супругов

Terms for subject General containing супругов | all forms | exact matches only

Russian	French
без супруги	en célibataire (-а)
Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона	futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG)
Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака.	futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG)
вклад в общее имущество супругов	apport en communauté
жить как супруги	maritalement vivre marital
интимные отношения супругов	consommation du mariage (как следствие вступления в брак)
исправившийся супруг	l'époux corrigé (financial-engineer)
место жительства супругов	domicile conjugal
общая собственность супругов	communauté des acquêts
общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака	communauté d'acquêts (ROGER YOUNG)
общее имущество супругов	masse commune
общий долг супругов	dette communautaire
общность движимого имущества и имущества супругов	communauté de meubles et acquêts (vleonilh)
пенсия, унаследованная от умершего супруги	pension de réversion
по совместному ходатайству супругов	sur la demande conjointe des époux (ROGER YOUNG)
Предоставление финансовой помощи между супругами	Contribution aux charges du mariage (ROGER YOUNG)
разведённый супруг	conjoint séparé (ROGER YOUNG)
раздельное жительство супругов	séparation de corps (kee46)
режим имущества супругов, характеризующийся невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого	régime dotal
режим имущественных отношений между супругами	régime matrimonial
режим общности имущества супругов	régime de communauté
решение суда о раздельном проживании супругов	jugement de séparation de corps (ROGER YOUNG)
собственный долг одного из супругов	dette propre
супруги с режимом общности имущества	époux communs
угодливый супруг	l'époux complaisant (financial-engineer)
установление режима раздельного проживания супругов	séparation parentale (ROGER YOUNG)
фактическое раздельное проживание супругов	séparation de amiable (без судебного решения)
фактическое раздельное проживание супругов	séparation de fait (без судебного решения)

Get short URL