| Subject | Russian | French |
| survey. | аналитический метод развития съёмочной сети | canevas topométrique calculé |
| cinema | ассистент на съёмочной площадке | assistant de plateau (Alex_Odeychuk) |
| photo. | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. | axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde (vleonilh) |
| survey. | выбор съёмочных точек | choix des points à levé |
| tech. | высокоскоростной съёмочный аппарат | appareil de prise de vues ultra-rapides |
| survey. | вычерчивание съёмочного оригинала | dessin du levé à la planchette |
| survey. | геодезическая съёмочная сеть | canevas graphique triangulé |
| cinema | запретить алкоголь на съёмочной площадке | interdire l'alcool sur le plateau (sophistt) |
| cinema.equip. | изменять съёмочное направление камеры | changer d'angle indirect (vleonilh) |
| cinema.equip. | изменять съёмочное направление камеры | changer d'angle indirect (vleonilh) |
| mil. | карта, составленная по полевым съемочным данным | carte de base |
| survey. | мензульный съёмочный ход | cheminement graphique secondaire |
| survey. | обоснование съёмочное геодезическое | base au levé des détails, canevas secondaire |
| survey. | объектив съёмочной камеры | objectif de prise de vue |
| tech. | переменный съёмочный базис | écart réglable des objectifs |
| gen. | переходная съемочная точка | station supplémentaire de levé de détail (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| survey. | поле зрения объектива съёмочного аппарата | champ de la caméra |
| survey. | поле зрения объектива съёмочного аппарата | champ de l'appareil |
| survey. | полигонометрический ход рабочего съёмочного обоснования | polygonation secondaire |
| survey. | проект съёмочных работ | projet d'arpentage |
| construct. | пункт геодезической съёмочной сети | point du réseau géodésique topométrique |
| survey. | пункт сети высотного съёмочного обоснования | point altimétrique |
| tech. | пункт съёмочной сети | point du réseau |
| geol. | пункт съёмочной сети | point de réseau |
| survey. | развитие съёмочного обоснования | mesures topométriques complémentaires |
| survey. | развитие съёмочной сети | levé du canevas des détails |
| cinema | режиссёр второй съёмочной группы | metteur en scène de deuxième équipe (Voledemar) |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | équipement radiographique |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | appareil röntgenographique |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | appareillage radiographique |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | appareillage röntgenographique |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | appareil radiographique |
| nucl.phys., med. | рентгеновская съёмочная аппаратура | équipement röntgenographique |
| tech. | сверхскоростной съёмочный аппарат | appareil de prise de vues ultra-rapides |
| tech. | совокупность съёмочно-геодезических работ | arpentage |
| cinema | ставка за съемочный день | cachet (beloleg) |
| tech. | стереоскопическая съёмка с большим съёмочным базисом | photographie hyperstéréoscopique |
| survey. | сторона съёмочного хода | ligne opératoire |
| survey. | сторона съёмочного хода | base opératoire |
| cinema | съемочная площадка | plateau (z484z) |
| cinema | съемочная площадка | plateau de tournage (z484z) |
| gen. | съемочная площадка | un plateau de tournage (Lutetia) |
| gen. | съемочное обоснование | Ganevas de détail (Voledemar) |
| tech. | съёмочная аппаратура | matériel de prise de vues |
| survey. | съёмочная аппаратура | appareils de prise de vues |
| tech. | съёмочная аппаратура | matériel de prise de vue |
| tech. | съёмочная аппаратура | équipement de prise de vues |
| geol. | съёмочная аппаратура | matériel du lever |
| survey. | съёмочная высота | altitude de la prise de vues |
| survey. | съёмочная высота | altitude du levé |
| tech. | съёмочная группа | équipe de tournage |
| tech. | съёмочная камера | caméra de prise de vues |
| phys. | съёмочная камера | chambre de prise de vues |
| tech. | съёмочная камера | chambre photographique (двухобъективного зеркального фотоаппарата) |
| tech. | съёмочная камера | chambre de prise de vue |
| tech. | съёмочная камера | caméra de prise de vue |
| astronaut. | съёмочная камера с вращающимся зеркалом | caméra d'enregistrement à miroir tournant |
| tech. | съёмочная линза | lentille de prise de vues |
| tech. | съёмочная линза | lentille de prise de vue |
| survey. | съёмочная линия | ligne opératoire |
| survey. | съёмочная линия | axe de référence opératoire |
| tech. | съёмочная оптика | optique de prise de vues |
| tech. | съёмочная оптика | optique de prise de vue |
| gen. | съёмочная площадка | plateau |
| survey. | съёмочная рабочая основа | ossature du levé des détails |
| construct. | съёмочная сеть | réseau topographique |
| construct. | съёмочная сеть | réseau topométrique |
| survey. | съёмочная сеть | triangulation subsidiaire |
| geol. | съёмочная сеть | canevas de base |
| tech. | съёмочная техника | matériel de prise de vue |
| construct. | съёмочная точка | point de levé |
| survey. | съёмочная точка | point de détail à lever |
| survey. | съёмочная точка | détail à lever |
| tech. | съёмочная точка | point de station |
| survey. | съёмочная точка в полярном способе съёмки | point polaire |
| construct. | съёмочная трапеция | trapèze de levé |
| tech. | съёмочная установка | système de prises de vues |
| tech. | съёмочная установка | système de prise de vues |
| tech. | съёмочная установка | dispositif de prise de vue |
| survey. | съёмочное оборудование | équipement de mesurage |
| survey. | съёмочное оборудование | équipement de mensuration |
| tech. | съёмочное оборудование | matériel de prise de vues |
| tech. | съёмочное оборудование | équipement de prise de vues |
| tech. | съёмочное оборудование | matériel de prise de vue |
| survey. | съёмочное обоснование | ossature du levé des détails |
| survey. | съёмочное обоснование | canevas topographique |
| survey. | съёмочное обоснование, полученное аналитическим методом | canevas topométrique calculé |
| mining. | съёмочные работы | travaux de relèvement |
| survey. | съёмочные работы | travaux de levé |
| survey. | съёмочные работы при рекогносцировке | planimétrie des reconnaissances |
| survey. | съёмочные сети | canevas de détails |
| tech. | съёмочный анаморфотный объектив | objectif de prise de vue anamorphotique |
| tech. | съёмочный аппарат | appareil de prise de vues (фотографический или киносъемочный) |
| tech. | съёмочный аппарат | ensemble de prise de vue |
| tech. | съёмочный аппарат | chambre de prise de vue |
| survey. | съёмочный аппарат | appareil de prise de vues |
| phys. | съёмочный аппарат | chambre de prise de vues |
| survey. | съёмочный аппарат | caméra de prise de vues |
| survey. | съёмочный аппарат | instrument de prise de vues |
| cinema | съёмочный аппарат | appareil cinématographique, camera, objectif (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| tech. | съёмочный аппарат | appareil d'enregistrement |
| tech. | съёмочный аппарат с зеркальным беспараллаксным визирным устройством | appareil à vision réflexe |
| astronaut. | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем | appareil à transformateur d'image |
| tech. | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем | appareil à transformateur d'images |
| tech. | съёмочный базис | écart des objectifs |
| survey. | съёмочный брульон | brouillon |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | salle de prise des photos |
| survey. | съёмочный лист | feuille de levé |
| tech. | съёмочный объектив | objectif photographique |
| tech. | съёмочный объектив | objectif de prise de vues |
| tech. | съёмочный объектив | objectif de prise de vue |
| survey. | съёмочный оригинал | minute de levé |
| construct. | съёмочный павильон | plateau de prise de vues |
| tech. | съёмочный павильон | studio de prise de vue |
| survey. | съёмочный пикет | point jeté |
| survey. | съёмочный планшет | minute de levé |
| gen. | съёмочный планшет | minute |
| survey. | съёмочный полёт | vol de prise de photographies |
| survey. | съёмочный прибор | instrument d'optique de prise de vues |
| tech. | съёмочный свет | lumière de prise de vues |
| tech. | съёмочный свет | lumière de prise de vue |
| survey. | съёмочный ход | cheminement de détail |
| tech. | съёмочный эффект | effet photographique |
| survey. | теодолитный ход рабочего съёмочного обоснования | polygonation secondaire |
| survey. | точка съёмочной сети | point d'un réseau de détail |
| survey. | устройство для принудительного центрирования с помощью съёмочного шарика | dispositif de centrage à boule amovible |
| survey. | центр съёмочного участка | centre du levé |
| survey. | центрирование с помощью съёмочного шарика | centrage à boule amovible |
| survey. | электронная съёмочная камера | caméra électronique de prise de vues |
