| Russian | French |
| в погашение изъятой суммы | en remboursement de ce tirage |
| валовая сумма расходов | dépenses brutes |
| взимаемая сумма | somme prélevée |
| взимаемая сумма | somme perçue |
| внесение денежной суммы на депозит | consignation |
| внесённая сумма | montant déposé |
| вносить денежную сумму на депозит | consigner |
| вносить сумму полностью | verser la totalité |
| возврат покупателю части уплаченной им суммы | ristourne |
| возврат суммы | remboursement d'une somme |
| выдача денежной суммы | décaissement d'une somme d'argent |
| выделять денежную сумму | dégager une somme d'argent |
| выиграть крупную сумму денег | gagner une grosse somme d'argent (Alex_Odeychuk) |
| выписывать сумму | disposer d'un montant |
| выплата суммы | remboursement d'une somme |
| выплаты сумм в счёт займов | décaissements sur les prêts |
| выплаченная сумма | la somme versée (Alex_Odeychuk) |
| высвобождать сумму | exonérer un montant |
| вычет суммы | décompte d'une somme |
| вычитать сумму | retenir un montant |
| вычитать сумму | décompter une somme |
| вычтенная сумма | montant exonéré |
| вычёркивать из счёта уплаченные суммы | décharger un compte |
| гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | timbre de dimension |
| годичная сумма арендной платы | redevance annuelle |
| дебетованная сумма | Montants débités (Voledemar) |
| денежная сумма | somme d'argent |
| депонированная сумма | somme consignée |
| до суммы в | jusqu'à concurrence de ... (vleonilh) |
| добавочная сумма | complément |
| дополнительная сумма | complément |
| ежегодная выплата основной суммы долга | annuité de principal |
| закладная на максимально допустимую сумму | hypothèque maximale |
| закладная, ограниченная определённой суммой | hypothèque limitée |
| закупать на общую заранее договорённую сумму или по заведомо установленной цене | acheter à forfait |
| заранее установленная твёрдая сумма | forfait (определяющая цену вещи или услуг) |
| зачисление сумм в дебет счёта | imputation au débit du compte |
| зачислять сумму | passer un montant |
| излишек суммы | trop-perçu |
| изменение суммы кредитования | variation de l'encours des crédits |
| инкассированная сумма | montant encaissé |
| иск о возмещении суммы убытков | demande en dommages-intérêts |
| использование суммы | emploi d'une somme (денег) |
| использование суммы | application d'une somme |
| исчисление суммы долга | évaluation de la créance |
| исчисление суммы иска | évaluation de la créance |
| контроль за разблокированием сумм | contrôle sur le déblocage des sommes |
| кредит на заранее не обусловленную сумму | crédit de transfert |
| кредитование на заранее установленную твёрдую сумму | financement à forfait |
| кривая изменения суммы кредитования | courbe des encours |
| круглая сумма | une somme rondelette (marimarina) |
| крупная денежная сумма | une grosse somme d'argent (Alex_Odeychuk) |
| крупная сумма | somme grosse |
| крупная сумма | somme forte |
| крупная сумма денег | une grosse somme d'argent (Alex_Odeychuk) |
| крупная сумма денег | une importante somme d'argent (Alex_Odeychuk) |
| максимальная сумма | montant maximum |
| минимальная сумма | montant minimum |
| на сумму | d'une valeur (... такую-то Alex_Odeychuk) |
| на сумму... | d'un montant de... |
| на сумму более | à plus de (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на сумму около | d'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk) |
| наибольшая сумма предложения подряда | soumission la plus élevée |
| наименьшая сумма предложения подряда | soumission la plus basse |
| накопленная сумма инвестиций | total cumulé des investissements |
| наличная сумма | somme disponible |
| налог на совокупную сумму доходов | forfait |
| наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| небольшая сумма наличных денег | petite caisse |
| невозмещённая сумма налогов | moins-perçu d'impôts |
| недоплаченная сумма | rappel |
| недополученная сумма | rappel |
| незначительная сумма | montant insignifiant |
| неограниченная сумма | montant illimité |
| неуплаченные суммы по счетам | arrérages |
| номинальная сумма | montant nominal |
| облагаемая сумма | valeur imposable |
| обусловленная сумма | somme forfaitaire |
| общая сумма | totalité |
| общая сумма | montant total |
| общая сумма | montant global |
| общая сумма | montant brut |
| общая сумма | somme totale |
| общая сумма | somme globale (ssn) |
| общая сумма | encours |
| общая сумма долговых требований | encours de créances |
| общая сумма доходов | total des recettes |
| общая сумма комиссии | totalité de la commission |
| общая сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита | encours de crédit |
| общая сумма облигаций | encours des obligations |
| общая сумма подписки | souscriptions |
| общая сумма подписки | souscription |
| общая сумма счёта | montant de la facture |
| общая сумма убытков | perte totale |
| общая сумма эмиссионной цены | totalité du prix d'émission |
| ограничение суммы кредитования | plafonnement des encours |
| округлять сумму | arrondir une somme |
| округлённая сумма | somme ronde |
| оплата суммы страхования | règlement de l'indemnité |
| оплачивать сумму убытков | payer des dommages-intérêts |
| определение суммы | liquidation |
| определение суммы налога | fixation de l'impôt |
| определять размер спорной суммы | liquider |
| основная сумма | principal |
| основная сумма долга | principal de la dette |
| остаток суммы | somme restante |
| отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit |
| отношение суммы продаж в кредит к сальдо обязательств | rotation des créances |
| оцениваемый на сумму | d'une valeur (такую-то Alex_Odeychuk) |
| очерёдность распределения между кредиторами сумм, вырученных от продажи недвижимости | ordre de la distribution |
| паушальная сумма | somme forfaitaire |
| первоначальная сумма взноса | apport initial (vleonilh) |
| перевод денежных сумм | l'envoi de sommes d'argent (Alex_Odeychuk) |
| переводить денежную сумму | remettre une somme d'argent |
| переводить сумму | transférer une sommation |
| перенос суммы | transport d'une somme |
| переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| пересчёт суммы с учётом курсовой разницы | ajustement de valeur (vleonilh) |
| переходные суммы | espèces en cours de transfert |
| перечисление суммы | transfert de somme |
| перечислять сумму | transférer une sommation |
| платежи чеком и перечислением денежных сумм | payements par chèques et virements |
| платить крупные суммы денег | payer de grosses sommes d'argent (Liberation, 2018) |
| по отношению к сумме задолженности | soulte |
| погашение капитальной суммы долга | remboursement en principal |
| погашение основной суммы долга | remboursement en principal |
| подотчётная сумма | avances |
| подотчётная сумма | avance |
| подписываться на сумму в... | souscrire pour un montant de... |
| подтверждение остатка банковских сумм | confirmation de solde bancaire |
| подтверждение остатка суммы | confirmation de soldes |
| получать сумму возмещения убытков | obtenir des dommages-intérêts |
| получение денежных сумм | encaissement des sommes |
| получить обратно суммы, предоставленные в кредит | recouvrer des créances (vleonilh) |
| получить оплату одной суммой | être payé en une seule fois (Alex_Odeychuk) |
| пополнять сумму | parfaire une somme |
| пополнять сумму | compléter une somme |
| потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| потребность в крупной денежной сумме | gros besoins financiers (Alex_Odeychuk) |
| превышенная сумма подписки | souscription surpassée |
| предварительно выплачивать суммы денег | avancer des sommes d'argent |
| предельная сумма учёта векселей в банке для одного клиента | encours d'escompte |
| предназначение суммы | application d'une somme (vleonilh) |
| предоставлять скидку на сумму в... | faire une remise de... |
| причитающаяся сумма | montant dû |
| причитающаяся сумма | somme due |
| причитающиеся суммы | somme à recevoir |
| просроченная сумма | somme échue |
| раздутая сумма подписки | souscription gonflée |
| расписка в получении суммы долга | quittance de payement |
| располагать суммой | disposer d'une somme |
| сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| снижение суммы, подлежащей налогообложению | déduction |
| соглашение о перестраховании рисков в определённом отношении к общей сумме перестрахования | traité de réassurance en quote-part |
| соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежа | concordat amiable |
| списанная сумма | somme prélevée |
| списанная сумма | somme perçue |
| списанные суммы будут возвращены на вашу карту | les montants débités seront remboursés sur votre carte (Alex_Odeychuk) |
| списать небольшую сумму с вашей карты | débiter un faible montant de votre carte (Alex_Odeychuk) |
| спорная сумма | valeur litigieuse |
| страхование на сумму | surassurance |
| страховая сумма | valeur actuelle (при страховании жизни) |
| страховая сумма | somme assurée |
| сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| сумма-брутто | montant brut |
| сумма векселя | principal d'un effet |
| сумма векселя | valeur |
| сумма векселя | montant d'un effet |
| сумма, вложенная в ценные бумаги | somme investie en titres |
| сумма, внесённая в банк | somme consignée |
| сумма выплаченной заработной платы | montant de la masse salariale |
| сумма выплаченных процентов | montant des intérêts payés |
| сумма дефицита | chiffres rouges |
| сумма дивиденда | montant du dividende |
| сумма долга | principal (сумма, на которую начисляется процент) |
| сумма долга | dette |
| сумма долга | montant de la dette |
| сумма долга | endettement |
| сумма долга | somme due |
| сумма задолженности | somme due |
| сумма задолженности банкам по кредитам | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Alex_Odeychuk) |
| сумма, записанная в приход | crédit |
| сумма издержек | chiffre de la dépense (vleonilh) |
| сумма к выплате | somme due |
| сумма к оплате | somme due |
| сумма к получению | montant dû |
| сумма к получению | somme due |
| сумма капитализации | chiffres de capitalisation |
| сумма квот | somme des quotas |
| сумма кредитования | encours |
| сумма на вкладе | avoir en dépôt |
| сумма на срочном счёте | avoir en compte à terme |
| сумма на счёте "ностро" | avoir en compte nostro |
| сумма на текущем счёте | avoir en compte courant |
| сумма на текущем счёте | avoir de compte-chèque |
| сумма наличными | montant en espèces |
| сумма-нетто | montant net |
| сумма основного долга | capitaux |
| сумма основного долга | capital |
| сумма, переданная на хранение | somme confiée à la garde |
| сумма, подлежащая внесению в кассу | somme encaissable |
| сумма, подлежащая оплате | somme due |
| сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия | montants à libérer sur titres et participations |
| сумма, полученная наличными | montant encaissé |
| сумма пособия | montant des allocations |
| сумма продаж | chiffres de vente |
| сумма продаж | chiffre d'affaires (vleonilh) |
| сумма прописью | somme en toutes lettres |
| сумма разницы в стоимости облигаций | soulte de conversion (при обмене старой облигации на новую) |
| сумма распределения прибылей | montant des répartitions de bénéfices |
| сумма, с которой взыскивается пошлина | valeur imposable |
| сумма тратты | valeur |
| сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires |
| сумма ущерба | montant du dommage |
| суммы долга | remboursement en capital |
| суммы, подлежащие получению | somme à recevoir |
| суммы сделок, взаимно компенсируемые у одного и того же биржевого посредника | application |
| суммы, списанные со счета/счетов | Montants débités (Voledemar) |
| суммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям | services votés |
| счёт на просроченные суммы | compte d'arrérages |
| счёт переходящих сумм | compte de passage |
| счёт переходящих сумм | compte d'attente |
| счёт причитающихся сумм | compte d'attente |
| счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно | compte de passage |
| счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно | compte d'attente |
| точная сумма | montant exact |
| требование о возмещении суммы убытков | créance en dommages-intéréts |
| требовать сумму возмещения убытков | réclamer des dommages-intérêts |
| третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| удержание суммы | retenue d'un montant |
| уплата капитальной суммы | service (по займам или облигациям) |
| уплаченная сумма | payements |
| уплаченная сумма | versement |
| уплаченная сумма | payement |
| уплаченная сумма | paiement |
| установление суммы налога | fixation de l'impôt |
| ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| эта сумма | ce montant (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
