| Subject | Russian | French |
| gen. | абонемент в театр | abonnement théâtral (vleonilh) |
| gen. | абонемент в театр | chèque-théâtre (z484z) |
| gen. | актриса театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром | pensionnaire |
| gen. | актёр театра "комеди Франсез" с постоянным гонораром | pensionnaire |
| theatre. | Александринский театр | théâtre d'Alexandre (vleonilh) |
| anat., obs. | анатомический театр | amphithéâtre d’anatomie |
| med. | анатомический театр | amphithéêtre d'anatomie (vleonilh) |
| gen. | анатомический театр | amphithéâtre d'anatomie |
| polit. | Атлантический театр войны | théâtre de guerre de l'Atlantique |
| hist. | "Блистательный театр" | "Illustre Théâtre" (Мольера) |
| hist. | Блистательный Театр | Illustre Théâtre (театр, основанный Мольером) |
| mil. | боевая машина для использования на заморском театре военных действий | véhicule de combat outre-mer |
| mil. | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий | bataille de proximité |
| mil. | боевые действия на второстепенном театре | opérations périphériques |
| mil. | боевые действия на второстепенном театре | opération périphérique |
| gen. | Большой театр | le Bolchoï (marimarina) |
| gen. | бульварный театр | théâtre du boulevard (vleonilh) |
| gen. | в духе театра Гран-Гиньоль | grand-guignolesque (страшный и смехотворный одновременно) |
| mil. | в масштабе театра военных действий | à l'échelon d'un théâtre |
| gen. | в театре аншлаг | le théâtre affiche complet (Iricha) |
| mil. | ВВС театра военных действий | forces aériennes du théâtre d’opérations |
| mil. | ВВС театра военных действий | forces aériennes du théâtre de la guerre |
| avia. | ВВС театра военных действий | forces aériennes du théâtre d'opérations |
| gen. | взять абонемент в театр | s'abonner à un théâtre |
| mil. | ВМС театра военных действий | forces maritimes du théâtre d’opérations |
| mil. | внешний театр военных действий | théâtre d’opérations extérieures |
| mil. | внешний театр военных действий | théâtre d'opérations extérieur (T.O.E. vleonilh) |
| archit. | водяной театр | théâtre d'eau (парк Версаля Sergei Aprelikov) |
| mil. | военные действия на заморском театре | opération outre-mer |
| mil. | военные действия на заморском театре | opération militaire d'outre-mer |
| mil. | военные действия на заморском театре | opérations militaires d'outre-mer |
| mil. | военные действия на заморском театре | opérations outre-mer (vleonilh) |
| gen. | Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны | Croix des TOE (франц. орден vleonilh) |
| mil. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre T.O.E. |
| mil. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs |
| avia. | воздушное пространство над театром военных действий | ciel de guerre |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre sur mer |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre navale |
| mil. | война на морском театре военных действий | guerre maritime |
| mil. | война на сухопутном и морском театрах военных действий | guerre de surface |
| mil. | война на сухопутном театре военных действий | guerre terrestre |
| mil. | война на сухопутном театре военных действий | guerre sur terre |
| mil., engl. | Восточный район на Средиземноморском театре | Eastern Méditerranéen Area (НАТО) |
| gen. | выйти из театра | sortir du théâtre |
| gen. | Высшая национальная школа мастеров кукольного театра | Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette (Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шар-левиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации — актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения — переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах. Voledemar) |
| gen. | Высшая национальная школа мастеров кукольного театра | Ecole nationale supérieure des arts de la marionnette (Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шар-левиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах. Voledemar) |
| gen. | выход из театра | vomitoire (у древних римлян) |
| mil. | главное командование театра военных действий | commandement en chef du théâtre d'opérations (vleonilh) |
| mil. | главное командование театра военных действий | direction suprême du théâtre de guerre |
| mil. | главное командование театра военных действий | commandement en chef de théâtre d’opérations |
| mil. | главное командование театров военных действий | commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations |
| mil. | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом | commandant en chef d'un théâtre d'opérations |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооруженными силами на театре военных действий | commandant interallié du théâtre d'opérations |
| construct. | двухзальный театр | théâtre à deux salles |
| construct. | детский театр | théâtre pour enfants |
| gen. | деятель театра | homme de théâtre (kee46) |
| gen. | драматический театр | théâtre dramatique (sophistt) |
| polit. | Европейский театр войны | théâtre de guerre Europe |
| mil. | железнодорожная сеть театра военных действий | réseau des armées |
| polit. | заморский театр военных действий | théâtre des opérations outre-mer |
| mil., engl. | Западный район на Средиземноморском театре | Western Mediterranean Area (НАТО) |
| gen. | звонить в театр | appeler le théâtre (Silina) |
| gen. | зелёный театр | théâtre de verdure |
| gen. | инсценировать для театра | théâtraliser |
| gen. | кафе-театр | café-théâtre |
| Игорь Миг, arts. | Кировский театр | le Kirov (сокр. название театра оперы и балета им. С.М. Кирова (1934-1992)) |
| mil. | командование северного театра военных действий | commandement de la zone opérationnelle nord |
| mil. | командование театра военных действий в Европе | commandement du théâtre "Centre-Europe" |
| mil. | командование южного театра военных действий | commandement de la zone opérationnelle sud |
| mil. | командующий войсками южного театра военных действий | commandant militaire de la zone opérationnelle du sud |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant de théâtre |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant en chef interarmées |
| mil. | командующий вооруженными силами на театре военных действий | commandant d'un théâtre d'opérations |
| mil. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | commandant du théâtre d’opérations |
| gen. | комедийный театр | comédie |
| mil. | континентальный театр военных действий | théâtre des opérations continental |
| mil. | континентальный театр военных действий | théâtre d’opérations continental |
| theatre. | Королевский оперный театр | L'Opéra royal (Alex_Odeychuk) |
| construct. | костюмерная театра | magasin de costumes au théâtre |
| construct. | костюмерная театра | dépôt de costumes au théâtre |
| gen. | кукольный театр | théâtre de marionnettes (Lyra) |
| gen. | кукольный театр | théâtre du guignol (z484z) |
| gen. | кукольный театр | guignol |
| Игорь Миг, arts. | Ленинградский государственный академический театр оперы и балета им. С.М. Кирова | le Kirov (название Мариинского театра в советские годы (с 1934 по 1992 гг.)) |
| construct. | летний театр | théâtre d'été |
| gen. | любить театр | aimer le spectacle |
| arts. | Малый театр | le Théâtre Maly (marimarina) |
| construct. | многозальный театр | théâtre à plusieurs salles |
| mil. | морской театр военных действий | théâtre d’opérations maritimes |
| construct. | музыкально-драматический театр | théâtre lyrique |
| gen. | музыкальный театр | opéra (Iricha) |
| gen. | музыкальный театр | théâtre lyrique |
| mil. | Национальный союз ветеранов войны в Индокитае, на внешнем театре военных действий и в Африке | Union nationale des anciens combattants d’Indochine, du T.O.E. et d’Afrique |
| polit. | океанский театр военных действий | théâtre des opérations océanique |
| mil. | операции на заморских театрах военных действий | opérations extérieures |
| mil. | операции на удаленных от метрополии театрах | guerre périphérique |
| mil. | операции на удаленных театрах военных действий | guerre marginale |
| med. | операционный театр | table d`opération (eugeene1979) |
| construct. | оперно-балетный театр | théâtre d'Opéra et de Ballet |
| gen. | Оперный театр | Grand Opéra (в Париже) |
| gen. | оперный театр | opéra |
| gen. | оптический театр | théâtre optique (сеанс рисованного кино с использованием праксиноскопа vleonilh) |
| mil. | организация тыла и снабжения театра военных действий | aménagement logistique du théâtre d'opérations |
| mil. | отвлекающие действия на второстепенных театрах | diversion périphérique |
| mil. | отвлекающие действия на удаленных театрах | diversion périphérique |
| construct. | открытый летний театр | texture de plein air |
| construct. | открытый театр | théâtre en plein air |
| construct. | партер театра | fauteuils d'orchestre |
| mil. | ПВО театра военных действий | défense aérienne du théâtre d’opérations |
| polit. | подготовка театра военных действий | aménagement du théâtre d'opérations |
| theatre. | правая сторона зала театра | côté cour ((если смотреть со сцены в зал) kki4ab) |
| polit. | превращать космическое пространство в театр войны | transformer l'espace en théâtre de guerre |
| mil. | предпринятый на второстепенном театре военных действий | périphérique |
| mil. | предпринятый на отдалённом театре военных действий | périphérique |
| construct. | производственные помещения театра | ateliers du théâtre |
| mil. | происходящий на второстепенном театре военных действий | périphérique |
| mil. | происходящий на отдалённом театре военных действий | périphérique |
| gen. | просто как в театре! | c'est du théâtre ! |
| comp., MS | режим театра | mode cinéma |
| comp., MS | режим театра | vue Théâtre |
| mil., engl. | Северо-Восточный район на Средиземноморском театре | Northeastern Mediterranean Area (НАТО) |
| mil. | сухопутные войска театра военных действий | forces terrestres du théâtre d’opérations |
| gen. | театр абсурда | théâtre de l'absurde (vleonilh) |
| construct. | театр варьете | théâtre des variétés |
| construct. | театр варьете | café-concert |
| journ. | театр военных действий | théâtre des hostilités |
| gen. | театр военных действий | théâtre militaire (youtu.be z484z) |
| avia. | театр военных действий | théâtre (ТВД) |
| mil. | театр военных действий | théâtre d'opérations |
| mil. | театр военных действий | théâtre de guerre (ТВД) |
| law | театр военных действий | zone de guerre (ROGER YOUNG) |
| law | театр военных действий | zone des combats (ROGER YOUNG) |
| mil. | театр военных действий | théâtre des opérations (ТВД) |
| polit. | театр военных действий | théâtre des de guerre |
| mil. | театр военных действий | zone opérationnelle (ТВД) |
| mil. | театр военных действий | théùtre des opérations (vleonilh) |
| mil. | театр военных действий | théâtre d’opérations |
| mil. | театр военных действий | théâtre des opérations militaires |
| mil. | театр военных действий | théâtre d’opérations militaires |
| mil. | театр военных действий | théâtre d'engagement (ТВД) |
| journ. | театр военных действий | théâtre des opérations |
| journ. | театр военных действий | théâtre de la guerre |
| gen. | театр военных действий | théâtre d'opérations |
| mil. | театр военных действий метрополия Средиземное море | théâtre d’opérations Métropole-Méditerrannée |
| polit. | театр войны | théâtre de des opérations |
| polit. | театр войны | théâtre de guerre |
| law | театр войны | théâtre de la guerre |
| law | театр войны | théâtre des hostilités |
| mil. | театр войны | zone de guerre |
| theatre. | театр детских кукол | guignol (marimarina) |
| gen. | театр драмы | théâtre dramatique (sophistt) |
| Игорь Миг, arts. | театр имени Кирова | le Kirov |
| construct. | театр кукол | théâtre des marionnettes |
| construct. | театр марионеток | théâtre des marionnettes |
| gen. | театр марионеток | théâtre de la marionnette (vleonilh) |
| theatre. | Театр на Круглой площади | Theatre de Rond-Point (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | театр одного актёра | seul en scène (Olga A) |
| gen. | театр оперетты | théâtre de l'Opérette (marimarina) |
| construct. | театр-студия | théâtre-studio |
| gen. | театр теней | théâtre d'ombres |
| gen. | театр теней | ombres chinoises |
| Игорь Миг, radio | Театр у микрофона | Le théâtre à la radio (название радиопередачи) |
| construct. | театр юного зрителя | théâtre pour les jeunes |
| gen. | театры, получающие дотацию | théâtres subventionnés |
| polit. | Тихоокеанский театр войны | théâtre de guerre du Pacifique |
| gen. | "тотальный" театр | théâtre total |
| theatre. | увлечённая театром | passionnée de théâtre (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | увлечённый театром | passionné de théâtre (Alex_Odeychuk) |
| mil. | увольнительная в театр | permission de théâtre |
| polit. | удалённость территории от театров военных действий | éloignement du territoire des théâtres d'opérations |
| gen. | Французский театр | le théâtre Français |
| theatre. | Художественный театр | Théatre d'Art (z484z) |
| mil. | центр координации перевозок на театре военных действий | centre de coordination des déplacements sur le théùtre (vleonilh) |
| mil., engl. | Центральный район на Средиземноморском театре | Central Méditerranéen Area (НАТО) |
| gen. | что если бы пойти в театр | si on allait au théâtre (Morning93) |
| mil. | штаб театра военных действий | grand quartier général des armées |
| construct. | эстрадный театр | music-hall |
| gen. | эстрадный театр | théâtre des variétés |
| gen. | этот театр вмещает много зрителей | il entre beaucoup de monde dans ce théâtre |
| mil., engl. | Юго-Восточный район на Средиземноморском театре | Southeastern Mediterranean Area (НАТО) |
| mil. | Южно-Европейский театр военных действий | Sud-Europe (I. Havkin) |
| mil., engl. | ядерное оружие театра военных действий | theater nuclear weapons |
| mil. | ядерные силы театра военных действий | forces nucléaires du théâtre |
| obs. | ярмарочный театр | tréteau |
| gen. | ярмарочный театр | théâtre de la foire (vleonilh) |
