | maladies du tissu conjonctif |
| больная ткань | tissu malade (Sergei Aprelikov) |
| взятие ткани на анализ | forage |
| влияние на возбудимость мышечной ткани | bathmotropisme (преимущественно сердца) |
| внедолевая секвестрация ткани лёгкого | séquestration pulmonaire extralobaire |
| вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации | néovaisseau |
| внутридолевая секвестрация ткани лёгкого | séquestration intralobaire pulmonaire |
| волокнистая соединительная ткань апоневрозов | tissu aponévrotique |
| воспаление жировой ткани | pimélite |
| врастание одной ткани в другую | intussusception |
| вызывающий развитие фиброзной ткани | desmoplasique stromale (eugeene1979) |
| вызывающий разрушение опухолевой ткани | oncolytique |
| высвобождение какой-л. ткани или части органа, подвергшейся ущемлению. | déclavement (Voledemar) |
| выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasation |
| генерализованное недоразвитие мышечной ткани | maladie de Krabbe |
| гениопластика с иссечением избытка костной ткани по вертикали | génioplastie de soustraction conjuguée |
| гениопластика с удалением избытка костной ткани | génioplastie de soustraction pure |
| гетерологическая ткань | tissu hétérologue |
| гиперплазия железистой ткани | polyadénome |
| гистохимический метод окрашивания нервной ткани по Вейгерту | méthode de Weigert |
| гладкая мышечная ткань | tissu musculaire lisse |
| гомологическая ткань | tissu homologue |
| грануляционная или зернистая ткань | bourgeons charnus |
| грануляционная ткань | tissu de granulation |
| грануляционная ткань | granulation |
| губчатая ткань | tissu spongieux |
| деструкция ткани селезёнки | splénolyse |
| дисплазия хрящевой ткани | chondrodystrophie |
| дисплазия хрящевой ткани | chondrodysplasie |
| дистрофия хрящевой ткани | chondrodystrophie |
| дистрофия хрящевой ткани | chondrodysplasie |
| дифференциация сосудистой ткани | différenciation vasculaire |
| диффузные болезни соединительной ткани | connectivités |
| доброкачественные опухоли из гладкой мышечной ткани | tumeurs léiomyomateuses |
| железистая ткань | tissu glandulaire |
| замена органа или ткани | remplacement |
| замена паренхимы органа соединительной и жировой тканью | sclérolipomatose |
| замещение органа или ткани | remplacement |
| замороженная ткань | tissu congelé |
| зародышевая ткань | tissu embryonnaire |
| зародышевая хрящевая ткань | précartilage |
| злокачественные опухоли из гладкой мышечной ткани | tumeurs léiorayoblastiques |
| зубцовая ткань | tissu cicatriciel |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые ткани | pathotropisme |
| избыточное накопление гликогена в тканях | dégénérescence glycogénique |
| избыточное содержание глюкозы в тканях | hyperglycistie (у больных диабетом) |
| избыточный рост ткани | hyperplasie |
| изменяющий возбудимость мышечной ткани | bathmotrope (преимущественно сердца) |
| имеющий сродство к лимфе или лимфоидной ткани | lymphotrope |
| имеющий сродство к различным видам тканей | pantrope |
| интерстициальная межуточная ткань | interstitium (I. Havkin) |
| интерстициальная ткань | tissu interstitiel |
| инфаркт костной ткани | infarctus osseux |
| иссечение избытка костной ткани по вертикали | soustraction conjuguée (на нижней челюсти) |
| иссечение фиброзной ткани при рубцевании ладонного апоневроза | opération Routier |
| кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome simple |
| кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome monodermique |
| клетки эмбриональной соединительной ткани Виньяла | cellules de Wignal |
| коллагеновая ткань | tissu collagène |
| компактная ткань | tissu compact |
| костное новообразование в тканях глаза | ophtalmolithe |
| кроветворная ткань | tissu hémopoïétique |
| кроветворная ткань | tissu hématopoïétique |
| кровоизлияние в ткань лёгкого | pneumorragie |
| кровотечение из костной ткани | ostéorragie |
| культура ткани | culture tissulaire |
| культура ткани | culture de tissus |
| кюритерапия с применением радиоактивных игл, имплантируемых в поражённые ткани | radiumpuncture |
| лечение впрыскиваниями уплотняющих ткани препаратов | méthode sclérogène |
| лизис или деструкция фиброзной ткани | sclérolyse |
| лизис костной ткани | lyse osseuse |
| лимфаденоидная ткань | tissu lymphoïde |
| лимфаденоидная ткань | tissu adénoïde |
| лимфоидная ткань | tissu lymphoïde |
| лимфоидная ткань | tissu adénoïde |
| межуточная ткань | tissu interstitiel |
| миелоидная ткань | tissu myéloïde |
| минеральная плотность костной ткани | densité minérale osseuse (Koshka na okoshke) |
| мукоидная ткань | tissu mucoïde |
| мягкая ткань | tissu mou (SvetlanaC) |
| накапливание мочевой кислоты в тканях | uricopéxie (напр. в виде конкрементов) |
| напоминающий печёночную ткань | hépatoïde |
| невус, содержащий жировую ткань | nævolipome |
| некроз жировой ткани | stéatonécrose |
| некроз жировой ткани | cytostéatonécrose |
| некротизированная ткань пульпы | magma nécrosé (зуба) |
| неоформленная ткань | tissu non ordonné |
| нервная ткань | tissu nerveux |
| нефрогенная ткань | tissu néphrogène |
| об абсцессе, расплавляющем костную ткань | ossifluent |
| обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| V-образный лоскут из ткани почечной лоханки | lambeau pyelique en forme de |
| образование новой ткани | néoplasie |
| образование ткани, которая может малигнизироваться | néogenèse |
| образующий волокнистую соединительную ткань | fibroplastique |
| образующий соединительную ткань | cellulo-formatif |
| образующий соединительную ткань или клетчатку | celluloformatif |
| обрывки легочной ткани. | débris pulmonaires (Voledemar) |
| обрывок ткани | torchon |
| одномоментная уретропластика тканью мочеиспускательного канала | urétroplastie en un temps par l'utilisation du tissu urétral lui-même |
| окружающие ткани | tissus avoisinants (Afanasyeva) |
| опорная ткань | tissu de soutien |
| опухоль из остатков эмбриональной жировой ткани | hibernome (I. Havkin) |
| основная ткань | tissu fondamental |
| оссификация мышечной ткани | sarcostose |
| остеогенная ткань | tissu ostéogène |
| остеоидная ткань | tissu ostéoïde |
| остеома 1. опухоль из зрелой костной ткани | ostéome |
| острое воспаление жировой ткани глазницы | orbitocellulite |
| отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle |
| отложение белка в тканях | protéopexie |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexie |
| отложение холестерина в тканях | choléstéropexie (напр. в виде ксантом) |
| относящийся к мягким тканям предлежащим к надкостнице | parostéal |
| относящийся к мягким тканям предлежащим к надкостнице | parostal |
| отсутствие митозов в тканях | vide mitotique |
| отёк эректильной ткани | œdème du tissu érectile |
| патологическое уменьшение фиксации кальция в тканях | hypocalcipexie |
| патология развития железистой ткани | hétéradénie |
| пещеристая ткань | tissu caverneux |
| пигментная ткань | tissu pigmentaire |
| питание мышечной ткани | myotrophie |
| пластика шейки мочевого пузыря трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря | plastic cervicale par lambeau vésical tubulé |
| пластинчатая ткань | tissu lamelleux |
| плотная ткань | tissu dense |
| по консистенции напоминающая жировую ткань | pannosité |
| повышающий содержание кальция в тканях организма | hypercalcifiant |
| повышенная возбудимость нервной ткани под воздействием каких-л. факторов | dynamogénie |
| повышенное содержание кальция в тканях организма | hypercalcistie |
| поддерживающая ткань | rétinacle |
| подкожная ткань | tissu sous-cutané |
| подкожная ткань | tissu hypodermique |
| подлежащие ткани | structures sous-jacentes (elenajouja) |
| подобный лимфоидной ткани | lymphadénoïde |
| покровная ткань | tissu de revêtement |
| поперечно-полосатая мышечная ткань | tissu musculaire strié |
| поражение миелоидной ткани | myélomatose |
| порок развития ткани | malformation tissulaire |
| похожий на жировую ткань | lipoïdique |
| протеолиз мышечной ткани | protéolyse musculaire |
| прямоугольный лоскут из ткани мочевого пузыря | lambeau vésical rectangulaire |
| псевдоксантоз эластической ткани | syndrome Groenblad-Strandberg-Touraine |
| псевдоксантома эластической ткани | pseudotumoral élastique |
| развитие глиозной ткани | fibrogliose |
| размягчение костной ткани | ostéomalacie |
| разрушающий костную ткань | ostéolytique |
| разрушающий костную ткань | ossivore |
| разрушающий печёночную ткань | hépatolytique |
| разрушение костной ткани | ostéolyse |
| разрушение нервной ткани | neuronolyse |
| разрушение опухолевой ткани | oncolyse |
| разрушение ткани селезёнки | splénolyse |
| разрушение фиброзной ткани | fibrolyse |
| рак, прорастающий в окружающие ткани | carcinome envahisseur |
| рак экзокринной ткани поджелудочной железы | cancer du pancréas exocrine |
| распад нервной ткани | neuronolyse |
| рассечение ткани печени | hépatotomie |
| расстройство развития костной ткани | dysostose |
| регенерационная ткань | tissu de régénération |
| регенерация ткани | néogenèse |
| резать здоровую ткань | couper dans le vif |
| резекция ткани печени методом пальцевого раздавливания по Тон Тхат Тунгу | méthode de Ton That Tung |
| резорбция ткани зуба | odontolyse |
| ретикулярная ткань | tissu réticulé |
| рубцевание ткани | sclérosténose |
| рубцовая фиброзная ткань | tissu inodulaire |
| рыхлая соединительная ткань | tissu conjonctif lâche |
| рыхлая соединительная ткань | aréolaire (vleonilh) |
| рыхлая соединительная ткань | tissu aréolaire |
| рыхлая соединительная ткань между склерой и конъюнктивой глаза | tissu épiscléral |
| рыхлая ткань | tissu lâche |
| рыхлая ткань | tissu cribriforme |
| секвестрация ткани лёгкого | séquestration pulmonaire |
| сетчатая ткань из дексона | treillis de dexon |
| скелетогенная ткань | tissu squelettogène |
| склероз мышечной ткани | scléromyosite (воспалительного генеза) |
| склероз периуретеральной ткани | sclérose périurétérale |
| скопление жировой ткани в мошонке | liparocèle |
| слизистая ткань | tissu muqueux |
| слой ткани | couche de tissu |
| сморщивание ткани | sclérosténose |
| снижение вентиляции лёгочной ткани | hypoventilation alvéolaire |
| содержание кальция в тканях | calcistie (организма) |
| соединительная ткань | tissu de connexion |
| соединительная ткань | conjonctif |
| состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroélastique |
| специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| способный фиксировать кальций в тканях организма | calcipexique |
| сродство клетки или ткани к нейтральным красителям | neutrophilie |
| стимуляция ткани селезёнки | splénocléisis (для развития фиброза) |
| структура костной ткани | structure osseuse (I. Havkin) |
| сухожильная ткань | tissu tendineux |
| ткани человеческого организма | tissus humains (I. Havkin) |
| ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| трансформация ткани в хрящ | chondrification |
| трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Боари | lambeau tubulé vésical type Boari |
| трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Тонаго | lambeau vésical tubulé selon Tonagho |
| уменьшение кальция, содержащегося в тканях | hypocalcistie |
| уменьшение кислорода в тканях | anoxie |
| уплотнение лёгочной ткани | condensation pulmonaire |
| уплотнение ткани | concrétion |
| уретропластика тканью мочевого пузыря | urétroplastie en vessie |
| фактор роста нервной ткани | facteur de croissance des cellules nerveuses |
| фиброз жировой ткани, окружающей какой-л. орган | sclérolipomatose (напр, почку) |
| фиброзная ткань | tissu fibreux |
| фиброэластическая ткань | tissu fibro-élastique |
| фиксация в тканях гранул | granulopexie (напр. жёлчных пигментов) |
| фиксация галактозы в тканях | galactopexie |
| фиксация глюкозы в тканях в виде гликогена | glycopexie (особенно в печени и мышцах) |
| фиксация железа в клетках или тканях | sidéropexie |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexie |
| хондроидная ткань | tissu chondroïde |
| хондроидная ткань | pseudo-cartilage |
| хромаффинная ткань | tissu chromaffine |
| хромаффинная ткань | système chromaffine |
| хрящевая ткань | tissu cartilagineux |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| эластическая соединительная ткань | tissu élastique |
| эмбриональная ткань | tissu embryonnaire |
| эмбриональная ткань участвующая в образовании скелета | scléroblastème |
| эпителиальная ткань | épithélium |
| эпителиальная ткань | tissu épithélial |
