| Subject | Russian | French |
| avia. | абсолютная техническая атмосфера | atmosphère technique absolue |
| mil. | авиационная техническая служба | service technique de l’aéronautique |
| tech. | авиационная техническая служба | Service Technique de l'Aéronautique |
| mil. | авиационная техническая служба | service technique aéronautique |
| avia. | авиационная техническая служба | service technique aviation |
| mil. | авиационная техническая школа | école technique de l’armée de l’air |
| avia. | авиационная техническая школа | école des techniciens de l'armée de l'air |
| avia. | авиационная техническая школа | école de formation technique aéronautique |
| avia. | авиационно-техническая база | escale (I. Havkin) |
| mil., engl. | авиационно-техническая служба | Air Technical Service |
| mil. | авиационно-техническая служба | service "technique aviation" |
| mil. | авиационно-техническая школа | école des apprentis de l’air |
| mil. | артиллерийско-техническая служба | service "artillerie" |
| mil. | артиллерийско-техническая служба | service de l'artillerie |
| mil. | артиллерийско-техническая служба | intendance de l'artillerie |
| mil., arm.veh., swiss. | военная техническая служба | service technique militaire |
| polit. | военно-техническая база | base militaro-technique |
| polit. | военно-техническая взаимозависимость | interdépendance militaro-technique |
| polit. | военно-техническая литература | publications militaro-techniques |
| polit. | военно-техническая подготовка | entraînement militaire technique |
| polit. | военно-техническая подготовка | instruction militaire technique |
| mil. | военно-техническая подготовка | préparation militaire technique |
| polit. | военно-техническая политика | politique militaro-technique |
| mil. | военно-техническая политика государства | politique technico-militaire de l'Etat (vleonilh) |
| polit. | военно-техническая помощь | aide militaro-technique |
| polit. | военно-техническая помощь | assistance militaro-technique |
| mil. | военно-техническая помощь | assistance militaire technique |
| polit. | военно-техническая пропаганда | propagande militaro-technique |
| polit. | военно-техническая революция | révolution militaro-technique |
| mil. | военно-техническая служба | service technique militaire (Швейцария) |
| polit. | военно-техническая сторона военной доктрины | aspect militaro-technique de la doctrine militaire |
| polit. | военно-техническая сторона войны | aspect militaro-technique de la guerre |
| polit. | военно-техническая характеристика войны | caractéristique militaro-technique de la guerre |
| mil. | военно-техническая школа | école technique militaire |
| polit. | военно-техническая эволюция | évolution militaire et technique |
| nat.res. | воздушно-техническая установка | installation de préparation et ventilation de l'air |
| patents. | Всесоюзная патентно-техническая библиотека | Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S. |
| mil. | высшая военно-техническая школа | école technique supérieure de l’armement |
| mil. | высшая военно-морская техническая школа | école technique supérieure de la marine |
| avia. | высшая государственная техническая авиационная школа | Ecole Nationale Supérieure de l'Aéronautique |
| busin. | Высшая научно-техническая инженерная школа | École supérieure des sciences et technologies de l'ingénieur de Nancy (ESSTIN Voledemar) |
| mil. | высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС | école technique supérieure des constructions et armes navales |
| mil. | группа техническая и обслуживания | escadron technique et des services (транспортной авиационной группы) |
| UN, afr. | деятельности по разминированию и ее техническая поддержка | appui technique en matière de déminage |
| UN, afr. | деятельности по разминированию и ее техническая поддержка | Coalition mondiale pour l'Afrique |
| EU. | Директорат I – научно-техническая и энергетическая политика | Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie (vleonilh) |
| EU. | Директорат I научно-техническая и энергетическая политика | Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie (vleonilh) |
| polit. | единая военно-техническая политика | unique politique militaro-technique |
| avia. | избыточная техническая атмосфера | atmosphère technique en surpression |
| busin. | инженерно-техническая инфраструктура | équipements publics d'infrastructure |
| mil. | инженерно-техническая служба ВМС | génie naval |
| corp.gov. | консультативная техническая служба | Service consultatif technique |
| construct. | материально-техническая база | base matérielle et technique |
| polit. | материально-техническая база | base matérielle et téchnique |
| Игорь Миг | материально-техническая база | moyens logistiques |
| polit. | материально-техническая база политики | base matérielle et technique de la politique |
| avia. | Международная научно-техническая организация планеризма | organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile |
| avia. | Международная научно-техническая организация планёрного спорта | Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile |
| org.name. | Международная техническая ассоциация по тропической древесине | Association technique internationale des bois tropicaux |
| agric. | Международная техническая комиссия по сахароварению | Commission internationale technique de sucrerie |
| org.name. | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам | Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources génétiques forestières |
| UN, account. | механическая, электрическая, санитарно-техническая инфраструктура и подвальные помещения | infrastructure mécanique, installations électriques et plomberie |
| ed. | Монреальская высшая техническая школа | École de technologie superieure Montreal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Москва техническая Курская ВСМ | Moscou fret Koursk de la LGV (ROGER YOUNG) |
| environ. | научная и техническая информация | information scientifique et technique (Переданные или полученные знания, относящиеся к систематическому изучению физического мира, к промышленно-технической сфере) |
| polit. | научно-техническая база | base scientifique et technique |
| polit. | научно-техническая деятельность | activité scientifico-technique |
| astronaut. | научно-техническая документация | Documentation scientifique et technique |
| org.name. | Научно-техническая и исследовательская комиссия | Commission scientifique, technique et de la recherche |
| IT | научно-техническая информация | savoir-faire |
| patents. | научно-техническая информация | information technique |
| Игорь Миг, industr. | научно-техническая кооперация | coopération scientifique et industrielle |
| patents. | научно-техническая координация | coordination scientifique et technique |
| busin. | научно-техническая новинка | innovation (новая технология) |
| polit. | научно-техническая подготовка | préparation scientifico-technique |
| econ. | научно-техническая политика | politique scientifique et technologique (Sergei Aprelikov) |
| busin. | научно-техническая политика | politique de la recherche (vleonilh) |
| law | научно-техническая помощь | aide scientifique et technique (vleonilh) |
| patents. | научно-техническая разработка | étude technique |
| R&D. | научно-техническая революция | rupture technologique (igisheva) |
| econ. | научно-техническая революция | révolution scientifico-technique (kee46) |
| journ. | научно-техническая революция | révolution scientifique et technique |
| polit. | научно-техническая форма борьбы | forme scientifico-technique de lutte |
| patents. | научно-техническая экспертиза | examen technico-scientifique |
| journ. | научно-техническая экспертиза | expertise scientifique et technique |
| agric. | Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда | Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture |
| mil. | национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров | école nationale technique des sous-officiers d’active |
| mil. | нормальная техническая школа | école de formation technique normale |
| construct. | нормативно-техническая документация | documentation normative et technique |
| gen. | нормативно-техническая документация | documentation réglementaire et technique (ROGER YOUNG) |
| gen. | НТО, научно-техническая обработка документов | classement (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| sport. | общая техническая подготовка | la préparation technique générale (qweqge) |
| food.ind. | обычная техническая свёкла | betterave fille |
| law | оперативно-техническая служба полиции | police téchnique |
| construct. | организационно-техническая подготовка | préparation au point de vue d'organisation et de technique |
| UN, account. | основная и техническая квалификация | aptitudes, compétences spécialisées et techniques |
| mech.eng. | основная техническая функция | fonction technique élémentaire |
| patents. | основная техническая характеристика изобретения | caractéristique technique principale de l'invention |
| gen. | первая техническая категория | première catégorie technique (ROGER YOUNG) |
| avia. | первая техническая помощь | dépannage |
| med.appl. | приборо-техническая безопасность | fiabilité |
| construct. | производственно-техническая база | base technique de la production |
| el. | промышленно-техническая бумага | papier technique |
| mech.eng. | расчётная техническая норма времени | temps prévu |
| survey. | ремонтно-техническая мастерская | atelier de dépannage |
| mil. | ремонтно-техническая рота ВВС | compagnie de réparation du matériel aéronautique |
| survey. | ремонтно-техническая станция | poste de dépannage |
| mil. | ремонтно-техническая школа | école de réparation du matériel |
| construct. | санитарно-техническая кабина | cabine pour les pièces d'eau |
| construct. | санитарно-техническая часть проекта | partie du projet de technique sanitaire |
| trucks | серная техническая кислота | acide sulfurique industriel |
| law | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё | ingénierie sociale, financière et technique (gouv.fr Millie) |
| EU. | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED (БИОМЕД vleonilh) |
| EU. | Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH (БИОТЕК vleonilh) |
| EU. | Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST (МАСТ vleonilh) |
| EU. | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR (ФЛЭР vleonilh) |
| UN, biol., sec.sys. | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides |
| sport. | специальная техническая подготовка | la préparation technique spécifique (qweqge) |
| mil. | специальная техническая школа | école de spécialisation du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| mil. | специальная техническая школа | école spéciale du matériel (de l’armée de terre, сухопутных войск) |
| gen. | судебно-техническая экспертиза | expertise technico-légale (ROGER YOUNG) |
| mil. | тактико-техническая характеристика оружия | organisation en vue du tir |
| mil. | тактико-техническая характеристика оружия | organisation du point de vue du tir |
| nat.res. | техническая авария | avarie technique |
| law | техническая аннотация | abrégé du contenu technique (патента vleonilh) |
| radio | техническая аппаратная | salle de commande |
| trucks | техническая аптечка для карбюратора | coffret de secours pour le carburateur |
| mil. | Техническая ассоциация авиации и флота | Association technique maritime et aéronautique |
| forestr. | Техническая ассоциация бумажной и полиграфической промышленности | Association technique des industries papetière et polygraphique |
| forestr. | Техническая ассоциация бумажной промышленности | Association technique de l'industrie papetière |
| tech. | техническая ассоциация газовой промышленности | Association Technique du Gaz |
| tech. | техническая ассоциация по газовым турбинам | Association Technique pour la Turbine à Gaz |
| tech. | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire |
| forestr. | Техническая ассоциация по производству сукон для целлюлозно-бумажной промышленности | Association technique de l'industrie des feutres de papeterie |
| tech. | техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association Technique pour l'Etude des Fusées |
| mil. | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association technique pour l’étude des fusées |
| avia. | техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association Technique pour l'Etude de Fusée |
| agric. | Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда | association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture |
| forestr. | Техническая ассоциация по экономии энергии | Association technique pour l'économie de l'énergie |
| agric. | Техническая ассоциация улучшения сортов винограда | Association technique pour l'amélioration de la viticulture |
| forestr., engl. | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Technical Association of Pulp and Paper Industry |
| forestr., engl. | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности Индии | Indian Pulp and Paper Technical Association |
| mining. | техническая атмосфера | atmosphère technique (ат) |
| mining. | техническая атмосфера | atmosphère (ат) |
| tech. | техническая атмосфера | atmosphère (98066,5 Па) |
| chem. | техническая атмосфера | atmosphère effective |
| mech.eng. | техническая атмосфера | atmosphère métrique (кгс/см2) |
| mech.eng. | техническая атмосфера | atmosphère technique (кгс/см2) |
| mech.eng. | техническая атмосфера | atmosphère métrique ou technique |
| tech. | техническая атмосфера | atmosphère |
| tech. | техническая атмосфера | atmosphère technique (98066,5 Па) |
| avia. | техническая атмосфера | atmosphère technique |
| nat.res. | техническая аэрогидродинамика | technique de l'aérodynamique |
| tech. | техническая аэродинамика | aérodynamique appliquée |
| polit. | техническая база | base technique |
| tech. | техническая база | base de matériel (lascar) |
| mil., air.def. | техническая батарея | batterie technique (vleonilh) |
| ed. | техническая безграмотность | analphabétisme technologique (Sergei Aprelikov) |
| construct. | техническая безопасность | moyens techniques de sécurité |
| nat.res. | техническая борьба с пылью | lutte technique contre les poussières |
| mech.eng. | техническая бронза | bronze mécanique |
| el. | техническая бумага | papier technique |
| polygr. | техническая бумага | papier industriel |
| construct. | техническая вата | coton industriel |
| automat. | техническая величина | valeur technique |
| construct. | техническая вода | eau de consommation industrielle |
| mining. | техническая вода | eau pou. usages industriels |
| mech.eng. | техническая вода | eau industrielle |
| mech.eng. | техническая вода | eau pour usages industriels |
| mech.eng. | техническая вода | eau de consommation |
| tech. | техническая вода | eau de fabrication (chajnik) |
| environ. | техническая вода | eau de traitement (Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса) |
| Игорь Миг | техническая вода | eau non potable (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| mil. | техническая военизированная специальная школа | école militaire préparatoire technique (средняя) |
| mil. | техническая военизированная спецшкола | école militaire préparatoire d'enseignement technique (средняя) |
| polygr. | техническая отраслевая газета | feuille technique |
| construct. | техническая галерея | galerie technique |
| food.ind. | техническая глюкоза | glucose massé |
| tech. | техническая голография | holographie industrielle |
| astronaut. | техническая группа | équipe technique |
| mil. | техническая группа гражданской обороны | groupe technique de défense passive |
| mil. | техническая группа по вопросам вооружения сухопутных войск | groupement industriel des armements terrestres |
| tech. | техническая группа по ракетному оружию | Groupe Technique des Engins Spéciaux |
| avia. | техническая группа по ракетным исследованиям | groupe technique des engins |
| mil. | техническая группа специальной подготовки | escadron technique d’instruction spécialisée (ВВС) |
| org.name. | Техническая группа экспертов | Groupe technique |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire |
| org.name. | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по лесному карантину | Groupe technique sur la quarantaine forestière |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| org.name. | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits |
| org.name. | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | Groupe technique sur les traitements phytosanitaires |
| org.name. | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам | GTTP |
| tech. | техническая дальность полёта | autonomie pratique |
| tech. | техническая дальность полёта | autonomie |
| avia. | техническая дальность полёта | distance franchissable |
| avia. | техническая дальность полёта | autonomie théorique |
| construct. | техническая диагностика | diagnostic technique |
| mech.eng. | техническая дирекция | direction technique |
| tech. | техническая дирекция | administration gérante |
| textile | техническая длина волокна | longueur technique des fibres |
| nat.res. | техническая дозиметрия | mesurage technique de radioprotection |
| patents. | техническая доктрина | doctrine technique |
| tech. | техническая документация | la documentation technique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая документация | manuels techniques (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая документация | documentation technique |
| construct. | техническая документация | documents techniques |
| comp. | техническая документация | dérivés de concept |
| mil. | техническая должность | emploi technique |
| avia. | техническая доработка | évolution technique (Natalie_apple) |
| tech. | техническая достоверность | exactitude technique (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | техническая единица | unité industrielle |
| phys. | техническая единица | unité technique (I. Havkin) |
| avia. | техническая единица для измерения объёма воздушных перевозок | unité de trafic aérien |
| tech. | техническая единица для измерения объёма перевозок | unité de trafic |
| phys., germ. | техническая единица массы | Technische Masseneinheit |
| tech. | техническая желатина | colle-gélatine |
| tech. | техническая желатина в чешуйках | collection en écailleux |
| tech. | техническая желатина в чешуйках | collection en paillettes |
| patents. | техническая задача | fonction technique |
| law | техническая задача | problème à résoudre (в изобретательском праве) |
| law | техническая задача | problème technique (в изобретательском праве) |
| patents. | техническая задача | problème industriel |
| patents. | техническая задача | but technique |
| patents. | техническая задача | problème à résoudre (решаемая изобретением I. Havkin) |
| patents. | техническая задача | problème technique (решаемая изобретением I. Havkin) |
| avia. | техническая задержка | retard technique |
| mil. | техническая зона | zone technique (снабжения) |
| patents. | техническая зрелость | maturité technique |
| tech. | техническая и научная документация | Documentation Scientifique et Technique |
| tech. | техническая идея | idée technique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническая инвентаризация | inventaire technique (ROGER YOUNG) |
| tech. | техническая инновация | innovation technique (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая инновация | innovation technologique (Sergei Aprelikov) |
| mil. | техническая инспекция | inspection technique (материальной части) |
| mil. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l’armée de l’air |
| mil. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l’aéronautique |
| avia. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l'armée de l'air |
| mil. | техническая инспекция военной юстиции | inspection technique de la justice militaire |
| mil. | техническая инспекция горнопехотных войск | inspection technique des troupes de montagne |
| mil. | техническая инспекция имущества связи | inspection technique du matériel des transmissions |
| tech. | техническая инспекция по материальному снабжению | Inspection Technique Matérielle |
| mil. | техническая инспекция продовольствия | inspection technique des subsistances |
| mil. | техническая инспекция резервов сухопутных войск | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre |
| mil. | техническая инспекция службы МТО | inspection technique du matériel |
| mil. | техническая инспекция службы продовольственного снабжения | inspection techniques des subsistances |
| mil. | техническая инспекция физической подготовки и спорта | inspection technique de l’entraînement physique et du sport |
| IT | техническая инструкция | instruction de service |
| mil. | техническая инструкция | instruction technique |
| mech.eng. | техническая инструкция | notice technique |
| chem. | техническая инструкция | dossier technique |
| gen. | техническая инструкция | enseignement |
| mech.eng. | техническая инструкция по эксплуатации | tableau de condition d'emploi |
| O&G. tech. | техническая инструкция по эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| progr. | техническая интеграция новых решений | l'intégration technique des nouvelles solutions (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, tech. | техническая интеллигенция | ingénieur et techniciens |
| journ. | техническая интеллигенция | ingénieurs et techniciens |
| econ. | техническая информация | savoir-faire |
| environ. | техническая информация | information technique (Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования) |
| tech. | техническая информация | information technique |
| trucks | техническая исправность | bon état technique |
| met. | техническая калория | calorie technique |
| avia. | техническая калория | kilogramme-degré |
| forestr. | техническая карта | fiche technique |
| construct. | техническая категория дороги | classe de la route |
| construct. | техническая категория дороги | catégorie de la route |
| patents. | техническая квалификация | qualification technique (предложения) |
| semicond. | техническая керамика | céramique technique (Sergei Aprelikov) |
| automat. | техническая кибернетика | cybernétique technique |
| automat. | техническая кибернетика | cybernétique de l'ingénieur |
| mech.eng. | техническая киносъёмка | cinématographie industrielle |
| polygr. | техническая книга | livre technique |
| polygr. | техническая книга | livre professionnel |
| tech. | техническая кожа | cuir industriel |
| O&G. tech. | техническая колонна | colonne technique |
| O&G. tech. | техническая колонна | tubage d'isolement |
| O&G. tech. | техническая колонна | tubage de protection |
| O&G. tech. | техническая колонна | tubage isolant |
| O&G. tech. | техническая колонна | colonne intermédiaire |
| avia. | техническая команда по уборке аварийных самолётов | service de dépannage |
| law | техническая комиссия | commission technique (орган международной организации vleonilh) |
| meteorol. | Техническая комиссия | Comission technique |
| org.name. | Техническая комиссия | Commission technique |
| sport. | техническая комиссия | comité technique |
| ed. | техническая компетентность | compétence technique (Sergei Aprelikov) |
| construct. | техническая консультативная служба | service technique consultative |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 |
| org.name. | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche |
| food.ind. | техническая кровь | sang technique |
| food.ind. | техническая кровь | sang industriel |
| busin. | техническая культура | savoir-faire |
| busin. | техническая культура | métier (уровень квалификации работника) |
| agric. | техническая культура | culture industrielle |
| O&G. tech. | техническая легенда условные знаки полезных ископаемых горных выработок | légende technique |
| gen. | техническая математика | mathématiques techniques (ROGER YOUNG) |
| met. | техническая медь | cuivre standard |
| mining. | техническая медь | cuivre type (с содержанием чистого металла не менее 96%) |
| mining. | техническая медь | cuivre standard (с содержанием чистого металла не менее 96%) |
| food.ind. | техническая меласса | mélasse industrielle |
| energ.ind. | техническая метка для печати | repère d'impression (Voledemar) |
| mech.eng. | техническая механика | mécanique industrielle |
| mech.eng. | техническая механика | mécanique appliquée |
| automat. | техническая механика | mécanique technique |
| mil. | техническая миссия | mission technique (vleonilh) |
| mech.eng. | техническая модель | modèle technique |
| mech.eng. | техническая модификация | modification technique (производства) |
| tech. | техническая мощь | la puissance technique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая мысль | idée technique (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | техническая надёжность | fiabilité technique |
| mech.eng. | техническая неисправность | incident technique |
| tech. | техническая неисправность | défectuosité technique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | техническая неисправность | défaillance technique (Iricha) |
| sport. | техническая неисправность винтовки | défaut technique de la carabine (Augure-Maitre du monde) |
| mech.eng. | техническая неполадка | incident technique |
| gen. | техническая новинка | gadget |
| mech.eng. | техническая норма времени | temps taxé |
| mech.eng. | техническая норма времени | temps calculé |
| chem. | техническая олеиновая кислота | oléine |
| GOST. | техническая опасная ситуация | condition d'alarme technique (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| tech. | техническая оптика | optique instrumentale |
| polit. | техническая оснащенность | degré d'équipement technique |
| Игорь Миг, product. | техническая оснащенность | taux de technicité |
| product. | техническая осуществимость | faisabilité manufacturière (Sergei Aprelikov) |
| product. | техническая осуществимость производства | faisabilité manufacturière (Sergei Aprelikov) |
| journ. | техническая отсталость | retard technique |
| gen. | техническая отсталость | infériorité technique |
| gen. | техническая отсталость | sous-équipement |
| construct. | Техническая оценка по итогам испытаний | ATEx (Appréciation Technique d'Expérimentation eugeene1979) |
| sport, bask. | техническая ошибка | faute technique |
| math. | техническая ошибка | erreur technique |
| environ. | техническая печь | four industriel (Конструкция или устройство, в которой образуется тепло в результате сгорания топлива, часто для обогрева жилых домов, плавки металла, производства пара или обжига глиняных изделий) |
| textile | техническая поваренная соль | sel industriel |
| mil. | техническая подготовительная военная школа | école militaire préparatoire technique |
| avia. | техническая подготовка | entraînement technique |
| mil. | техническая подготовка | dressage technique |
| mil. | техническая подготовка | instruction technique |
| mil. | техническая подготовка | mise en condition technique |
| IT | техническая подготовка | aptitude technique |
| Игорь Миг, product. | техническая подготовка | préparation (activité englobant tout le processus d'innovation de l'entreprise) |
| Игорь Миг, product. | техническая подготовка | préparation technique |
| Игорь Миг, product. | техническая подготовка | développement des innovations |
| avia. | техническая подготовка | formation technique |
| mil., avia. | техническая подготовка | technicité (vleonilh) |
| avia. | техническая подготовка | enseignement technique |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | formation technique du personnel navigant |
| corp.gov. | техническая поддержка | services d'appui |
| corp.gov. | техническая поддержка | activités d'appui |
| comp., MS | техническая поддержка | support technique |
| commun. | техническая поддержка | soutien technique (Natalia Nikolaeva) |
| progr. | техническая поддержка | le support technique (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | техническая поддержка | appui technique |
| corp.gov. | техническая поддержка | soutien |
| tech. | техническая поддержка | support technique (smaginn) |
| progr. | техническая поддержка приложения | le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| econ. | техническая подсистема | sous-système technique (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | техническая позиция | centre technique (космодрома) |
| astronaut. | техническая позиция | aire de maintenance |
| avia. | техническая позиция | zone technique spécialisée |
| construct. | техническая политика | politique du développement technique |
| law | техническая помощь | aide technique (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | техническая помощь | dépannage instantané (на месте аварии) |
| journ. | техническая помощь | dépannage (при аварии) |
| tech. | техническая помощь | appui technique |
| mil. | техническая помощь | dépannage de terrain (на месте аварии) |
| corp.gov. | техническая помощь | services d'appui |
| corp.gov. | техническая помощь | activités d'appui |
| corp.gov. | техническая помощь | soutien |
| gen. | техническая помощь | assistance technique |
| law, ADR | техническая помощь в освоении производства продукции | assistance technique au démarrage des fabrications (vleonilh) |
| avia. | техническая помощь при аварии | dépannage |
| mech.eng. | техническая приёмка исходного материала | contrôle de la matière première |
| sport. | техническая приёмка машины | prise technique des machines |
| tech. | техническая проблема | défi technique (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | техническая проверка | épreuve technique |
| trucks | техническая проверка | vérification technique |
| law | техническая проверка | diagnostics (Olga A) |
| meteorol. | техническая программа | programme technique (помощи) |
| patents. | техническая прогрессивность | progrès technique |
| tech. | техническая продолжительность полёта | autonomie pratique |
| tech. | техническая продолжительность полёта | autonomie |
| mining. | техническая производительность | rendement technique |
| nat.res. | техническая пыль | poussière technique |
| UN, polit. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Comité des typons |
| UN, ecol. | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale |
| mil., arm.veh. | техническая разведка | recherche technique |
| comp. | техническая разведка | renseignements technologiques (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая резина | caoutchouc industriel |
| mil. | техническая рота снабжения горючим | compagnie technique des essences |
| food.ind. | техническая свёкла | betterave industrielle |
| tech. | техническая сахарная свёкла | betterave industrielle |
| agric. | техническая секция тропического сельского хозяйства | section technique d'agriculture tropicale |
| environ. | техническая сельскохозяйственная культура | matière première végétale (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| phys. | техническая система единиц | système d'unités technique |
| mech.eng. | техническая система единиц измерения | système industriel de mesures |
| mil. | техническая скорострельность | vitesse de fonctionnement |
| mil. | техническая скорострельность | vitesse du fonctionnement |
| mil. | техническая скорострельность | vitesse théorique du tir |
| mil. | техническая скорострельность | succession des coups |
| avia. | техническая скорострельность | cadence de tir théorique |
| mining. | техническая скорость | vitesse pratique |
| mil., arm.veh. | техническая скорость | vitesse de tracé (движения) |
| construct. | техническая скорость | vitesse de roulement |
| tech. | техническая скорость движения | vitesse de tracé (поезда) |
| tech. | техническая сложность | difficulté technique (Sergei Aprelikov) |
| mil. | техническая служба | carrière technique |
| tech. | техническая служба авиационных баз | Service Technique des Bases Aériennes |
| tech. | техническая служба военно-воздушных сил | Service Technique Aéronautique |
| mil. | техническая служба дальней воздушной связи | service technique des télécommunications de l’air |
| mil. | техническая служба дальней связи | service technique des télécommunications |
| IT | Техническая служба по вычислительной технике | Service technique informatique |
| mil. | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи | service technique de l’installation et exploitation des transmissions |
| tech. | техническая служба связи | service technique des télécommunications |
| environ. | техническая соль | sel d'épandage (Соль, применяемая для предотвращения образования льда на дорогах; когда излишнее количество соли смывается с дорожного покрытия, это может отравить придорожную растительность, повысить содержание солей в расположенных рядом водоемах или грунтовых водах. Также способствует разрушению бетона и металла) |
| chem. | техническая соль | sel industriel |
| forestr. | техническая спелость | exploitabilité |
| forestr. | техническая спелость | exploitabilité technique |
| tech. | техническая спелость | maturité industrielle |
| mil. | техническая специальность | emploi technique |
| mech.eng. | техническая спецификация | spécification technique |
| econ. | техническая спецификация | fiches techniques (прилагается к тендеру v_alentinka) |
| forestr. | техническая спецификация | spécification |
| tech. | техническая спецификация | spécifications techniques |
| busin. | техническая справка | fiche technique d'un matériau, d'un matériel (vleonilh) |
| gen. | техническая справка | notice technique (kee46) |
| tech. | техническая стеариновая кислота | stéarine |
| nat.res. | техническая степень очистки | unité d'épuration technique |
| patents. | техническая сторона | partie technique |
| tech. | техническая сторона | côté technique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | техническая сторона изобретения | secteur technique de l'invention |
| survey. | техническая съёмка | lever technique |
| tech. | техническая съёмка | photographie industrielle |
| forestr. | техническая тара | emballage industriel |
| mech.eng. | техническая терминология | langage technique |
| construct. | техническая ткань | tissu pour emplois industriels |
| math. | техническая трудность | difficulté technique |
| tech. | техническая трудность | difficulté technique (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | техническая упаковочная бумага | papier d'emballage technique |
| forestr. | техническая фибра | fibre vulcanisée technique |
| phys. | техническая физика | physique technique |
| tech. | техническая физика | physique industrielle |
| astronaut. | техническая фотография | photographie technique |
| tech. | техническая фотография | photographie industrielle |
| astronaut. | техническая фотография с регистрацией времени съёмки | photographie technique programmée |
| food.ind. | техническая характеристика | propriétés techniques |
| chem. | техническая характеристика | caractéristique technique |
| forestr. | техническая характеристика | spécification |
| mech.eng. | техническая характеристика | caractéristique fonctionnelle |
| mech.eng. | техническая характеристика | spécification technique |
| tech. | техническая характеристика | spécifications techniques |
| patents. | техническая характеристика изделия | aspect technique d'un objet |
| mech.eng. | техническая характеристика конструкции | caractéristique constructive |
| mech.eng. | техническая характеристика металла | nature du métal |
| mech.eng. | техническая характеристика привода | conditions d'entraînement |
| mech.eng. | техническая характеристика рабочего места | dossier-poste |
| meteorol. | техническая характеристика сети | caractéristique technique d'un réseau (метеорологических станций) |
| tech. | техническая химия | chimie technique |
| gen. | техническая химия | chimie industrielle |
| pack. | техническая целлюлоза | lignocellulose |
| pack. | техническая целлюлоза | cellulose (chim.) |
| forestr. | техническая целлюлоза | pâte chimique |
| pack. | техническая целлюлоза | pâte de bois (techn.) |
| construct. | техническая цельноблочная стена | mur technique monobloc |
| progr. | техническая часть | part technique (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | техническая чистая культура дрожжей | levain |
| chem. | техническая чистота | pureté commerciale |
| tech. | техническая шахта для монтажа инженерных сетей | vide technique |
| mil. | техническая школа | école de formation technique |
| mil. | техническая школа | école d'enseignement technique |
| mil. | техническая школа ВВС | école d’enseignement technique de l’armée de l’air |
| mil. | техническая школа вооружения сухопутных войск | école technique de l’armement terrestre |
| mil. | техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС | école technique de constructions et armes navales |
| mil. | техническая школа сухопутных войск | école d’enseignement technique de l’armée de terre |
| mil. | техническая школа сухопутных войск | école d'enseignement technique de l'armée de terre |
| nucl.phys., ecol. | техническая экология | ingénierie de l'environnement |
| law | техническая экспертиза | expertise technique (vleonilh) |
| tech. | техническая эксплуатация железных дорог | exploitation technique des chemins de fer |
| patents. | техническая эстетика | technique esthétique |
| construct. | техническая эстетика | esthétique industrielle |
| construct. | техническая эстетика | esthétique technique |
| tech. | техническая эстетика | design industriel (Sergei Aprelikov) |
| geol. | техническая этикетка образца | fiche technique d'échantillon |
| construct. | техническая эффективность | efficacité technique |
| mil. | унтер-офицерская техническая школа | école de sous-officiers techniciens |
| corp.gov. | учебная материально-техническая база | moyens de formation |
| mil. | учебно-техническая база | base-école technique |
| mil. | учебно-техническая группа войск на заморских территориях | groupe d’instruction technique des troupes d’outre-mer |
| gen. | чрезмерная техническая вооружённость | suréquipement |
| Игорь Миг, int.rel. | Юридическая и техническая комиссия | Commission juridique et technique |
| Игорь Миг, int.rel. | Юридическая и техническая комиссия Международного органа по морскому дну | Commission juridique et technique d l'Autorité internationale des fonds marins |
