| Subject | Russian | French |
| tech. | амперметр с подвижным магнитом в виде пластины | ampèremètre à palette mobile |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (financial-engineer) |
| law | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку | lutte contre les discriminations sexuelles (Le Figaro financial-engineer) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в виде единой детали с | intégralement avec (I. Havkin) |
| gen. | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| gen. | в сыром виде с солью | à la croque-au-sel |
| gen. | вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| Canada | вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | slushie (Yanick) |
| Canada | вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | slush (Yanick) |
| Canada | вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | sloche (Yanick) |
| Canada | вид освежающего напитка из измельчённого льда с фруктовым сиропом | barbotine (Yanick) |
| hydr. | вид с верхнего бьефа | vue du l'amont |
| tech. | вид с верхнего бьефа | vue de l'amont |
| trav. | вид с воздуха | vue aérienne (vue aérienne du hameau de la Reine - вид с воздуха на деревушку Королевы Alex_Odeychuk) |
| trav. | вид с воздуха на деревушку Королевы | vue aérienne du hameau de la Reine (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | вид с вырывом | vue avec interruption (на чертеже) |
| tech. | вид с вырывом | vue arrachée (I. Havkin) |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | vue aérienne |
| gen. | вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| automat. | вид с монтажной стороны | vue côté câblage |
| mech.eng. | вид с наложенным сечением | vue surchargée |
| hydr. | вид с нижнего бьефа | vue du l'aval |
| tech. | вид с нижнего бьефа | vue de l'aval |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue en éclaté (I. Havkin) |
| tech. | вид с пространственным разделением деталей | vue éclatée (I. Havkin) |
| avia. | вид с птичьего полёта | vue aérienne |
| gen. | вид с птичьего полёта | perspective cavalière |
| mech.eng. | вид с торца | vue en bout |
| tech. | вид с частичным разрезом | vue arrachée (I. Havkin) |
| polygr. | вид стихотворного набора с выключкой влево | bouts-rimés |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | espèces aquacoles à faible impact |
| gen. | "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| med. | врождённый урод без головы, с оконечностью позвоночника в виде копчика | coccycéphale |
| gen. | все виды бега на дистанциях с препятствиями | barres (vleonilh) |
| radio | генератор с колебательными контурами в виде отрезков линий | oscillateur à lignes |
| gen. | голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| gen. | далеко не с гордым видом | du tout |
| gen. | далеко не с гордым видом | pas fier |
| gen. | делать что-л. с недовольным видом | rechigner |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| polygr. | диафрагма с отверстием в виде звезды | diaphragme-étoile |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | sonde myrtiforme |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | sonde extrémité en feuille de myrte |
| med. | животное с двумя известными видами микроорганизмов | animal dixénique |
| med. | животное с одним определённым видом микроорганизмов | animal monoxénique |
| trucks | зеркало заднего вида с встроенной лампой | rétroviseur plafonnier |
| trucks | зеркало заднего вида с небьющимся стеклом | rétroviseur avec glace de sécurité |
| radio | изображение с помехами в виде "снега" | image neigeuse |
| el. | индукционное реле с подвижной частью в виде сектора | relais à palette |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| hydr. | капсульный агрегат с проточной частью в виде сифона | groupe bulbe en "siphon" |
| radio | коаксиальный кабель с изоляцией в виде бус | câble coaxial à perles isolantes |
| tech. | колесо с центром в виде ребристого диска | roue à toile à nervures |
| IT | комплементарные логические схемы с переключением сигналов в виде постоянных токов | complementary constant current logic |
| radio | конденсатор с диэлектриком в виде пропитанной бумаги | condensateur au papier imprégné |
| gen. | лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| polygr. | линейка с очком в виде косых линий | filet rayé oblique |
| polygr. | линейка с пунктирным очком в виде квадратов | filet pointillé carré |
| polygr. | линейка с рисунком в виде косых линий | filet oblique |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| hydr. | лоток водосброса с искусственной шероховатостью в виде шашек | coursier du canal de décharge avec dents |
| radio | магнетрон с резонатором в виде беличьего колеса | donutron |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| gen. | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду | garder qn à vue (кого-л.) |
| survey. | нивелир с сеткой нитей в виде взаимно перпендикулярных линий | niveau à simple visée |
| hotels | номер с видом | chambre avec vue (boulloud) |
| math. | область вида С | région de type C |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant à gueule de loup |
| construct. | оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant meneaux |
| construct. | оконная створка с притвором в виде скошенного фальца | battant en recouvrement en chanfrein |
| fig. | Он закатывает глаза с глупым видом ! | Il me fait des yeux de merlan frit ! (Helene2008) |
| gen. | он продолжал с виноватым видом | il reprit l'air penaud |
| construct. | орнамент в виде корзины с цветами | corbeille |
| archit. | орнамент в виде фестонов сердцевидной формы, чередующихся с копьями | rai-de-cœur |
| fin., BrE | особый вид ценных бумаг с изменяющимися условиями | assented securities |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| forestr. | пила с диском в виде кольца | scie annulaire |
| forestr. | пила с лучком в виде дуги | scie avec monture à arc (для разделки дровяного долготья) |
| forestr. | пила с лучком в виде трапеции | scie à monture savoyarde (для разделки дровяного долготья) |
| tech. | поверхностный шток с видом отвердевшего потока | coulée |
| forestr. | подсочка с расположением карр в виде полуёлки | saignée en demi-arête |
| forestr. | подсочка с расположением карр в виде ёлки | saignée en arête |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | notation semi-logarithmique |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | représentation à virgule flottante |
| obs. | привлекательный с виду | spécieux |
| avia. | прицел с вводом данных в цифровом виде | viseur à entrées numériques |
| avia. | прицел с обработкой данных в цифровом виде | viseur à traitement numérique |
| law | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова vleonilh) |
| law | приём моряка на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова vleonilh) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à profits éventuels (напр. улова) |
| nautic., law | приём на работу с оплатой в виде части прибыли | engagement à la part (напр. улова) |
| gen. | простой с виду | d'apparence simple (une maison d'apparence simple Lana Falcon) |
| mining. | противовес в виде тележки с грузом | chariot butoir (в одностороннем бремсберге) |
| gen. | прочтённое с виду кажется ясным и очевидным | cela paraît évident lu comme cela (pivoine) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| met. | расположение атомов в виде куба с центрированными гранями | arrangement cubique à faces centrées |
| geol. | расположение с наложением друг на друга в виде чешуй | imbrication |
| stat. | распределение вида С | distribution de type C (Neyman) |
| math. | распределение вида С | distribution de type Neyman |
| avia. | РДТТ с зарядом в виде трубчатой шашки | fusée à pain tubulaire |
| tech. | реактор с активной зоной в виде суспензии | réacteur à schlamm |
| med. | резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба | gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве) |
| tech. | ручная мотыга с лезвием в виде пластины | houe à lame |
| math. | ряды вида С | série de type C |
| gen. | с безразличным видом | sans avoir l'air de rien (vleonilh) |
| gen. | с важным видом | avec l'air digne (Morning93) |
| archit. | с видом | dans la perspective (на что-л. marimarina) |
| gen. | с видом знатока | d'un air connaisseur |
| inf. | с видом ..., похожий на ... | à figure de (Rori) |
| gen. | с видом превосходства | d'un air supérieur |
| gen. | с виду | lu comme cela (cela parrait évident lu comme cela = прочтенное с виду кажется ясным и очевидным pivoine) |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hélène) |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hэlгne) |
| gen. | с виду | à l'allure (о человеке marimarina) |
| gen. | с виду он и воды не замутит | on lui donnerait le bon Dieu sans confession (Helene2008) |
| fig. | с вызывающим видом | le poing sur la hanche |
| med., obs. | с выступами в виде сосочков | mamelonné |
| gen. | с жеманным видом | bouche en cul-de-porc |
| literal. | с ленивым видом | d'un air indolent (marimarina) |
| gen. | с надменным видом | d'un air supérieur |
| gen. | с невинным видом | un air de ne pas y toucher |
| gen. | с невинным видом | ingénument |
| gen. | с невинным видом | en toute innocence |
| inf. | с недовольным видом | l'air pas content |
| construct. | с открытым видом | sans vis-à-vis ((о строении, саде и т. п.) Grande maison avec jardin sans vis à vis à vendre I. Havkin) |
| gen. | с отстранённым видом | d'un air distant |
| gen. | с отсутствующим видом | d'un air vacant |
| idiom. | с побитым видом | la queue basse (ROGER YOUNG) |
| gen. | с подозрительным видом | soupçonneusement |
| gen. | с притворно печальным видом | prendre des airs penchés |
| gen. | с притворно печальным видом | avoir des airs penchés |
| gen. | с продолжением в виде | prolongé par |
| gen. | с рассеянным видом | d'un air absent |
| ironic. | с сокрушённым видом | avec un air de componction |
| gen. | с сокрушённым видом | d'un air désolé (Morning93) |
| gen. | с торжествующим видом | triomphalement |
| ironic. | с учёным видом | doctement |
| busin. | с учётом его вида деятельности | compte tenu de ses activités (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с этим стервозным видом | avec ton air de canaille (Alex_Odeychuk) |
| el. | сеть в виде магистральной линии с ответвлениями | réseau arborescent |
| gen. | сидеть с томным видом | prendre des airs penchés |
| gen. | сидеть с томным видом | avoir des airs penchés |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | exploitation procurante des revenus accessoires |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| forestr. | сторона картона с лучшим внешним видом | recto d'un carton |
| mil., arm.veh. | съёмник с захватами в виде лапок | extracteur à griffes enveloppantes |
| geol. | телеграфная текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| geol. | "телеграфная" текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| food.ind. | темперирующая машина в виде котла с мешалкой | tempéreuse type kettle |
| sport. | трековый вид велогонки с шестью участниками, олимпийская премьера Сиднея 2000 | loterie du keirin (Marein) |
| gen. | уйти с равнодушным видом | partir d'un air détaché |
| med. | урод с носом в виде хоботка | rhinencéphale |
| R&D. | фактор, связанный с видом спорта | liées au sport pratiqué (В контексте факторов, влияющих на формирования отношения к допингу в спорте qweqge) |
| met. | формовочная машина с рамой в виде козёл | machine à mouler à chevalet |
| Canada | широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел | ceinture fléchée (надевается во время карнавала) |
| survey. | штатив с головкой в виде шарового сферического сегмента | trépied à calotte sphérique |
| hi.energ. | электростатический генератор с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant |
| hi.energ. | электростатический ускоритель с транспортёром в виде жёсткого диэлектрического ротора | accélérateur électrostatique à rotor rigide isolant |
