| Subject | Russian | French |
| textile | автоматически сменяющийся таз | pot tournant à revolver |
| med. | акушерский таз | bassin obstétrical |
| med. | ампутация нижней конечности вместе с частью таза | amputation interilioabdominale |
| med. | аномалия таза | abnormité pelvienne (vleonilh) |
| med. | аномальный таз | bassin vicié |
| med. | асимметричный таз | bassin asymétrique |
| med. | ахондропластический таз | bassin achondroplasique |
| tech. | большой таз | bassine |
| med. | большой таз | grand bassin |
| textile | бумажный таз | pot en papier-mâché |
| textile | веретено с вращающимся тазом | broche à pot tournant |
| textile | веретено с тазом | broche tordeuse |
| med. | верхняя апертура таза | ouverture supérieure du pelvis |
| med. | верхняя апертура таза | détroit supérieur du bassin |
| textile | верхняя тарелка таза | plaque de l'entonnoir du ruban |
| med. | верхняя фасция диафрагмы таза | fascia supérieur du diaphragme pelvien |
| med. | висцеральная фасция таза | fascia pelvien viscéral |
| anat., obs. | внутренняя поверхность таза | plancher périnéal |
| med. | воронкообразный таз | bassin infundibuliforme |
| med. | воронкообразный таз | bassin en entonnoir |
| med. | воспаление брюшины малого таза | pelvipéritonite |
| med. | воспаление брюшины малого таза | pelvipèritonite |
| textile | вращающийся таз | pot tournant |
| textile | выпуск в таз | empotage (ленты) |
| reg.usg. | вырвать мимо таза | Caler l'original à côté de la bol (Квебек z484z) |
| textile | гильбокс с выпуском в таз | gill-box empoteur |
| obst., obs. | головка стоит вертикально над входом таза | la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur |
| obst. | головка стоит отвесно или вертикально над входом таза | la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur (vleonilh) |
| obst., obs. | головка стоит отвесно над входом таза | la tête est d'aplomb sur le détroit supérieur |
| textile | гребенная ленточная машина с выпуском в двойной таз | gill à pot de double section |
| textile | гребенная ленточная машина с выпуском в таз без лентоукладчика | gill à pot fixe |
| textile | гребенная ленточная машина с выпуском в таз лентоукладчиком | gill à pot tournant |
| textile | гребенная ленточная машина с выпуском в тазы | gill empoteur |
| textile | грежа, перемотанная после снятия с мотовила кокономотального таза | redévidée |
| med.appl. | держатель для таза | support de cuvette |
| pathol., obs. | детский таз | bassin de nain (у взрослой женщины) |
| med. | дистоция вследствие деформированного таза | dystocie osseuse |
| med. | женский таз | bassin gynécoïde |
| med. | женский таз | bassin féminin |
| med. | женский таз мужского типа | bassin triangulaire |
| med. | женский таз мужского типа | bassin androïde |
| textile | жестяной таз | pot en tôle |
| med. | измерение таза | pelvimétrie |
| obst., gynecol., obs. | инструмент для измерения наклонности таза | cliséomètre |
| med. | карликовый таз | bassin nain |
| tech. | кокономотальный таз | machine à tirer la soie |
| tech. | кокономотальный таз | bassine à dévider |
| tech. | кокономотальный таз | bassine |
| med. | коксалгический таз | bassin coxalgique |
| textile | количество коконов в мотальном тазу | bassinée |
| med. | кососмещённый таз | bassin déformé obliquement |
| med. | кососуженный таз | bassin déformé obliquement |
| gymn. | круговое движение тазом | circumduction des hanches |
| gen. | кувшин и таз | aquamanile (для мытья рук) |
| textile | ленточная машина с выпуском двух лент в таз | banc bicoiler |
| med.appl. | листовая пластинка для таза | tôle pelvienne |
| food.ind. | лужёный медный таз | bassine en cuivre étamé |
| anat., obs. | малый таз | excavation pelvienne |
| med. | малый таз | petit bassin |
| med.appl. | модульный протез таза | prothèse modulaire de bassin |
| med. | мужской таз | bassin masculin |
| gen. | мыться в тазу | prendre son tub |
| gen. | мытьё в тазу | tub |
| idiom. | накрыться медным тазом | être à l'eau (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig. | накрыться медным тазом | tomber à l'eau (z484z) |
| gynecol., obs. | неправильное строение таза | viciation pelvienne |
| med. | неправильный таз | bassin vicié |
| med. | нижняя апертура таза | ouverture inférieure du pelvis |
| med. | нижняя апертура таза | détroit inférieur du bassin |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | aponévrose profonde du périnée |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | fascia inférieur du diaphragme pelvien |
| med. | нижняя фасция диафрагмы таза | aponévrose pelvienne |
| food.ind. | низкий таз для отстаивания сливок | rondot |
| gen. | обливание в тазу | tub |
| med. | общеравномерносуженный таз | bassin rétréci uniformément |
| textile | однопольная гребенная ленточная машина с выпуском в таз | gill-box empoteur |
| med. | операции на органах малого таза | chirurgie pelvienne |
| med.appl. | опора для таза | support de bassin |
| radiol., obs. | определение размеров таза с помощью рентгена | radio-pelvimétrie |
| gen. | органы малого таза | organes pelviens (ROGER YOUNG) |
| med. | остеомалятический таз | bassin ostéomalacique |
| med. | остистый таз | bassin épineux |
| med. | остистый таз с костными наростами | akanthopelvis (vleonilh) |
| med. | ось таза | axe pelvien |
| anat., obs. | относящийся к тазу и крестцу | pelvisacral |
| food.ind. | отстаивание сливок в низких тазах | écrémage en rondots |
| med. | париетальная фасция таза | fascia pelvien pariétal |
| med. | перелом таза | fracture du bassin |
| med. | перелом таза с потерей непрерывности его костных структур | délabrement pelvien |
| med. | перелом таза типа Катталорда | fracture de Cattalorda |
| med. | пирамидальная мышца таза | muscle pyramidal du bassin |
| med. | плоский таз | bassin plat |
| med. | плоский таз | bassin aplati |
| med. | плоский узкий таз как последствие рахита | bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique |
| med. | плоскость входа в таз | aire du détroit supérieur (vleonilh) |
| med.appl. | подставка для таза | banc de bassin |
| surg., obs. | подставка для таза | pelvi-support |
| gynecol., obs. | положение с приподнятым тазом | position déclive de Trendelenbourg |
| med. | полость таза | excavation pelvienne |
| med. | полость таза | cavité pelvienne |
| med. | полукольцо таза | arc (cryptic_cat) |
| med. | поперечно-суженный таз | bassin rétréci transversalement |
| gynecol., obs. | порок развития таза | viciation pelvienne |
| textile | прядильный таз | pot à filer |
| tech. | прядильный таз | pot de filature (тазовой прядильной машины.) |
| avia. | работа на режиме малого таза | marche à vide |
| textile | разматываемая тазом партия коконов | bassinée |
| med. | размеры таза | dimensions du bassin |
| med. | рахитический таз | bassin rachitique |
| med. | резекция половины таза | hémipelvectomie |
| med. | резекция таза | résection du bassin |
| med. | рентгенография таза | radiopelvigraphie |
| med. | рентгеноскопия таза | pelvigraphic |
| textile | ровничная машина с вращающимися тазами | boudinoir |
| gymn. | рывок тазом | lancer les hanches en avant |
| med.appl. | сетчатый таз для инструментов | cuvette-tamis pour instruments |
| med. | сколиотический таз | bassin scoliotique |
| med.appl. | смывной таз | lavabo |
| gen. | содержимое таза | bassinée |
| med. | спондилолистетический таз | bassin spondylolisthésique |
| med. | степень сужения таза | degré de rétrécissement du bassin |
| med.appl. | стержень для таза | tige de bassin |
| med. | сужение таза | rétrécissement du bassin |
| med. | сужение таза | angustie pelvienne |
| med. | суженный таз | bassin rétréci |
| med. | сухожильная дуга фасции таза | arcade tendineuse du fascia pelvien |
| textile | таз выпуска ленточной машины | pot d'étirage |
| gen. | таз для варки варенья | poêle à confiture |
| food.ind. | таз для варки конфитюра | poêle à confiture |
| food.ind. | таз для варки конфитюра | bassine à confiture |
| surg., obs. | таз для гноя и т.п. при перевязке | bassin à pansement |
| textile | таз для ленты | pot à ruban |
| tech. | таз для промывки | tub |
| gynecol., obs. | таз, имеющий наклонение, не соответствующее нормально анатомическому | bassin mal incliné |
| textile | таз на две ленты | pot à double mèche |
| med. | таз Негеле | bassin de Naegele |
| gen. | таз с водомётными струями | jacuzzi (оказывающими успокаивающее действие) |
| textile | таз с лентой | pot de filature |
| textile | таз с лентой | pot d'étirage |
| textile | таз тазовой прядильной машины | gamelle |
| food.ind. | тазы, приспособленные для установки один на другой | bacs superposables |
| textile | тарелка таза | assiette (чесальной, ленточной машин) |
| textile | телескопический таз | pot télescopique (для ленты) |
| med.appl. | троакар для абсцесса таза | trocart pour abcès du bassin |
| med. | тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
| med. | удаление всех органов и клетчатки малого таза | pelvectomie |
| med. | удаление органов задних отделов малого таза | pelvectomie postérieure |
| med. | УЗИ органов малого таза | échographie pelvienne (Пума) |
| med. | узкий таз | bassin rétréci |
| med. | узость таза | angustie pelvienne (vleonilh) |
| textile | укладка в таз | empotage (ленты) |
| textile | укладка ленты в таз | mise du ruban dans le pot |
| med. | ультразвуковое исследование органов малого таза | échographie pelvienne (Morning93) |
| med. | фасция таза | fascia pelvien |
| textile | фибровый таз | pot en fibre |
| med.appl. | хомут таза | demi-ceinture rigide abdominale |
| med., obs. | широкий плоский таз | tub |
| gen. | широкий плоский таз | tub (металлический, резиновый) |
| med.appl. | ЭМГ мышц дна таза | EMG des muscles du plancher pelvien |
| med. | эндоскоп для обследования малого таза | pelviscope |
| med. | эндоскопия внебрюшинных отделов малого таза | pelvioscopie extrapéritonéale |
