| Subject | Russian | French |
| comp. | активное нападение с целью воздействия | attaque active (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| bank. | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | analyse d'ingénierie inverse |
| law | апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| avia. | атака с ЛА по воздушным целям | attaque air-air |
| avia. | атака с ЛА по наземным целям | attaque air-sol |
| mil. | атака с ограниченной целью | actions à objectifs limités |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque limitée |
| mil. | атака с ограниченной целью | assaut partiel |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque à l'objectif limité |
| mil. | атака с ограниченной целью | attaque partielle |
| mil. | атака с ограниченной целью | action à objectifs limités |
| avia. | атака с подходом к цели на больших высотах | attaque avec aller à haute altitude |
| mil. | атака с целью изматывания | attaque d'usure (противника) |
| mil. | атака с целью использования результатов ядерного удара | assaut post-nucléaire |
| mil. | атака с целью окружения | attaque en tenaille |
| mil. | атака с целью отрыва | attaque de dégagement (от противника) |
| mil. | атака с целью прорыва | attaque de rupture |
| mil. | атака с целью прорыва окружения | attaque de dégagement |
| mil. | атака с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | attaque DHA (Directory Harvest Attack) |
| avia. | атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| avia. | боевой порядок для действий с ЛА по наземным целям | formation air-sol |
| mil. | боевые действия ночью с целью изнурения противника | harcèlement de nuit |
| mil. | боевые действия с целью возвращения утраченных позиций | combats de reconquête |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de reconquête |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opérations de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de réoccupation |
| mil. | боевые действия с целью захвата утраченного объекта | opération de reconquête |
| tech. | боевые действия с целью изнурения войск противника | harcèlement |
| mil. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | actions de l'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара | action de l'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью отрыва от противника | combat de dégagement |
| mil. | боевые действия с целью охвата | attaque enveloppante |
| mil. | боевые действия с целью охвата | attaque débordante |
| mil. | боевые действия с целью прикрытия отхода | opération de repli |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | actions de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | opérations de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | opération de rupture |
| mil. | боевые действия с целью прорыва | action de rupture |
| mil. | боевые действия с целью развития успеха | bataille d'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью развития успеха | actions de l'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью развития успеха | action de l'exploitation |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'élargissement |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'élargissement |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | bataille d'écrasement (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | entreprises de destruction (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | bataille de destruction (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | opérations de destruction (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | opération de destruction (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | bataille d'anéantissement (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны | bataille à distance |
| mil. | бой с ограниченной целью | combat partiel |
| mil. | бой с ограниченной целью | combat limité |
| mil. | бой с целью вклинения в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | combat pour gagner du temps |
| mil. | бой с целью изматывания противника | combat d'usure |
| mil. | бой с целью изматывания противника | bataille d'usure |
| mil. | бой с целью отбросить | bataille de refoulement (противника) |
| mil. | бой с целью прорыва | combat de rupture |
| mil. | бой с целью прорыва | bataille de rupture |
| mil. | бой с целью прорыва обороны | combat-choc (противника) |
| mil. | бой с целью просачивания в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| mil. | бой с целью уничтожения конвоя | attaque aux convois |
| avia. | бомбардировочные удары с целью изнурения войск | tir de harcèlement |
| avia. | бомбардировочные удары с целью подавления | tir de neutralisation |
| avia. | бомбардировочные удары с целью разрушения объектов | tir de destruction |
| mil. | борьба с высоколетящими целями | couverture haute |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse altitude |
| mil. | борьба с низколетящими целями | couverture basse |
| mil. | борьба с низколетящими целями | défense basse altitude |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les vols à basse altitude |
| avia. | борьба с низколетящими целями | défense contre les avions volant bas |
| gen. | брак с целью получения гражданства | mariage gris (в котором одна из сторон нацелена на долгие семейные отношения, а другая - на получение гражданства Morning93) |
| forestr. | бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier non ternissant |
| forestr. | бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier antiternissure |
| dipl. | в процессе новых переговоров с целью пересмотра соглашения | en cours de renégociation (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с целями и задачи, поставленными перед | conformément à l'objet et aux buts posés devant (NaNa*) |
| crim.law. | в ходе соединённого с насилием нападения с целью похищения чужого имущества | lors d'une tentative de braquage (Alex_Odeychuk) |
| med. | введение гипертонического раствора хлоридов в организм с лечебной целью | hyperchloruration |
| mil. | вводить в бой с целью прикрытия | engager en couverture (напр. фланга) |
| avia. | вести борьбу с низколетящими целями | se défendre contre les attaques en vol à basse altitude |
| survey. | веха с целью | jalon à voyant |
| mil. | взгляды на использование с тактическими целями | conception de l'utilisation tactique |
| mil. | взрыв с целью радиоактивного заражения | explosion infectieuse |
| mil. | взрыв с целью радиоактивного заражения | explosion de contamination |
| crim.law. | видеозапись нападения с целью изнасилования | une vidéo montrant une agression sexuelle (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| bank. | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | investissement effectif (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| polit. | вмешиваться с целью | intervenir dans le but de... |
| comp. | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | attaque d'authenticité (ROGER YOUNG) |
| avia. | воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли | vecteur guidé depuis le sol |
| patents. | возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| mil. | война с ограниченными целями | guerre à objectifs limités |
| mil. | война с целью уничтожения средств ядерного нападения противника | guerre contreforce renforcée |
| avia. | вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями | armement antisurface |
| Игорь Миг, int.rel. | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| gen. | всё с той же целью | toujours pour (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs. I. Havkin) |
| mil. | вторжение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| mil. | вхождение в радиосеть противника с целью передачи ложных сведений, создания помех | intrusion (и т.д.) |
| law | вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| avia. | вылет с целью подготовки наступления | mission offensive |
| avia. | вылет с целью поддержки наступления | mission offensive |
| med. | выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| mil. | госпитализация с целью определения годности к военной службе | hospitalisation pour observation |
| avia. | группа для действий с земли по воздушным целям | formation surface-air |
| avia. | группа для действий с земли по воздушным целям | formation sol-air |
| avia. | группа для действий с корабля по воздушным целям | formation surface-air |
| avia. | группа для действий с ЛА по наземным целям | formation air-sol |
| UN | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle |
| avia. | дальномер с подсветом цели | télémètre illuminateur de cible (Maeldune) |
| radioloc. | дальность действия по цели с отражающей поверхностью в 1 м2 | portée sur 1 mup 2 |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | date de l'évaluation |
| law | действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| mil. | действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении | effort de canalisation |
| mil. | боевые действия с целью изматывания | actions d'usure (противника) |
| mil. | боевые действия с целью изматывания | opérations d'usure (противника) |
| mil. | боевые действия с целью изматывания | opération d'usure (противника) |
| mil. | боевые действия с целью изматывания | action d'usure (противника) |
| mil. | боевые действия с целью отрыва | actions de décrochage (от противника) |
| mil. | боевые действия с целью отрыва | action de décrochage (от противника) |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'aération |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'aération |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | actions de destruction (противника) |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения | action de destruction (противника) |
| EU. | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами | action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers (vleonilh) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Déclaration des principes et Programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | opération de l'amorçage (противника) |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | actions d'amorçage (противника) |
| mil. | демонстративные действия с целью вызвать огонь | action d'amorçage (противника) |
| gen. | денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | à but lucratif |
| law | допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей | contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | Европейское объединение с экономической целью | Groupement européen d'intérêt économique (Alexander Matytsin) |
| med. | жалоба на нападение с целью изнасилования | plainte pour aggression sexuelle |
| law | жалоба, поданная с целью затягивания процесса | recours dilatoire (Slawjanka) |
| mil. | завершать окружение с целью уничтожения | boucler |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot (форма государственной измены по уголовному праву ряда государств Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | заговор с целью захвата государственной власти | complot contre l'État (форма государственной измены Alex_Odeychuk) |
| law | заговор с целью свержения существующего режима | complot contre le régime (vleonilh) |
| avia. | задача с целью подготовки наступления | mission offensive |
| avia. | задача с целью поддержки наступления | mission offensive |
| gen. | задержание с целью проверки документов | interpellation (kee46) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| fin. | закупки с целью получения спекулятивной прибыли | achats spéculatifs |
| fin. | закупки с целью получения спекулятивной прибыли | achats en spéculation |
| mil. | засада с целью захвата пленного | embuscade offensive |
| mil. | засада с целью пленения патруля противника | embuscade défensive |
| O&G. tech. | затворять цемент с целью определить нормальную густоту теста | gâcher serré |
| avia. | захват цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| avia. | заход на цель с задней полусферы | approche dans le secteur arrière de l'hostile |
| avia. | заход на цель с передней полусферы | approche dans le secteur avant de l'hostile |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с высоколетящими целями | missile sol-air haut altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с низколетящими целями | engin sol-air basse altitude |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с целями на предельно низких высотах | missile antiaérien très basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme missile sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | tabasser sol-air basse altitude |
| mil. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme sol-air basse altitude |
| avia. | зенитный ракетный комплекс для борьбы с низколетящими целями | système d'arme contre avions à basse altitude |
| law | изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства | fraude à la loi (vleonilh) |
| avia. | измерение дальности с ЛА до морской цели | télémétrie air-mer |
| avia. | измерение дальности с ЛА до наземной цели | télémétrie air-sol |
| med. | илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
| econ. | инвестирование с целью получения дохода | investissement rentable (kee46) |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | ingénierie renversée (Acruxia) |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | rétro-ingénierie (Acruxia) |
| IMF. | интервенция с целью поддержки | intervention de soutien |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| gen. | исключительно с целью прохождения практики | à seule fin de poursuivre sa formation (NaNa*) |
| IT | испытание с целью выбора | étude benchmark (сравнение различных видов оборудования и программ по определённым критериям) |
| law | исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| Canada | исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее | magasiner (Yanick) |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campagne mondiale contre la faim/Action pour le développement |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| mil. | контратака с ограниченной целью | contre-attaque partielle |
| mil. | контратака с целью отрыва от противника | contre-attaque de dégagement |
| astronaut. | космический полёт с научными целями | vol scientifique |
| law | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| law | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale (Voledemar) |
| mil. | крейсерство с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| ed. | курс обучения с целью получения диплома | graduation (Анна Ф) |
| econ. | любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | toutes les activités économiques à but lucratif (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| mil. | маневрирование при сближении с целью | procédures d'approche |
| avia. | маневрирование при сближении с целью | procédure d'approche |
| mil. | манёвр с выходом на цель | manœuvre d'approche |
| avia. | манёвр с выходом на цель | manoeuvre d'approche |
| mil. | манёвр с целью отрыва | manœuvre de décrochage (от противника) |
| mil. | манёвр с целью отрыва от противника | manœuvre échappatoire |
| mil. | манёвр с целью отхода | opération de repli |
| tech. | меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей | mesures prises pour porter remède aux défauts révelés (vleonilh) |
| corp.gov. | миссия с целью проведения общего обзора | mission d'étude générale |
| avia. | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| mil. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| avia. | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive multiple indépendante |
| law | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| avia. | наведение с визуальным слежением за целью | guidage par vision directe de l'objectif |
| mil., arm.veh. | наводимый на цель с самолёта | aéroguidé (напр. о противотанковой ракете) |
| mil. | назначение для действий с воздуха по наземным целям | mission air-air (ЛА vleonilh) |
| mil. | назначение для действий с воздуха по наземным целям | mission air-sol (ЛА vleonilh) |
| corp.gov. | назначение с целью временного исполнения обязанностей | nomination intérimaire |
| med. | наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire direct |
| med. | наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| mil. | налёт с целью отвлечения внимания противника | raid de diversion |
| mil. | наносить последовательные удары с целью разведки | procéder par coups de sonde successifs |
| mil. | наносить стремительные удары с целью разведки | jeter des coups de sonde rapides |
| med. | нападение на детей с целью изнасилования | agression sexuelle sur enfants |
| crim.law. | нападение с целью изнасилования | agression sexuelle (une agression sexuelle // Le Monde financial-engineer) |
| crim.law. | нападение с целью изнасилования лиц женского пола | agression sexuelle de sexe féminin (financial-engineer) |
| med. | нападение с целью изнасилования лиц мужского пола | agression sexuelle de sexe masculin |
| mil. | нападение с целью отвлечения внимания противника | raid de diversion |
| mil. | наступательные действия с целью разрушения сплошного фронта и создание брешей и промежутков | attaque par infiltration |
| mil. | наступление с ограниченной целью | actions à objectifs limités |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque partielle |
| mil. | наступление с ограниченной целью | offensive limitée |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque à l'objectif limité |
| mil. | наступление с ограниченной целью | attaque limitée |
| mil. | наступление с ограниченной целью | action à objectifs limités |
| mil. | наступление с целью выхода на фланги | attaque en tenaille |
| mil. | наступление с целью выхода на фланги | attaque en bordure |
| mil. | наступление с целью двойного охвата | offensive en tenaille |
| mil. | наступление с целью захвата в клещи | offensive en tenaille |
| mil. | наступление с целью изматывания противника | offensive d'usure |
| mil. | наступление с целью окружения | attaque en tenaille |
| mil. | наступление с целью охвата флангов | attaque en bordure |
| mil. | наступление с целью прорыва | effort de rupture |
| mil. | наступление с целью прорыва | attaque de rupture |
| mil. | наступление с целью развития успеха | offensive d'exploitation |
| mil. | наступление с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| mil. | наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении | offensive de dégagement |
| patents. | незаконный показ изделий с целью продажи | délit d'exposition en vente |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| survey. | нивелирная рейка с целью | mire à voyant |
| dipl. | новые переговоры с целью пересмотра соглашения | renégociation |
| law | обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| avia. | обнаружение цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| mil. | оборона с целью изматывания противника | défense d'usure |
| mil. | оборона с целью устрашения | défense dissuasive |
| O&G. tech. | обработка призабойной зоны с целью повышения нефтеотдачи | opérations de stimulation |
| law | обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| med. | обследование с целью выявления болезни | dépistage (rvs) |
| med., obs. | обследование с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| law | обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения | appel des causes (в гражданском процессе vleonilh) |
| avia. | обучение стрельбе с ЛА по наземным целям | entraînement au tir air-sol |
| med., obs. | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| fin. | объединение предприятий с целью выпуска облигационного займа | groupement professionnel |
| gen. | объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности | groupement d'intérêt économique (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| mil. | огневое воздействие с целью нарушения коммуникаций | cloisonnement (противника) |
| mil. | огонь с целью самообороны | tir d'autodéfense |
| inf. | один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании | capitaine de soirée (fluggegecheimen) |
| mil. | окружение с целью уничтожения | bouclage |
| bank. | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | swap de change d'apport de liquidités |
| bank. | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| bank. | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке | swap de change d'absorption des liquidités |
| bank. | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | operation de pension |
| bank. | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке | operation de réglage fin |
| mil. | определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| lab.law. | определяться в соответствии с профессиональными целями | se définir d'après les objectifs professionnels (Alex_Odeychuk) |
| law, hist. | опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| law, hist. | опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| gen. | опрос с целью выяснения популярных радио- и телепередач | sondage d'écoute |
| construct. | оптимальные правила производства или эксплуатации, разрабатываемые организациями и предприятиями с целью повышения качества продукции | bonnes pratiques (imerkina) |
| avia. | оружие для борьбы с низколетящими целями | armement basse altitude |
| mil. | осмотр с целью изучения технического состояния поступающей техники | visite d'arrivée |
| med., obs. | осмотр с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| avia. | отверстия для перепуска газа с целью торможения | trous de freinage |
| IT | перебор с целью доступа | balayage d'accès |
| polit. | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений | négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires |
| polit. | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace |
| fin. | письмо, направляемое банком по адресу предполагаемого клиента с целью его проверки | lettre d'accueil |
| mil. | плавание с разведывательными целями | croisière d'exploration |
| mil. | плавание с целью перехвата кораблей противника, действующих на морских сообщениях | croisière d'interceptions des corsaires |
| med. | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей | planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants |
| crim.law. | по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти | sur des accusations de complot (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | подрезка чайного растения с целью образования большего количества нежных побегов | taille de production |
| food.ind. | подрезка чайного растения с целью регулирования высоты и выведения кроны куста | taille de rabaissement |
| gen. | "подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место | secouer le cocotier (Yanick) |
| corp.gov. | поездка с целью инструктирования | visite d'orientation |
| mil. | поиск с целью захвата пленных и нанесения материального ущерба | coup de main de va-et-vient (противнику) |
| mil. | поиск с целью уничтожения техники и живой силы | coup de main de destruction (противника) |
| med. | покрытие пульпы лекарственным средством с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire |
| Игорь Миг | покушение с целью убийства | tentative de meurtre |
| dentist. | кариозные полости, обработанные с терапевтической целью | cavités taillées |
| avia. | полёт с тактической целью | vol tactique |
| avia. | полёт с целью изоляции поля боя | vol d'interdiction |
| mil. | полёт с целью топографической съёмки местности | raid-topographie (занимаемой противником) |
| avia. | полёты с целью расширения области полётных режимов | vols d'ouverture du domaine de vol (в процессе лётных испытаний) |
| avia. | попадание с уничтожением цели | coup mortel |
| avia. | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям | correction de visée air-air |
| avia. | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по наземным целям | correction de tir air-sol |
| mil. | поражать цель с одной установкой прицела | atteindre l'objectif avec la hausse constante |
| avia. | посадка с целью сохранения ЛА для последующего применения | atterrissage pour la récupération |
| law | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| law | прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| mil. | применять боеприпасы в соответствии с целями | manœuvrer les munitions |
| IMF. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier |
| busin. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier (ROGER YOUNG) |
| avia. | прицеливание с ЛА по воздушной цели | visée air-air |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | inspection des aliments fondée sur les risques |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | inspection du poisson fondée sur les risques |
| Игорь Миг | провокационная вылазка спецслужб с целью ввести в заблуждение общественность | opération sous faux drapeau (Il y a des opérations militaires spéciales dans lesquelles des armes venant clairement de Russie sont nécessaires, parfois pour des opérations on a besoin d’armes de l’ennemi [note de la traductrice : pour une opération sous faux drapeau par exemple ?].) |
| law | продажа с аукциона недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| gen. | продажа с благотворительной целью | vente de charité |
| law | продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| econ. | продажа с целью продвижения товара | vente promotionnelle (ZolVas) |
| surg., obs. | прокол с целью опорожнения эксудата | ponction évacuatrice (и т.п.) |
| forestr. | прореживание с целью выравнивания древостоя | éclaircie d'égalisation (по диаметру) |
| gen. | психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью "постижения подсознания и иных реальностей" и "психосамосовершенствования" | psychonaute (I. Havkin) |
| mil. | пуск ракеты с целью перехвата | tir d'interception |
| avia. | пуск ракет с земли по воздушным целям | tir sol-air |
| avia. | пуск ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| avia. | пуск ракет с ЛА по воздушным целям | tir air-air |
| avia. | пуск ракет с ЛА по наземным целям | tir contre les objectifs terrestres |
| avia. | пуск ракет с ЛА по наземным целям | tir air-sol |
| avia. | пуск ракеты с целью перехвата | tir d'interception |
| gen. | путешествие с целью исследования | voyage d'études |
| trav. | путешествие с целью ознакомления | eductour (Dans le contexte du marketing touristique un eductour (raccourci anglais pour "educational tour") est un "voyage de découverte" proposé gratuitement, ou à un prix dérisoire, à des agents de comptoir par des tour-operators  definitions-marketing.com Katharina) |
| gen. | путешествие с целью ознакомления | voyage d'études |
| tech. | радиолокационная станция орудийной наводки с автоматическим слежением за целью | télépointeur radar à poursuite automatique |
| gen. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| mil. | разрушение гидротехнического сооружения с целью затопления местности | destruction humide |
| mil. | разрушение с целью ввести противника в заблуждение | destruction de diversion |
| law | разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега | bris de prison (vleonilh) |
| avia. | ракета для стрельбы по цели с большим превышением | engin à haute dénivelée |
| avia. | ракета с многоэлементной боевой частью и с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | engin à têtes multiples indépendantes |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulvérisation résiduelle |
| mil. | рейд бронемашин с целью разведки | coup de sonde blindé |
| mil. | рейд с целью захвата участка местности | coup de main d'occupation |
| mil. | рейд с целью захвата участка пункта | coup de main d'occupation |
| mil. | рейд с целью топографической съёмки местности | raid-topographie (занимаемой противником) |
| survey. | рейка с подвижной целью | mire à coulisse |
| fishery | рейс плавание с научными целями | campagne de prospection |
| law | референдум с целью утверждения текста закона | référendum de ratification (необходимый для приобретения законом юридической силы) |
| mil. | РЛС управления огнём с автоматическим слежением за целью | télépointeur radar à poursuite automatique |
| Игорь Миг | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| gen. | с двойной целью | à double fin |
| gen. | с единственной целью | à seule fin (vleonilh) |
| journ. | с единственной целью | à seule fin de |
| gen. | с единственной целью | à seule fin de... (...) |
| gen. | с единственной целью — любоваться морем | avec un seul but de contempler la mer (Alex_Odeychuk) |
| journ. | с какой целью? | dans quel but ? |
| gen. | с какой целью | dans quel but (ybelov) |
| gen. | с какой целью сделали вы это? | à quelle fin avez-vous fait cela ? |
| gen. | с корыстной целью | dans un but intéressé (ROGER YOUNG) |
| med. | с лечебной целью | à visée curative |
| journ. | с мирными целями | dans des buts pacifiques |
| gen. | с очевидной целью | manifestement |
| med. | с паллиативной целью | à visée palliative |
| law | с различными целями | à toutes fins utiles (vleonilh) |
| gen. | с различными целями | à des fins différents (TaniaTs) |
| gen. | с целью | ayant pour destination (z484z) |
| math. | с целью | dans le but |
| gen. | с целью | pour être en mesure de (ROGER YOUNG) |
| polit. | с целью | à des fins |
| law | с целью | à l'effet (n@tu) |
| law | с целью | à des fins de (ROGER YOUNG) |
| law | с целью | aux fins de (vleonilh) |
| law | с целью | à l'effet (ntu) |
| gen. | с целью | à dessein de... |
| gen. | с целью | pour (предлог I. Havkin) |
| gen. | с целью | dans un le souci de (I. Havkin) |
| gen. | с целью | afin de (Stas-Soleil) |
| gen. | с целью | dans l'optique de (Toujours dans l'optique de minimiser son impact sur l'environnement, nous avons optimisé ses emballages. I. Havkin) |
| gen. | с целью | dans le but de... (...) |
| gen. | с целью | à l'effet de... (...) |
| gen. | с целью | en vue de (+ inf. - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | ayant pour objet de (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью | afin que... |
| journ. | с целью | dans le but de |
| journ. | с целью | pour |
| journ. | с целью | à l'effet de |
| journ. | с целью | en vue de |
| gen. | с целью | afin de... |
| med. | с целью биопсии | à visée bioptique |
| gen. | с целью более компетентного диалога | en vue d'un dialogue plus efficace (NaNa*) |
| gen. | с целью защиты | défensivement |
| med. | с целью излечения | à visée curative |
| patents. | с целью использования | pour être utilisé |
| journ. | с целью наживы | à des fins lucratives |
| med. | с целью обезболивания | à visée antalgique |
| gen. | с целью обсуждения | délibératoire |
| idiom. | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу | dans le but d'optimiser l'accès à la revue |
| Игорь Миг, sport. | с целью повышения аэродинамических показателей | pour des raisons d'aérodynamisme |
| formal | с целью повышения прозрачности | pour plus de transparence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью положить конец | pour but de mettre fin (au ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | с целью получения выгоды | pour en tirer un avantage matériel (ROGER YOUNG) |
| econ. | с целью получения прибыли | à but lucratif (Alex_Odeychuk) |
| law | с целью уклонения от выплаты вознаграждения | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| law | с целью уклонения от уплаты компенсации | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| gen. | с этой целью | à cette intention |
| math. | с этой целью | à cet effet |
| gen. | с этой целью | à cette fin |
| gen. | с этой целью | dans cette optique (Yanick) |
| gen. | с этой целью | à cet effet (должно быть : à cet effet Spoty) |
| gen. | с этой целью | à ce dessein (I. Havkin) |
| gen. | с этой целью | pour ce faire |
| avia. | сближение с целью в задней полусфере | approche dans le secteur arrière de l'hostile |
| avia. | сближение с целью в передней полусфере | approche dans le secteur avant de l'hostile |
| avia. | система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
| med. | скручивание конца артерии с целью гемостаза | artériotrepsie |
| avia. | слежение за воздушными целями с земли | poursuite surface-air (Maeldune) |
| mil. | снова совмещать линию прицеливания с целью | ramener la ligne de mire sur l'objectif |
| mil. | совместить среднюю траекторию с целью | mettre en place un tir |
| mil. | совмещать измерительную марку с изображением цели в стереодальномере | réaliser le contact stéréoscopique |
| avia. | совмещать перекрестие нитей с целью | amener l'intersection de fils sur l'objectif |
| avia. | совмещать перекрестие нитей с целью | aligner la croisée des fils sur le but |
| mil. | совмещать перекрестье нитей с целью | amener l'intersection de fils sur l'objectif |
| mil. | совмещать перекрестье нитей с целью | aligner la croisée des fils sur le but |
| mil. | совмещать с целью | déplacer sur l'objectif |
| avia. | совмещать среднюю точку попаданий с серединой цели | ajuster |
| avia. | совмещать центр рассеивания с серединой цели | ajuster |
| mil. | совмещать центр рассеивания снопа траекторий с целью | centrer la gerbe sur l'objectif |
| mil. | совмещение измерительной марки с изображением цели в стереодальномере | contact stéréoscopique |
| mil. | совмещение линии прицеливания с целью | alignement sur le but |
| mil. | совмещение линии прицеливания с целью | alignement sur l'objectif |
| mil. | совмещение средней точки попаданий с серединой цели | ajustage |
| mil. | совмещение средней траектории с целью | mise en place des tirs |
| mil. | совмещение средней траектории с целью | mise en place du tir |
| mil. | совмещение средней траектории с целью | mise en place des feux |
| mil. | совмещение центра рассеивания с серединой цели | ajustage |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение об обменах инвалидами войны между государствами-членами Совета Европы с целью их медицинского лечения | Accord sur l'échange des mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical (Вступило в силу 1 января 1956 года. РФ не участвует.) |
| gen. | создать с целью | créer dans un but (Voledemar) |
| mil. | соразмерять силу огня с важностью цели | doser le feu selon l'importance de l'objectif |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| tech. | специально разработанный с этой целью | spécialement prévu à cet effet (z484z) |
| fin. | специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами | compte rubriqué |
| mil. | способ стрельбы по движущейся цели с упреждением | procédé du pointage fixe |
| avia. | способность действовать с ЛА по наземным целям | capacité air-sol |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов с ограниченной целью | stratégie de dissuasion minimum |
| mil. | стратегия с ограниченными целями | stratégie à buts limités |
| law | страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| mil. | стрельба с захватом цели в вилку | tir à la fourchette |
| avia. | стрельба ракет с земли по воздушным целям | tir sol-air |
| avia. | стрельба ракет с кораблей по воздушным целям | tir mer-air |
| avia. | стрельба ракет с ЛА по воздушным целям | tir air-air |
| avia. | стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir contre les objectifs terrestres |
| avia. | стрельба ракет с ЛА по наземным целям | tir air-sol |
| mil. | стрельба с упреждениями, рассчитываемыми по угловой скорости цели | tir tachymétrique |
| mil. | стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления | entretien de la neutralisation |
| tech. | сырая вода, пригодная к обработке с целью получения питьевой воды | eaux potabilisables (vleonilh) |
| avia. | тактический ракетный комплекс для борьбы с наземными целями | système de missile d'attaque au sol |
| mil. | танковый удар с целью разведки | coup de sonde blindé |
| mil. | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance |
| law | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| Игорь Миг, int. law. | торговля с целью сексуальной эксплуатации | traite et exploitation sexuelle |
| Игорь Миг, int. law. | торговля с целью сексуальной эксплуатации | traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle |
| surg., obs. | трепанация черепа с целью уменьшения мозгового давления | trépanation décompressive |
| law, ADR | увязывать цели с возможностями | ajuster les objectifs aux possibilités (vleonilh) |
| polygr. | устройство для натяжения бумаги с целью обеспечения приводки | tendeur de registre |
| law | утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
| cosmet. | уход за кожей с целью её улучшения | soin perfecteur (vleonilh) |
| bank. | учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | institution de règlement |
| avia. | характеристики оружия при действии с воздуха по морским целям | capacités air/mer |
| avia. | характеристики оружия при действии с воздуха по наземным целям | capacités air/sol |
| cards | ход с целью показа партнёру своей масти | invite |
| patents. | ходатайство об отсрочке рассмотрения дела с целью привлечения поручителя | exception de garantie |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| avia. | цели с большими промежутками | objectifs largement espacés |
| econ. | цель борьбы с голодом | objectif de réduction de la faim |
| mil. | цель с большим углом места | objectif de site appréciable |
| avia. | цель с ИК-излучением | objet "chaud" |
| avia. | цель с ИК-излучением | objectif émetteur d'infrarouge |
| mil. | цель с нейтральной окраской | objectif de teinte neutre |
| tech. | циркуляция холодильного агента через байпас с целью разгрузки при пуске в ход | circulation de décharge |
| surg., obs. | чревосечение с диагностической целью | laparotomie exploratrice |
| food.ind. | шелушёный рис с примесью нешелушёного в целях облегчения транспортировки | riz cargo (I. Havkin) |
| avia. | штопор с учебной целью | vrille école |
| mil. | экзамен с целью проверки умственных способностей и технических знаний призывника | examen psychotechnique |
| econ. | экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли | les activités économiques à but lucratif (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
